NATIONAL AND INTERNATIONAL RESPONSE на Русском - Русский перевод

• национальная и международная реакция
• национальные и международные меры реагирования
• национальных и международных действий

Примеры использования National and international response на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is but one central component of the required national and international response.
Это всего лишь один из центральных компонентов в требуемой национальной и международной реакции.

The national and international responses discussed in the present paper are not confined to criminal justice.
Обсуждаемые в данном документе национальные и международные ответные меры выходят за рамки уголовного правосудия.

From the outset, the Government of Mozambique took the lead in coordinating the national and international response to the floods.
С самого начала правительство Мозамбика взяло на себя руководящую роль в деле координации национальных и международных ответных мер в связи с наводнениями.

The national and international response to the appeal by the Government of the Islamic Republic of Iran has been tremendously positive and encouraging.
Национальная и международная реакция на призыв правительства Исламской Республики Иран явилась крайне позитивной и исключительно обнадеживающей.

In section V, specific recommendations are made for enhancing national and international responses to the plight of the internally displaced.
В разделе V представлены конкретные рекомендации по укреплению мер национального и международного реагирования на тяжелое положение лиц, перемещенных внутри страны.

The Ministers expressed concern that trafficking in persons is increasingly becoming a global scourge affecting all countries around the world and requires a concerted national and international response.
Министры выразили обеспокоенность в связи с тем, что торговля людьми в возрастающей степени становится глобальным бедствием, затрагивающим все страны мира, и требует совместных национальных и международных действий.

In each sub-theme it had identified problems, formulated appropriate national and international responses and spelled out how UNCTAD could contribute.
В рамках каждой подтемы были определены проблемы, сформулированы соответствующие национальные и международные действия и конкретно определены соответствующие действия ЮНКТАД.

The Ministers expressed concern that trafficking in persons is increasingly becoming a global scourge affecting all countries around the world and requires a concerted national and international response.
Министры выразили обеспокоенность по поводу того, что торговля людьми все в большей степени становится глобальным бедствием, затрагивающим все страны мира и требующим принятия согласованных мер на национальном и международном уровнях.

Their genesis and development were closely linked to national and international responses to changing drug abuse and trafficking situations.
Их генезис и разработка тесно связаны с принятием национальных и международных мер в связи с изменением ситуации в отношении злоупотребления наркотиками и их оборота.

These statements draw attention to particular issues of concern and advocate for more effective national and international responses.
В этих выступлениях он привлекал внимание к конкретным проблемам, вызывающим озабоченность, и призывал к принятию более эффективных национальных и международных мер.

Yet, there is a need to articulate tailor-made national and international responses for each least developed country in order to achieve greater effectiveness of support measures.
Вместе с тем необходимо сформулировать тщательно подогнанные национальные и международные меры реагирования для каждой наименее развитой страны, дабы повысить эффективность мер поддержки.

First national seminar on armed violence and development: exploring national and international response in Brazil.
Первый национальный семинар по проблемам вооруженного насилия и развития: изучение национальных и международных мер по решению соответствующих проблем в Бразилии.

This needs to be complemented by national and international responses that are tailor-made for each least developed country in order to achieve greater effectiveness of support measures.
Этот постулат необходимо дополнить специально подготовленными для каждой наименее развитой страны национальными и международными мерами, с тем чтобы можно было добиваться наивысшей эффективности от осуществляемых мер поддержки.

This appeal is constantly updated to provide an accurate overview of the situation, of the national and international response as well as outstanding needs.
Эта сводка постоянно обновляется с включением в нее информации, дающей точную картину ситуации, сведений о национальных и международных мерах и потребностях, которые нуждаются в удовлетворении.

While noting that important steps had been taken to improve the national and international response, the Representative found that serious needs remain to be met, particularly regarding human rights protection for the internally displaced.
Отметив, что предприняты важные шаги для улучшения реагирования на национальном и международном уровне, Представитель вместе с тем пришел к мнению о том, что еще остается удовлетворить серьезные потребности, особенно в области защиты прав человека лиц, перемещенных внутри страны.

On 6 March 2013, OHCHR organized a side event to the Human Rights Council on human rights considerations in national and international responses to financial crisis.
Марта 2013 года УВКПЧ организовало для Совета по правам человека параллельное мероприятие по соображениям, касающимся прав человека, в рамках национальных и международных мер реагирования на финансовый кризис.

While the national and international response to the earthquake was remarkable in many ways, there are clear lessons to be learned in order to improve humanitarian assistance in the country and in future large-scale operations.
Хотя национальные и международные меры реагирования на землетрясение были примечательны во многих отношениях, есть четкие уроки, которые следует извлечь в целях улучшения оказания гуманитарной помощи в этой стране и учета этого опыта в будущем при проведении крупномасштабных операций.

In addition to country visits, there are other ways of focusing on specific situations of internal displacement and the national and international responses to them.
Помимо поездок в страны есть и другие пути, позволяющие заниматься конкретными ситуациями внутреннего перемещения и принимать национальные и международные меры в связи с ними.

