NARROWING THE GAPS на Русском - Русский перевод

• сокращение разрывов
• сокращение разрыва
• сужение пробелов

Примеры использования Narrowing the gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equity: narrowing the gaps to push for achievement of the Millennium Development Goals.
Справедливость: уменьшение неравенства для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Continue to strengthen its efforts to protect the rights of vulnerable groups with a particular focus on narrowing the gaps between the different regions(Bhutan);
Продолжать укреплять усилия по защите прав уязвимых групп населения с особым акцентом на сокращение разрывов между различными регионами( Бутан);

Equity: narrowing the gaps to push for achievement of the Millennium Development Goals.
Обеспечение равенства: сокращение пробелов в целях содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Efforts are made to establish the cost effectiveness of the equity strategy in the health sector, as exemplified in the recent'Narrowing the Gaps' paper.
Прилагаются усилия по обеспечению экономичности стратегии справедливости в секторе здравоохранения, как показано в недавнем докладе<< Сокращение разрывов.

Having spent 1999“narrowing the gaps” on some key issues, we should not waste any further time at the beginning of 2000.
Израсходовав и 1999 год на" сужение расхождений" по ряду ключевых проблем, нам уже нельзя терять времени в начале 2000 года.

This conclusion had come from the UNICEF modelling reported on in the study,"Narrowing the Gaps to Meet the Goals" UNICEF, 2010.
Такой вывод был сделан в процессе моделирования деятельности ЮНИСЕФ, о котором сообщалось в исследовании" Narrowing the Gaps to Meet the Goals"(<< Сокращение разрыва для достижения целей>>) ЮНИСЕФ, 2010 год.

The five-year programme has been successful in narrowing the gaps between the Arab and Druze and the Jewish education systems, but has failed to close the gap altogether.
Реализация этой пятилетней программы позволила сократить разрыв между системами образования для арабов и друзов, с одной стороны, и евреев- с другой.

Decisions on Agenda Item 8: 256. The Committee noted that throughout the 2016-2017 biennium, a draft text was prepared on each subject matter, narrowing the gaps on core issues.
Решение по пункту 8 повестки дня: 256. Комитет принял к сведению, что в двухлетнем периоде 2016- 2017 г. г. проект текста был выработан по каждому объекту охраны, благодаря чему были уменьшены расхождения по ключевым вопросам.

The commitment of UNICEF to equity aims at narrowing the gaps that keep back deprived and marginalized populations.
Приверженный принципам справедливости, ЮНИСЕФ стремится сократить разрыв, обусловивший отставание обездоленных и маргинализованных групп населения.

Narrowing the gaps between the affluent and the poor, women and men, the privileged and the excluded, is a matter of respecting and capitalizing on the potential of all people.
Сокращение разрывов между богатыми и бедными, женщинами и мужчинами, привилегированными и отверженными является вопросом уважения и обращения себе на пользу потенциальных возможностей всех людей.

The purpose of the Strategy, as stated in its general plan for the period 2010- 2012, is to implement health services that are relevant in terms of interculturalism, narrowing the gaps in health services and improving patient services.
Согласно генеральному плану ЭСНСПИ на 2010- 2012 годы в задачи этой стратегии входит предоставление медицинских услуг с учетом культурных особенностей, сокращение разрывов в уровнях медико-санитарного обслуживания и улучшение качества медицинской помощи пациентам.

And damage the inner layer of the veins and the arteries leads to formation of blood clots and narrowing the gaps, that has a significant impact on blood flow, slowing it down and reducing the amount of oxygen, delivered to the peripheral tissues.
А уже повреждение внутреннего слоя вен и артерий приводит к формированию тромбов и сужению просветов, что оказывает существенное влияние на кровоток, замедляя его и снижая количество кислорода, доставляемое к периферическим тканям.

