NATIONAL AND INTERNATIONAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• национальных и международных обязательств
• национальные и международные обязательства
• национальными и международными обязательствами

Примеры использования National and international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

National and international commitments 77- 86 23.
Национальные и международные обязательства 77- 86 28.

I see the Assembly fostering national and international commitments.
Я вижу такую Ассамблею, которая способствует выполнению национальных и международных обязательств.

Mr. Silva(Cape Verde) said that the hope aroused by the Monterrey Consensus had begun to fade in view of failure to fulfil national and international commitments.
Гн Силва( Кабо-Верде) говорит, что надежда, появившаяся в результате достижения Монтеррейского консенсуса, омрачается неспособностью выполнить обязательства на национальном и международном уровнях.

However, the political will to honour the national and international commitments already made is needed.
Однако для выполнения уже принятых национальных и международных обязательств необходима политическая воля.

Morocco had identified the protection of the rights of the child as an irreversible strategic choice and it had undertaken measures to fulfil its national and international commitments.
Марокко относится к задаче по защите прав ребенка как к неизменному стратегическому выбору и уже приняло ряд мер для соблюдения своих национальных и международных обязательств.

Qatar had endeavoured in the past decade to implement its national and international commitments vis-à-vis the rights of the child.
Катар предпринимал в последнее десятилетие усилия по осуществлению своих национальных и международных обязательств в отношении прав ребенка.

Over the past several years, a number of high-level meetings, summits and forums have addressed health issues and identified national and international commitments.
На протяжении последних нескольких лет ряд заседаний высокого уровня, саммитов и форумов обсуждали вопросы здравоохранения и определяли национальные и международные обязательства.

Calls on Member States to strengthen efforts to implement national and international commitments that will advance women's equality;
Призывает государства- члены активизировать усилия по осуществлению национальных и международных обязательств, нацеленных на увеличение равноправия женщин;

These guidelines will assist countries to implement the Second Global Plan of Action through a national strategy in harmony with other relevant national and international commitments.
Данные рекомендации призваны помочь странам в осуществлении второго Глобального плана действий на основе национальной стратегии, в которой учитываются другие соответствующие национальные и международные обязательства.

We will honour all our national and international commitments regarding refuge seekers, but we need the determined cooperation of the international community.
Мы выполняем все наши национальные и международные обязанности в отношении тех, кто просит убежище, но нам нужно решительное сотрудничество со стороны международного сообщества.

At the same time, Angola strives to meet its national and international commitments.
В то же время Ангола старается выполнять свои национальные и международные обязательства.

National and international commitments to significantly improve literacy levels for all should be prioritized as education remained key to inclusive social development and empowerment.
Приоритет должен быть отдан национальным и международным обязательствам по существенному повышению уровней всеобщей грамотности, поскольку образование остается ключевым элементом всестороннего социального развития и расширения прав и возможностей.

In this way, they will be embedded in a framework that responds to domestic, national and international commitments and standards.
Именно таким образом ее можно будет включить в рамки соблюдения внутренних, национальных и международных обязательств и стандартов.

Bulgaria recognizes the progress made towards fulfilling national and international commitments to addressing the epidemic and welcomes the draft political declaration renewing those commitments to 2015.
Болгария признает прогресс, достигнутый в деле выполнения национальных и международных обязательств по борьбе с эпидемией и приветствует проект политической декларации, подтверждающей эти обязательства на период до 2015 года.

Moreover, the fact that Venezuela's economy had been paralysed for over 63 days had made it impossible for the country to fulfil its national and international commitments in a timely manner.
Более того, в результате парализации экономики Венесуэлы более чем на 63 дня страна не смогла выполнить своевременно свои национальные и международные обязательства.

The national and international commitments to which Italy has subscribed, in accordance with both the Lisbon and Gothenburg Strategies, identify objectives and actions for each four key areas and a number of SD indicators to monitor achievement.
В национальных и международных обязательствах, которые Италия приняла в соответствии с Лиссабонской и Гетеборгской стратегиями, содержатся определение задач и действий по каждой из четырех основных областей, а также ряд индикаторов УР, предназначенных для мониторинга достижений.

We have to ensure the optimal articulation of these frameworks while highlighting national and international commitments and encouraging their implementation.
Нам необходимо обеспечить оптимальную сбалансированность этих рамок, особо выделяя национальные и международные обязательства и содействуя их выполнению.

I see the Assembly performing on a continuing basis the role that the special international conferences have been playing in recent years, addressing comprehensively, and at the highest political level, the major global issues facing the international community, and fostering national and international commitments.
Ассамблея мне видится как орган, на постоянной основе выполняющий роль, которую в последние годы играют специализированные международные конференции, всесторонне и на самом высоком политическом уровне рассматривающий важнейшие глобальные вопросы, стоящие перед международным сообществом, и способствующий принятию национальных и международных обязательств.

