MY GOOD OFFICES на Русском - Русский перевод

• мои добрые
• моих добрых

Примеры использования My good offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present, I do not see a basis for resuming my good offices in Cyprus.
В настоящее время я не вижу основы для возобновления моих добрых услуг на Кипре.

In Myanmar, I have used my good offices to facilitate national reconciliation and democratization.
Что касается Мьянмы, то я использовал свои добрые услуги, чтобы способствовать национальному примирению и демократизации.

Recently, President Nelson Mandela of South Africa took an important initiative to lend support to my good offices.
Президент Южной Африки Нельсон Мандела недавно выступил с важной инициативой в поддержку моих добрых услуг.

Negotiations between the parties under my good offices have continued, with the most recent meeting on 6 December 1999.
Переговоры сторон в рамках моих добрых услуг продолжились, и самое недавнее заседание состоялось 6 декабря 1999 года.

My good offices are a primary tool for the prevention of conflict, as provided for under Article 99 of the Charter.
Мои добрые услуги являются одним из главных инструментов для предотвращения конфликтов, как это предусмотрено в статье 99 Устава.

I do not believe that the time is ripe to appoint a full-time person dedicated to my good offices.
Я не считаю, что уже пришло время для назначения должностного лица специально для обеспечения выполнения моих добрых услуг на основе полной занятости.

Exercise my good offices with a view to facilitating Yemen's transition and assisting in the implementation of the Agreement;
Оказания моих добрых услуг для содействия переходному процессу в Йемене и поддержки в связи с осуществлением Соглашения;

If requested, I would positively consider the use of my good offices to help achieve a peaceful solution.
Если поступит соответствующая просьба, я буду готов положительно рассмотреть вопрос об использовании моих добрых услуг в целях содействия достижению мирного урегулирования.

I remain ready to make my good offices available to help negotiate any agreement that may be required for this purpose.
Я по-прежнему готов осуществить свои добрые услуги с целью помочь в достижении любой договоренности, которая может для этого потребоваться.

In this regard, I would like to reiterate that if called upon by all parties, I would be willing to use my good offices to facilitate such a reconciliation process.
В связи с этим я хотел бы повторить, что если об этом попросят все стороны, я буду готов использовать мои добрые услуги в целях содействия такому процессу примирения.

Early in January 2007, I began using my good offices as Secretary-General to promote a solution to the crisis in Darfur.
С начала января 2007 года я начал использовать свои добрые услуги как Генеральный секретарь для содействия урегулированию кризиса в Дарфуре.

My Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP, Mr. Zerihoun, serves as my Deputy Special Adviser on issues relating to my good offices.
Мой Специальный представитель и глава ВСООНК г-н Зерихун выполняет функции моего заместителя Специального советника по вопросам, касающимся моих добрых услуг.

In others, I offered my good offices personally, or through senior representatives, working with discretion and the consent of the relevant parties.
В других случаях я предлагал свои добрые услуги лично или через старших представителей, действуя осмотрительно и с согласия соответствующих сторон.

In this regard, I note that, throughout the reporting period, increased demands on my good offices were met through a capacity provided in part by extrabudgetary contributions.
В этой связи я отмечаю, что в течение отчетного периода повышенный спрос на мои добрые услуги удовлетворялся за счет потенциала, частично созданного благодаря внебюджетным взносам.

Mr. Al-Khatib will offer my good offices, consult broadly with the Libyan authorities, neighbouring States, regional organizations and other stakeholders, and explore with them how best to resolve the current crisis in the Libyan Arab Jamahiriya.
Гн альХатыб будет предлагать мои добрые услуги, широко консультироваться с ливийскими властями, соседними государствами, региональными организациями и другими заинтересованными сторонами и изучать вместе с ними оптимальные способы урегулирования нынешнего кризиса в Ливийской Арабской Джамахирии.

As stated in my report, I remain committed to continue providing my good offices aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.
Как было отмечено в моем докладе, я попрежнему готов предложить свои добрые услуги с целью содействовать национальному примирению и демократизации в Мьянме.

In my previous report, I expressed concern about the impasse in the peace process led by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), despite the concerted efforts of the international community, including my good offices, to bring it back on track.
В моем предыдущем докладе я выразил обеспокоенность по поводу тупика в осуществляемом под руководством Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) мирном процессе, несмотря на согласованные усилия международного сообщества, включая и мои добрые услуги, с целью его возобновления.

I have continued to provide my good offices in the search for a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
Я продолжал оказывать свои добрые услуги в поисках справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.

