NAIVE TO THINK на Русском - Русский перевод

• наивно думать
• наивно полагать
• наивным полагать

Примеры использования Naive to think на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's naive to think I'm qualified?
Наивно думать, что я подхожу?

However, even if Bitcoin has solved this economic problem, perhaps it's naive to think Bitcoin would result in a more prosperous economic system.
Но, даже если биткоин решил эту экономическую проблему, наивно думать, что он мог бы привести к экономическому процветанию.

I was naive to think I could just.
Я был столь наивен думая что смогу.

While it was hoped that foreign direct investment would, in the years to come, play a greater role in a larger number of developing countries, it would be naive to think that it could replace ODA, especially the least developed countries.
Хотя выражается надежда на то, что прямые иностранные инвестиции будут в предстоящие годы играть бóльшую роль в большем числе развивающихся стран, было бы наивно полагать, что они смогут заменить ОПР, особенно в наименее развитых странах.

It would be naive to think otherwise.
Было бы наивно полагать иначе.

Naive to think that if the children of Beslan were absolutely prepared for the tragedy in that situation they could be saved.
Наивно думать, что если бы дети Беслана были абсолютно подготовлены к той трагедии, в той ситуации они могли бы спастись».

Some say it is naive to think this will happen.
Некоторые говорят, что наивно думать, что подобное может случиться.

I was naive to think that I could change the world.
Я был наивен. Думал, что мы сможем изменить мир.

It would be foolish to claim, for example, that today's medicine available to any height, rather, on the contrary, it is still very frustrating his helplessness, but equally naive to think that medicine in the cities and countries that are now considered the traditional leaders in this area actually They know how to do something special.
Было бы глупо утверждать, например, что сегодняшней медицине доступны любые высоты, скорей, наоборот, она пока очень разочаровывает своей беспомощностью, но, столь же наивно думать, что медицина в городах и странах, которые сейчас считаются традиционными лидерами в этой области на самом деле умеют делать что-то особенное.

Isn't it naive to think you can solve these kinds of manufacturing challenges?
Не наивно считать, что вы справитесь со всеми сложностями производства?

In the same vein, Uri Avnery, leader of the Israeli peace movement Gush Shalom, had written in the International Herald Tribune on 8 August 1997 that it was“naive” to think that the closure would isolate the terrorists, predicting a major outbreak of violence, led by religious fanatics on both sides, bringing a political disaster and chaos to the whole region.
В ту же струю Ури Авнери, лидер израильского движения сторонников мира" Гуш шалом", в своей статье в газете" Интернэшнл херальд трибьюн" от 8 августа 1997 года писал, что" наивно" думать, что закрытие территорий приведет к изоляции террористов, предсказывая крупную вспышку насилия, возглавляемого религиозными фанатиками с обеих сторон и чреватого политической катастрофой и хаосом во всем регионе.

It's naive to think that the fact that he kissed you and is attracted to you has no part of his decision.
Наивно думать, что тот факт, что он поцеловал тебя и тянется к тебе, никак не влияет на его решение.

But I also realize that it would be simplistic and naive to think that practicing sport is synonymous with working for peace.
Но я также осознаю и то, что было бы упрощением и наивностью считать, что спорт аналогичен борьбе за мир.

It would be naive to think that the problem of knowledge will be solved simply by building schools or installing computers in schoolrooms.
Было бы наивно думать, что проблема знаний будет решена лишь строительством школ или установкой компьютеров в классах.

Mr. SOLARI YRIGOYEN said that it might sound naive to ask if torture was permitted, but it was equally naive to think a State like Afghanistan would explain what measures it was taking against torture, or against ill-treatment, to which women were subjected systematically.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что, хотя и, возможно, наивно звучит вопрос о том, разрешены ли пытки, также наивно думать, что такое государство как Афганистан пояснит, какие меры оно принимает для пресечения пыток или жестокого обращения, которому систематически подвергаются женщины.

It is naive to think that by underestimating or overvaluing your[national] identity you can take advantage of someone or of something.
Но наивно думать, что, недооценивая или переоценивая свою национальную идентичность, человек может быть ниже или выше кого-то.

I guess it was naive to think that we could remain close.
Наверное, было глупо думать, что мы сможем быть рядом.

It would be naive to think that all of the problems of the Conference on Disarmament are to be found within the body itself and in its procedures, and this is a point that has been made repeatedly this morning.
Было бы наивно считать, что все проблемы Конференции по разоружению надлежит искать в рамках самого органа и в его процедурах, и этот тезис неоднократно звучал сегодня утром.

You're naive to think they won't.
Ты наивна, если думаешь, что они этого не сделают.

It would be naive to think that these conflicts have nothing in common, that they can be settled in isolation, without joint efforts.
Было бы наивно думать, что эти конфликты не имеют ничего общего, что их урегулирование возможно изолированно, без общих усилий.

Perhaps it was naive to think I could help someone who sincerely cared for me.
Наверное, это наивно, но я решил, что мог бы помочь тому, кто так искренне заботился обо мне.

It would be too naive to think that holding Oil prices too low would help OPEC squeeze out the US rivals in the long term, as their renewal with price recovery is just a matter of time.
Было бы слишком наивно полагать, что удерживание цен на нефть на слишком низком уровне поможет ОПЕК вытеснить или существенно уменьшить долю американских конкурентов в долгосрочной перспективе, так как их возрождение на рынке с восстановлением цен является лишь вопросом времени.

Are you really so naive to think that this black ops agency is just gonna let Catherine go?
Ты действительно такой наивный и думаешь, что это секретное агенство просто так позволит Кэтрин уйти?

It would be equally naive to think that Governments of developing countries will have resources to roll out telecommunications infrastructure in uneconomic rural areas, where poor people live, or to make investments in raising people's computer literacy at the village level.
В равной степени было бы наивно думать, что правительства развивающихся стран будут располагать ресурсами для распространения телекоммуникационной инфраструктуры на не охваченные экономическим развитием сельские районы, где живут неимущие люди, или станут вкладывать средства в повышение компьютерной грамотности населения в сельских районах.

Don't tell me you're so naive to think that I would let you alone reap the benefits of my intel from Arika.
Не говори, что ты такая наивная, что думаешь, будто я позволю тебе забрать все почести себе благодаря моей разведке.

It would be naive to think that the political regime will begin to develop democratically due to external factors.
Наивно было бы полагать, что под воздействием внешних факторов политический режим будет трансформироваться в сторону демократизации.

At the same time, it was naive to think that any court, however competent and effective, could deter war criminals.
В то же время было бы наивным полагать, что тот или иной суд, сколь бы компетентным и эффективным он ни был, может остановить военных преступников.

I'm not so naive to think things would be normal with you coming back.
Я не настолько наивная, чтобы думать что все будет нормально, когда ты вернешься.

I would be naive to think their racket is limited to small shopkeepers.
Конечно, наивно думать, что их ряды пополняюттолько мелкие провинциальные торговцы.

Maybe I was naive to think that you could turn a corner and never look back.
Может быть я слишком наивно думала, что ты просто повернешь за угол и больше не оглянешься.