In the view of the speakers, national and international responses are required to make globalization an overall positive development so that the quality of life- both economic welfare and the enjoyment of cultural heritage- of all people may be improved.
По мнению ораторов, необходима национальная и международная реакция с тем, чтобы глобализация превратилась в общую позитивную тенденцию, которая позволила бы улучшить качество жизни людей: как их экономическое благосостояние, так и возможность пользоваться своим культурным наследием.

Meanwhile, the Government has also established mechanisms to coordinate the national and international response, and allocated emergency funding for the fight against Ebola.
Параллельно с этим правительство учредило механизмы для координации национальных и международных мер реагирования и выделило средства по линии чрезвычайного финансирования для борьбы с распространением лихорадки Эбола.

The participants discussed ecological, safety and security challenges and threats posed by sea-dumped chemical weapons in various parts of the world, as well as national and international responses to them.
Участники обсудили вызовы и угрозы окружающей среде и безопасности, которые порождает химическое оружие, сброшенное в море в различных районах мира, а также национальные и международные меры реагирования на эти вызовы и угрозы.

It is our view that measures to strengthen capacity for governance must permeate national and international responses to emergency situations, and should begin as early as possible.
Мы полагаем, что усилия по укреплению потенциала в области управления должны являться органической частью национальных и международных мер реагирования на чрезвычайные ситуации и прилагаться на как можно более ранних стадиях.

The Heads of State and Government expressed concern that trafficking in persons is increasingly becoming a global scourge affecting all countries around the world and requires a concerted national and international response.
Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с тем, что торговля людьми в возрастающей степени становится глобальным бедствием, затрагивающим все страны мира, и требует совместных национальных и международных действий.

Should enable Parties to continue to develop effective and appropriate national and international responses to climate change, and serve as a forum for identifying actions to promote research, development and deployment of, as well as investment in, cleaner technologies and infrastructure;
Должен позволить Сторонам продолжать разрабатывать эффективные и надлежащие национальные и международные меры реагирования на изменение климата и должен служить форумом для выявления мер, направленных на поощрение научных исследований, разработки и внедрения более чистых технологий и инфраструктуры, а также капиталовложений в этих областях;

In many situations, there remains a disturbing gap between expressed commitments to realize the rights of the internally displaced and actual national and international responses on the ground.
Во многих ситуациях сохраняется тревожный разрыв между принятыми обязательствами по реализации прав перемещенных внутри страны лиц и фактическими национальными и международными мерами реагирования, принимаемыми на местах.

Recalling previous statements on post-conflict peacebuilding, stressing the importance of institution-building as a critical component of peacebuilding, and emphasizing a more effective and coherent national and international response to enable countries emerging from conflict to deliver core government functions, including managing political disputes peacefully, and making use of existing national capacities in order to ensure national ownership of this process.
Ссылаясь на предыдущие заявления о постконфликтном миростроительстве, подчеркивая важность институционального строительства как одного из важнейших компонентов миростроительства и делая упор на более эффективное и слаженное национальное и международное реагирование, призванное обеспечить странам, выходящим из состояния конфликта, возможность выполнять основные государственные функции, включая мирное разрешение политических споров и использование существующих национальных возможностей для обеспечения национальной ответственности за этот процесс.

The Heads of State or Government expressed concern that trafficking in persons is increasingly becoming a global scourge affecting all countries around the world and requires a concerted national and international response.
Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с тем, что торговля людьми все в большей степени становится глобальным бедствием, затрагивающим все страны мира, и требует согласованных ответных мер на национальном и международном уровнях.

The Council stresses the importance of institutionbuilding as a critical component of peacebuilding and emphasizes the importance of a more effective and coherent national and international response to it, so that countries emerging from conflict can deliver core government functions, including managing political disputes peacefully, providing security and maintaining stability, protecting their population, ensuring respect for the rule of law, revitalizing the economy and providing basic services, which are essential to achieving durable peace.
Совет подчеркивает значение организационного строительства как одного из важнейших компонентов миростроительства и особо отмечает важность принятия более эффективных и согласованных национальных и международных мер по его обеспечению, с тем чтобы страны, выходящие из состояния конфликта, могли обеспечивать выполнение ключевых государственных функций, включая мирное разрешение политических споров, обеспечение безопасности и поддержание стабильности, защиту своего населения, обеспечение уважения правопорядка, оживление экономики и оказание основных услуг, которые имеют важнейшее значение для достижения прочного мира.

Country focus Country missions, 27 of which the Representative has undertaken to date, have served to increase understanding of the problem of internal displacement, draw national and international attention to neglected crises, and catalyse national and international response.
На момент составления настоящего доклада Представитель предпринял 27 миссий в различные страны, цель которых состояла в том, чтобы более четко уяснить суть проблемы внутреннего перемещения, привлечь внимание национальных и международных структур к игнорируемым кризисным ситуациям и стимулировать национальные и международные меры реагирования.

Based on this information, analyse good practices, including positive coping practices employed by IDPs and host communities themselves, and lessons learnt, with a view to enhancing existing programs and wider national and international responses to IDPs outside camps and their host communities;
Анализировать на основе этой информации передовой опыт, включая позитивную практику решения проблем, используемую самими ВПЛ и принимающими общинами, а также полученные уроки в целях активизации имеющихся программ и более широких национальных и международных мер реагирования на проблемы ВПЛ за пределами лагерей и принимающих их общин.