As a group of countries vitally interested in the progress of negotiations and, at the same time, not involved in the ideological East-West conflict, they played a most useful role in narrowing the gaps and actively helping to search for platforms of understanding.
Будучи группой стран, коренным образом заинтересованных в прогрессе на переговорах и в то же время не вовлеченных в идеологический конфликт между Востоком и Западом, они играли весьма полезную роль, сближая расходящиеся позиции и активно содействуя отысканию платформ для взаимопонимания.

A UNICEF study,"Narrowing the Gaps to Achieve the Goals", had concluded that the most cost-effective approach was to target the most disadvantaged children, a finding echoed by the report on the status of the Convention on the Rights of the Child.
В одном из исследований ЮНИСЕФ под названием<< Сужение пробелов ради достижения целей>> был сделан вывод о том, что самый эффективный подход состоит в том, чтобы сделать упор на детей, находящихся в наиболее ущемленном положении, который подтверждается в докладе о состоянии Конвенции о правах ребенка.

The Executive Director introduced the briefing on the launch of the flagship UNICEF publication Progress for Children: Achieving the MDGs with Equity and on the new study by UNICEF entitled"Narrowing the Gaps to Achieve the Goals.
Директор- исполнитель открыл брифинг, посвященный презентации ведущей публикации ЮНИСЕФ<< Прогресс в интересах детей: достижение ЦРДТ на основе справедливости>> и нового исследования ЮНИСЕФ, озаглавленного" Narrowing the Gaps to Achieve the Goals"<< Сужение пробелов ради достижения целей.

In 2010, a UNICEF study entitled"Narrowing the gaps to meet the Goals" provided compelling evidence for an equity-based strategy that, compared with the traditional path, could move the global community more quickly and cost-effectively towards meeting Goals 4 and 5 of the Millennium Development Goals.
В 2010 году проведенное ЮНИСЕФ исследование под названием<< Сокращение разрыва для достижения целей>> представило убедительные доказательства того, что по сравнению с традиционной моделью стратегия, основанная на равенстве, может более оперативно и при меньших затратах способствовать достижению глобальным сообществом целей 4 и 5 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Over the last ten years, the indicators of access to education have shown considerable improvement in favour of women, in terms both of their own trends and of the behaviour of the trends for men in earlier decades, thereby narrowing the gaps between men and women in rates of illiteracy and enrolment at the different levels of the education system.
Показатели доступа женщин к образованию за последнее десятилетие свидетельствуют о значительном повышении его уровня, как в сравнении с тенденциями его роста за прошедшие десятилетия, так и в сопоставлении с динамикой показателей уровня образования мужчин, которые свидетельствуют о сокращении разрыва между мужчинами и женщинами по показателям неграмотности и зачислению в учебные заведения различных уровней.

Taking note with appreciation of the study by the United Nations Children's Fund entitled Narrowing the Gaps to Meet the Goals, released on 7 September 2010, which shows that an equity-focused approach to child survival and development, focusing on reaching the most deprived and vulnerable children, proves to be a practical and effective strategy for meeting the health Millennium Development Goals for children.
С признательностью принимая к сведению опубликованное 7 сентября 2010 года исследование Детского фонда Организации Объединенных Наций под названием<< Сокращение разрыва для достижения Целей>>, показывающее, что применение ориентированного на обеспечение равенства подхода к выживанию и развитию детей, в рамках которого особое внимание уделяется охвату наиболее обездоленных и уязвимых детей, является реалистичной и эффективной стратегией для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются охраны здоровья детей.

Many developing countries conceive the possibility of and, indeed, are striving to establish, a new international order based upon repudiation of the use of force and, instead, building a world on the basis of partnership and respect for human rights, orientated toward disarmament, doubling of financial support, particularly to less developed countries, technology transfer and narrowing the gaps in levels of economic and social development between the rich and poor countries.
Многие развивающиеся страны считают возможным и в самом деле стремятся создать новый международный порядок, основанный на отказе от применения силы и построении мира на базе партнерства и уважения прав человека, ориентированного на разоружение, удвоение финансовой поддержки, особенно менее развитых стран, передачу технологий и сужение разрыва между уровнями социально-экономического развития богатых и бедных стран.

