NARROWING THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• сужения сферы охвата

Примеры использования Narrowing the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Narrowing the scope of inspections.
Сужение сферы проведения инспекций.

We are also ready to start narrowing the scope of our work.
Мы также готовы приступить к сужению рамок охвата нашей работы.

In paragraph(b) and relating to“distinctively associated,” and“unique product of,” it wished to avoid narrowing the scope too much.
В подпункте( b) в связи с выражениями« четко ассоциируются» и« уникальным продуктом» она хотела бы избежать слишком большого сужения сферы охвата.

It was suggested, in that regard, that narrowing the scope of any new international instrument could provide a way forward.
В этой связи была высказана идея о том, что одним из перспективных направлений является сужение сферы охвата любого нового международного документа.

Exclusions could now be lodged under draft article 18, which was preferable to narrowing the scope of draft article 1.
Поэтому исключе- ния можно указывать в соответствии с проектом ста- тьи 18, что более предпочтительно, чем сужение сферы применения проекта статьи 1.

They are also studying the possibility of narrowing the scope of the reservation to article 2 to the status of women in the family.
Они также изучают возможность ограничения охвата оговорки к статье 2 положением женщины в семье.

Some treaty bodies, but not all, discuss with State representatives the possibility of withdrawing or narrowing the scope of reservations.
Некоторые, но не все, договорные органы обсуждают с представителями государства возможность снятия или сужения сферы охвата оговорок.

It recommended Denmark to consider narrowing the scope of the reservation to Article 14 in light of the recent reform of the jury system.
Он рекомендовал Дании рассмотреть вопрос о сужении рамок оговорки к статье 14 с учетом недавней реформы системы судов присяжных.

These more than 20 decisions were ultimately superseded by a consolidated and systematized publication narrowing the scope of application of AMLA with regard to persons and regions.
Затем все эти 20 с лишним толкований были опубликованы в сводном и систематизированном издании, в котором были разграничены сферы применения Закона о борьбе с отмыванием денег в личном и территориальном планах.

Narrowing the scope of the court's jurisdiction could facilitate and accelerate ratifications of and accession to the statute of the court and its entry into force.
Сужение пределов действия юрисдикции суда может облегчить и ускорить ратификацию устава суда, присоединение к нему и его вступление в силу.

His delegation therefore favoured narrowing the scope of the topic.
Поэтому Соединенные Штаты считают необходимым сузить рамки данной темы.

Considering that it is critical to the success of the International Tribunal for the Judges and the parties to work together in the completion of the Tribunal's mandate, Trial Chambers have made efforts to build consensus with the Prosecution by finding other ways to focus her cases apart from narrowing the scope of her indictments.
Поскольку успешная деятельность Международного трибунала в решающей степени зависит от сотрудничества судей и сторон в рамках деятельности по осуществлению мандата Трибунала, судебные камеры предпринимали усилия по достижению консенсуса с обвинением посредством поиска иных путей достижения более четкого составления обвинительных актов, которые не были бы связаны с сокращением его охвата.

Not thought of, did not realize"- deliberately narrowing the scope of a searching, rummaging through which you will never solve the problem in a useful way.
Не додумался( ась), не сообразил( а)"- намеренное сужение области поиска, роясь в которой вы точно никогда не решите поставленную задачу нужным способом.

Four such meetings were held, leading to a number of agreements between the parties and the definition of some areas of disagreement, thus narrowing the scope of the future trial.
Было проведено четыре таких совещания, на которых был достигнут ряд соглашений между сторонами и определены некоторые области разногласий, что позволило сузить сферу охвата будущего разбирательства.

Mr. AMOR, supported by Mr. BHAGWATI, suggested narrowing the scope of that sentence to include documents or evidence that might be used against the accused only.
Г-н АМОР при поддержке г-на БХАГВАТИ предлагает ограничить рамки этого предложения ссылками только на те документы или доказательства, которые могут быть использованы против обвиняемого.

At the same time, the Government of the Republic of Poland is of the opinion that such a reference to rules of international organizations should not be construed as narrowing the scope of responsibility of international organizations.
В то же время правительство Республики Польша придерживается точки зрения о том, что такая ссылка на правила международных организаций не должна толковаться как сужающая сферу ответственности международных организаций.

Another advantage of this approach is that, by narrowing the scope of sustainable development to its intergenerational dimension, the concept can offer policy direction.
Другим преимуществом этого подхода является то, что суживая границы устойчивого развития до его межпоколенческого измерения, концепция может предложить направление выработки стратегии.

While acts of terrorism are under no circumstances justifiable, and although this is not a conceptual requirement of a definition of terrorism, reference to these motivations can assist in further narrowing the scope of application of the definition of terrorism.
Хотя акты терроризма нельзя оправдать ни при каких обстоятельствах и хотя это не является концептуальным требованием определения терроризма, ссылка на подобные мотивы может содействовать дальнейшему сужению сферы применения определения терроризма.

The State party should in particular consider narrowing the scope of the reservation to article 14, paragraph 5, in the light of the recent reform of the jury system.
В частности, государству- участнику следует изучить возможность сужения рамок оговорки по пункту 5 статьи 14 с учетом недавней реформы системы судов присяжных.

