MY DELEGATION WOULD на Русском - Русский перевод

• моя делегация была бы
• бы моя делегация

Примеры использования My delegation would на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation would be prepared to do that.
Моя делегация была бы готова к этому.

At this juncture, I would like to raise some issues which my delegation would have raised, had we been given the opportunity to do so.
В этой связи я хотел бы отметить несколько моментов, которые затронула бы моя делегация при наличии соответствующей возможности.

My delegation would like an explanation.
Моя делегация хотела бы получить объяснение.

The draft outcome document entitled"A world fit for children"(A/AC.256/CRP.6/Rev.3), which my delegation would like to see adopted at the end of the current session, reaffirms the commitments of the 1990 World Summit.
Итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>( А/ АС. 256/ CRP. 6/ Rev. 3), который, как надеется моя делегация, будет принят по завершении нынешней сессии, вновь подтверждает обязательства Всемирной встречи на высшем уровне 1990 года.

And my delegation would stress“conclusion”.
И моя делегация подчеркнула бы слова<< до конца.

Hence, in order to provide support by the United Nations for the efforts made by Governments to strengthen and consolidate new or restored democracies, my delegation would greatly appreciate the adoption by the Assembly of the draft resolution before it.
Поэтому в целях обеспечения поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий моя делегация была бы очень признательна, если бы Ассамблея приняла находящийся на ее рассмотрении проект резолюции.

Indeed, my delegation would go a step further.
По сути, моя делегация хотела бы пойти дальше.

This proposal realistically recognizes that the other aspects will have to be taken up by special coordinators in so far as success is not achieved in reaching the consensus that would have been desirable for the establishment, for each of these issues, of an ad hoc committee, an ad hoc committee in the case of nuclear disarmament which my delegation would certainly have desired.
В этом предложении реалистично признается, что рассмотрением других аспектов придется заниматься специальным координаторам в том случае, если не увенчаются успехом усилия по достижению желательного консенсуса с целью учреждения по каждой из этих проблем специального комитета, в том числе специального комитета в случае ядерного разоружения, чего, конечно же, желала бы моя делегация.

So, my delegation would support your proposal.
Поэтому моя делегация поддерживает Ваше предложение.

After having been excluded from taking part as an equal partner in the negotiating process, my delegation would certainly have great difficulty in accepting institutional arrangements which continue to be exclusive rather than inclusive.
Будучи отстранена от участия в этом переговорном процессе в качестве равноправного партнера, моя делегация будет наверняка испытывать большие трудности с принятием тех институциональных механизмов, которые по-прежнему носят скорее ограничительный, нежели расширительный характер.

My delegation would like to hear views on this.
Моя делегация хотела бы услышать мнения на этот счет.

We welcome the initial work undertaken by the Department to establish an international information system on emergency situations, and my delegation would encourage the Department to speed up work on the other phases and to strengthen the system, because we are convinced that such a successful system will be increasingly supported by all Member States.
Мы приветствуем первоначальную работу, проделанную Департаментом, по установлению международной информационной системы по чрезвычайным ситуациям, и моя делегация хотела предложить Департаменту ускорить работу по другим этапам и укрепить эту систему, потому что мы убеждены в том, что успех такой системы встретит все возрастающую поддержку всех государств- членов.

My delegation would like to reiterate that statement.
Моя делегация хотела бы подтвердить это заявление.

As part of this open and flexible approach, which makes it possible to deal with the control of weapons which are the most deadly today, my delegation would also be prepared to keep the Conference informed of the initiative which my country has been guiding at various levels concerning efforts to combat the unlawful transport of small arms and light weapons by air.
В контексте этого открытого и гибкого подхода, позволяющего разбирать проблемы контроля над вооружениями, которые сегодня носят самый смертоносный характер, моя делегация была бы также склонна осведомлять Конференцию об инициативе, которую моя страна продвигает на различных уровнях в русле усилий по борьбе с незаконными воздушными перевозками стрелкового оружия и легких вооружений.

My delegation would like that error to be corrected.
Моя делегация просит, чтобы эта ошибка была исправлена.

I think that my delegation would opt for your first proposal.
Как мне думается, моя делегация готова согласиться с Вашим первым предложением.

My delegation would like some clarifications before voting.
Моя делегация хотела бы получить разъяснения до голосования.

In all these areas and in all these efforts, my delegation would seek to emphasize the importance of clarifying the relationship between conflict resolution and humanitarian assistance.
Во всех этих областях и во всех этих усилиях моя делегация будет стремиться подчеркнуть важность выявления взаимоотношения между регулированием конфликтов и гуманитарной помощью.

My delegation would be grateful if even more sponsors enlisted.
Моя делегация была бы признательна, если бы к ним присоединились другие государства.

In this my delegation would be forthcoming with its fullest cooperation.
В этом плане моя делегация будет готова ко всяческому сотрудничеству.

My delegation would not have any problem in accepting a short deferral.
Моя делегация без проблем согласилась бы с тем, чтобы ненадолго отложить его голосование.

In the meantime, my delegation would appreciate the opening of structured substantive work around the core issues of our agenda, as contained in CD/1864.
А между тем моя делегация была бы признательна за открытие структурированной предметной работы вокруг ключевых проблем нашей повестки дня, как содержится в CD/ 1864.

My delegation would have appreciated having more time to study the report of the Court.
Моя делегация была бы рада, если бы у нее было больше времени для изучения доклада Суда.

It is not as clear as my delegation would have hoped in outlining the nature of this past year's discussions, but it is an adequate representation of what occurred.
Он не столь четок, как хотела бы моя делегация, в изложении характера дискуссий, проведенных в минувшем году, но он дает адекватное представление о том, что имело место.

My delegation would very much appreciate this statement being reflected in the records of this meeting.
Моя делегация будет весьма признательна за отражение этого заявления в официальном отчете о заседании.

In the current stalemate in the Conference, my delegation would appreciate any and all efforts to sustain the momentum for the future negotiations on an FMCT, such as open-ended meetings or workshops on an FMCT for informal and educational purposes.
В условиях нынешнего застоя на КР моя делегация была бы признательна за все и всякие усилия по поддержанию динамики в ракурсе будущих переговоров по ДЗПРМ за счет таких мероприятий, как совещания открытого состава или рабочие семинары по ДЗПРМ в неофициальном формате и в просветительских целях.

My delegation would also be ready to go beyond what is in the current draft and to discuss wording.
Моя делегация была бы также готова выйти за рамки того, что есть в нынешнем проекте и обсудить формулировки.

So as to expedite work on this question, my delegation would like to request the Secretariat to circulate the report on the seminar in English, in the form in which it is now available, so that we can promptly consider all questions in the course of our work.
С тем чтобы ускорить работу по данному вопросу, у моей делегации есть просьба к Секретариату распространить доклад по семинару на английском языке в том виде, в каком он есть, с тем чтобы мы могли оперативно рассмотреть все эти вопросы в процессе нашей работы, а сам вопрос по докладу и по консолидированному проекту резолюции мы могли бы рассмотреть уже после этого.

My delegation would further welcome its reintroduction at the sixtieth session of the General Assembly.
Моя делегация будет и в дальнейшем поддерживать его повторное внесение на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

My delegation would appreciate being consulted should a similar situation arise in the future.
Моя делегация была бы признательна, если бы впредь с ней консультировались при возникновении аналогичных ситуаций в будущем.