The Director of the Programme Division introduced the proposed country programmes and the extensions of ongoing country programmes presented for approval, noting that they demonstrated strategic engagement and commitment to narrowing the gaps to achieve outcomes for children, building a more equitable society and improving availability and access to basic social services for the most vulnerable children and families.
Директор Отдела по программам представил предлагаемые страновые программы, а также предложения о продлении осуществляемых страновых программ, отметив, что они свидетельствуют о стратегическом участии и приверженности к уменьшению числа пробелов в целях достижения результатов в интересах детей, построения более равноправного общества и расширения спектра основных социальных услуг и доступа к ним для детей и семей, находящихся в наиболее уязвимом положении.

Initiatives include"Countdown to 2015: taking stock of maternal, newborn and child mortality"; the Lancet series on child mortality(2007), childhood development in developing countries(2011), maternal and child undernutrition(2008), neonatal survival(2005) and on equity in child survival, health and nutrition(2012), as well as the UNICEF publication Narrowing the Gaps to Meet the Goals 2010.
В частности, были подготовлены следующие материалы:<< Отсчет времени до 2015 года: оценка показателей смертности среди матерей, новорожденных и детейgt;gt;; серия статей в журнале<< Ланцет>>, посвященных вопросам детской смертности( 2007 год), развития детей в развивающихся странах( 2011 год), недоедания среди матерей и детей( 2008 год), выживания новорожденных( 2005 год) и равенства с точки зрения выживания, здоровья и питания детей( 2012 год), а также публикация ЮНИСЕФ<< Сокращение разрыва для достижения Целей>> 2010 год.

There appears to be a growing global consensus that the pursuit of the right to development must focus especially on poverty eradication and the narrowing of the gaps of inequality.
Происходит, повидимому, все большее усиление глобального консенсуса в отношении того, что осуществление права на развитие должно быть в первую очередь сосредоточено на проблеме ликвидации нищеты и уменьшения пропасти неравенства.

Compared to all pupils this represents a narrowing of the gaps since 2006 of 0.3 percentage points in English, 1 percentage point in Maths, 0.7 percentage points in Science and 0.5 percentage points in English and Maths combined. Statistical First Release 2008.
По сравнению со всеми учащимися это является сокращением разрыва с 2006 года на, 3% по английскому языку, 1% по математике,, 7% по науке и, 5% по английскому и математике вместе взятым( первый статистический выпуск 2009 года);

Economic cooperation and the narrowing of development gaps for social cohesion:: People-to-people connectivity:.
Экономическое сотрудничество и уменьшение числа областей, отстающих в развитии, в интересах социальной сплоченности;

The distribution of income has worsened at the country level in much of the world, even with the narrowing of gaps in health and education achievement.
Распределение дохода на страновом уровне ухудшилось в большинстве стран мира, несмотря на все достижения по уменьшению разрыва в уровне здравоохранения и образования.

Oman and Qatar succeeded in narrowing the gender gaps in education.
Катару и Оману удалось сократить гендерное неравенство в сфере образования.

The resource requirements for bridging or even narrowing the infrastructure gaps are substantial and, hence, appropriate financing mechanisms are needed.
Потребности в ресурсах, необходимых для преодоления или просто сокращения таких инфраструктурных пробелов, велики, и это обусловливает потребность в надлежащих механизмах финансирования.

Prioritizing poverty eradication and narrowing inequality gaps in the implementation of the right to development.
Придание приоритетного значения ликвидации нищеты и уменьшению разрыва в области неравенства при осуществлении права на развитие.

Economic cooperation and narrowing development gaps for social cohesion.
Экономическое сотрудничество и уменьшение числа областей, отстающих в развитии, в интересах социальной сплоченности.

Ms. Rony Soerakoesoemah, Assistant Director-cum-Head, Division of the Initiative for ASEAN Integration and Narrowing Development Gaps.
Г-жа Рони Соеракоесоемах, помощник Директора- руководитель Отдела Инициативы в области интеграции и сокращения разрыва в уровнях развития в АСЕАН.