Under the mandates of the General Assembly and the Security Council, I have also continued to exercise my good offices in the search for a negotiated settlement of the civil conflict in Guatemala.
В соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности я также продолжал предоставлять мои добрые услуги в целях урегулирования гражданского конфликта в Гватемале на основе переговоров.

For my part, I have offered my good offices to the two parties to facilitate the implementation of the decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
Со своей стороны я предложил обеим сторонам свои добрые услуги для содействия выполнению решений Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.

The Department of Political Affairs is the main operational arm for the conduct of my good offices, and provides substantive backstopping to most special political missions.
Департамент по политическим вопросам является главным органом, который проводит практическую работу по оказанию моих добрых услуг и обеспечивает оперативно- функциональную поддержку большинства специальных политических миссий.

The Council requested that I continue to use my good offices in order to achieve these objectives and invited me to keep under continuous review any further measures that could become necessary to ensure unimpeded delivery of humanitarian supplies.
Совет просил меня продолжать использовать мои добрые услуги для достижения этих целей и предложил мне постоянно держать в поле моего зрения любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения беспрепятственной доставки гуманитарных грузов.

I wish to express my gratitude to Mr. Gambari and Mr. Nambiar for their strenuous efforts to deepen and broaden my good offices with all parties concerned and with the broadest possible support from the international community.
Я желаю выразить признательность гну Гамбари и гну Нимбияру за их неустанные усилия по углублению и расширению моих добрых услуг, оказываемых всем соответствующим сторонам при наиболее широкой возможной поддержке со стороны международного сообщества.

In the exercise of my good offices, my Special Coordinator for the OPCW-United Nations Joint Mission in the Syrian Arab Republic, Sigrid Kaag, has continued to engage with the Government of the Syrian Arab Republic and other relevant stakeholders, in furtherance of the implementation of resolution 2118 2013.
По линии моих добрых услуг мой Специальный координатор Совместной миссии ОЗХО- Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике Сигрид Каг продолжала контакты с правительством Сирийской Арабской Республики и другими заинтересованными сторонами в порядке дальнейшего осуществления резолюции 2118 2013.

Following the outcome of the April referendums in Cyprus, my good offices were dormant, and I encouraged all parties to engage in a period of reflection.
После того как стали известны результаты референдумов, проведенных в апреле на Кипре, оказание моих добрых услуг было прервано и я призвал все стороны обдумать сложившуюся ситуацию.

The Department of Political Affairs is developing a proposal for the enhancement of its capacity for mediation and good offices to support my good offices function and the work of my special envoys ibid., para. 76.
Департамент по политическим вопросам в настоящее время разрабатывает предложение по укреплению своих возможностей в плане оказания посреднических и добрых услуг в поддержку моих добрых услуг и работы моих специальных посланников там же, пункт 76.

I am also fully prepared, if so requested, to lend my good offices to the OSCE-led political process towards reaching a comprehensive settlement of the conflict.
Я также полностью готов, если это потребуется, оказать свои добрые услуги возглавляемому ОБСЕ политическому процессу, целью которого является достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта.

As stated previously(see S/1997/1019, S/1998/939, S/1999/16 and S/1999/404), the whole set of instruments of the United Nations, including my good offices, are at the disposal of the parties should they require this assistance in their search for a peaceful settlement.
Как указывалось ранее( см. S/ 1997/ 1019, S/ 1998/ 939, S/ 1999/ 16 и S/ 1999/ 404), целый ряд механизмов Организации Объединенных Наций, включая мои добрые услуги, имеется в распоряжении сторон на тот случай, если им потребуется эта помощь в их поисках мирного урегулирования.

The Cameroon-Nigeria Mixed Commission will also continue to offer my good offices to facilitate the full implementation of the International Court of Justice ruling of 10 October 2002 on the land and maritime boundary dispute between Cameroon and Nigeria;
Смешанная камеруно- нигерийская комиссия будет также предлагать мои добрые услуги для содействия полному осуществлению постановления Международного Суда от 10 октября 2002 года о споре между Камеруном и Нигерией по поводу сухопутной и морской границы;

The Office will be headed by my Special Adviser on Yemen at the level of Assistant Secretary-General to exercise my good offices role, including through regular and frequent visits to Yemen, and engage closely with all Yemeni sides.
Канцелярию будет возглавлять мой Специальный советник по Йемену на должности уровня помощника Генерального секретаря, который будет оказывать мои добрые услуги, в том числе посредством регулярных и частых поездок в Йемен, и поддерживать тесные контакты со всеми сторонами в Йемене.