NICGAP 83. The MoWD initiated a project titled'Working Toward Achieving the National and International Commitments on Gender and Poverty Issues' NICGAP.
По инициативе МУПЖ был начат проект под названием" Меры по выполнению национальных и международных обязательств в области гендерного равенства и сокращения масштабов нищеты" НИКГАП.

The commitment by UCPN-M to implement the Action Plan for the discharge of the Maoist army personnel verified as minors is a positive step towards respecting its national and international commitments.
Обязательство ОКПН- М осуществлять план действий по роспуску и реабилитации военнослужащих маоистской армии, признанных несовершеннолетними,-- это позитивный шаг в направлении соблюдения ею своих национальных и международных обязательств.

While awareness raising and development of action plans have been in place to implement both national and international commitments there continues to be inadequate mechanisms to effect these plans.
Несмотря на повышение уровня информированности общества и принятие планов действий по выполнению национальных и международных обязательств, надлежащие механизмы для реализации таких планов по-прежнему отсутствуют.

A National Steering Committee on Gender Mainstreaming is the body responsible for supervising and monitoring the implementation of the NPA, the National Policy on the Development and Empowerment of Women and all other national and international commitments, including CEDAW.
Национальный руководящий комитет по гендерной проблематике является органом, отвечающим за надзор и контроль за осуществлением НПД, Национальной политики по улучшению положения и расширению прав и возможностей женщин, а также всех остальных национальных и международных обязательств, включая Конвенцию.

The National Health Policy(2009) articulates the Government of Pakistan's effort to achieve its national and international commitments, in particular the MDGs, PRSP-II and sectoral targets within stipulated timeframes.
В Национальной политике в области здравоохранения 2009 года сформулированы усилия правительства Пакистана по выполнению его национальных и международных обязательств, в частности ЦРТ, целей ДССН- II и отраслевых целевых показателей в установленные сроки.

The modified and harmonized process has provided opportunities for many countries to further reorient national efforts and cooperation with United Nations agencies towards the sustainable achievement of the Millennium Declaration, its Development Goals and other national and international commitments.
Измененный и согласованный процесс дал возможность для многих стран дополнительно переориентировать национальные усилия и сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в направлении устойчивого осуществления положений Декларации тысячелетия, достижения сформулированных в ней целей в области развития и выполнения других национальных и международных обязательств.

Gender-responsive budgeting supports efforts to make budget policies and processes reflect national and international commitments towards women's empowerment and gender equality.
Учет гендерной проблематики при составлении бюджетов помогает отражать в бюджетных стратегиях и процессах национальные и международные обязательства, касающиеся расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства.

We re-emphasize the need to implement national and international commitments to closing the gender gap in education by promoting access by girls and women to quality education at all levels, particularly the secondary level, and in all disciplines, particularly science and technology, and to promoting their academic and social achievement.
Мы вновь подчеркиваем необходимость выполнения национальных и международных обязательств по устранению гендерного разрыва в образовании посредством содействия доступу девочек и женщин к качественному образованию всех уровней, особенно среднего уровня, и по всем дисциплинам, особенно в сфере науки и техники, и по содействию достижению ими успехов в научной и социальной сфере.

Ms. Mainali(Nepal) said that Nepal attached great significance to human rights principles in general and firmly upheld its national and international commitments to their promotion and protection.
Г-жа Маинали( Непал) говорит, что Непал придает большое значение принципам прав человека в целом и твердо придерживается своих национальных и международных обязательств в том, что касается их поощрения и защиты.

Develop strategies for implementing the Government's gender agenda in light of Pakistan's national and international commitments, in particular CEDAW, the NPA and National Policy on the Development and Empowerment of Women 2002.
Разработка стратегий осуществления гендерной повестки дня правительства в свете национальных и международных обязательств Пакистана, в особенности в рамках Конвенции, НПД и Национальной политики по улучшению положения и расширению прав и возможностей женщин 2002 года;

Equitable health and well-being need to be placed as a priority goal for Government and broader society-- this is a moral imperative that coincides with national and international commitments to human rights.
Равноправное здравоохранение и благополучие должны стать одной из приоритетных целей для правительства и широких слоев общества: это-- моральный императив, совпадающий с национальными и международными обязательствами в сфере прав человека;

Respect the involvement of non-governmental organizations in assisting Governments in the implementation of regional, national and international commitments through advocacy and raising awareness of gender equality issues.
Уважать вклад неправительственных организаций в оказание правительствам помощи в осуществлении региональных, национальных и международных обязательств путем повышения информированности и осведомленности о вопросах, касающихся обеспечения равенства полов.