At the same time, such a development will pave the way for greater stability and better respect for human rights in post-conflict situations, thereby narrowing the scope for potential recruitment of terrorists and support for terrorism.
В то же время, благодаря такому развитию событий возникнут условия для укрепления стабильности и более эффективного соблюдения прав человека в постконфликтных ситуациях, что также приведет к сокращению масштабов потенциальной вербовки террористов и поддержки террористической деятельности.

One suggestion calls for drastically narrowing the scope of the Instruction and moving most imports of goods by individuals to the standard procedure for legal entities.
Одно из них состоит в резком сужении сферы применения Инструкции и переводе большей части импорта товаров физическими лицами в стандартный режим, существующий в настоящее 334, Меры государственного регулирования время для юридических лиц.

Considerable progress has been made in trials: by advancing the multi-leadership cases; by narrowing the scope of prosecutions; and by presenting evidence more efficiently.
Был достигнут значительный прогресс в разбирательствах благодаря выводу на продвинутый этап дел с участием нескольких руководителей; сужению сферы охвата судебного преследования; и более эффективному представлению доказательств.

The solutions that could be used were as follows: the scope solution(narrowing the scope), the definition solution(defining the terms of the agreement), the hierarchy solution(specifying that one agreement prevails over the other), the election solution(providing the parties with the right to choose) and the agreement solution consulting.
Могут быть использованы следующие инструменты: метод установления сферы действия( сужение сферы действия), метод определений( определение понятий, используемых в соглашении), метод иерархии( установление преимущественной силы одного соглашения по отношению к другому), метод выбора( предоставление сторонам права выбора) и метод договоренности консультации.

We would like to suggest that the public meetings of the Council, particularly those on thematic issues, be conducted in a more focused manner, by narrowing the scope of subject under discussion, thereby enabling the Council's discussions to be more action-oriented.
Мы хотели бы предложить, чтобы открытые заседания Совета, в первую очередь заседания, посвященные рассмотрению тематических вопросов, проводились более целенаправленным образом путем сужения сферы охвата обсуждаемой темы, что, тем самым, даст возможность Совету проводить дискуссию в более практическом русле.

The Committee expresses further concern at the lack of progress in withdrawing or narrowing the scope of the reservation to article 2 of the Convention and in prohibiting all forms of discriminatory acts perpetrated by private individuals, groups or organizations(para. 11) arts. 1(1), 2 and 6.
Комитет также выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в отношении снятия или сужения сферы применения оговорки к статье 2 Конвенции и запрещения всех форм дискриминации со стороны отдельных лиц, группами или организаций( пункт 11) статьи 1( 1), 2 и 6.

When the Cambodian People's Party won a two-thirds majority at the last general election, the National Assembly adopted new internal rules in September 2008 further narrowing the scope of effective participation in Parliament by the opposition and other minority parties.
Когда Народная партия Камбоджи получила две трети мест в парламенте на последних всеобщих выборах, Национальная ассамблея приняла новый внутренний регламент в сентябре 2008 года, который еще больше сузил возможности для эффективного участия в работе парламента оппозиции и других партий меньшинства.

By way of explanation, it was noted that the first proposal had taken the approach of slightly narrowing the scope of application of the draft convention through adding a paragraph 1 bis, and that it had focused on the CMR and CIMCOTIF issue of ferry transport of railroad cars and vehicles on which the goods remained loaded through the transport.
В порядке разъяснения было отмечено, что в первом предложении применяется подход, несколько сужающий сферу применения проекта конвенции в результате добавления пункта 1 бис, и что оно касается прежде всего рассматриваемого в КДПГ и КМЖП- МГК вопроса паромной перевозки железнодорожных вагонов и автомобильных транспортных средств, на которых грузы остаются загруженными в ходе всей перевозки.

In support of the proposal, it was noted that subparagraph(a) of the proposed article 92 bis was intended to be more limited than the other new reservation proposal(see para. 271 above) and thus it presented a less controversial method of narrowing the scope of application of the Convention to maritime carriage.
В поддержку этого предложения было отмечено, что, как предполагается, действие подпункта( а) предлагаемой статьи 92 бис будет более ограниченным, чем изложенного выше предложения об оговорках( см. пункт 271 выше), и что, таким образом, в нем предусматривается такой способ сужения сферы применения конвенции морскими перевозками, который вызывает меньше возражений.

The Nordic countries hoped that that constructive State practice would be reflected in the outcome of the Commission's work and wished to underline the importance, if a definition were to be elaborated, of not narrowing the scope of the compatibility criterion as understood in current practice or of the severability doctrine.
Страны Северной Европы надеются, что конструктивная государственная практика найдет свое отражение в итоговом документе о работе Комиссии, и хотели бы подчеркнуть, коль скоро определение должно быть выработано, недопустимость сужения рамок критерия совместимости, как он понимается в современной практике или доктрине отделимости.

She also reminded the delegation that at its nineteenth session, the Committee had reiterated the concern expressed in its general recommendation 21 regarding reservations to article 16; she urged the Government to consider narrowing the scope of its reservation to that article with a view to its eventual withdrawal.
Председатель напоминает марокканской делегации, что на своей девятнадцатой сессии Комитет в своей рекомендации общего характера№ 21 вновь высказал обеспокоенность по поводу оговорок к статье 16, и настоятельно призывает правительство страны рассмотреть вопрос о сужении сферы применения своей оговорки к этой статье, ориентируясь в перспективе на снятие этой оговорки.