NATIONAL AND INTERNATIONAL RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• национальной и международной ответственностью
• национальными и международными обязательствами
• национальными и международными обязанностями
• национальной и международной ответственности

Примеры использования National and international responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

National and international responsibilities of judges and prosecutors.
Национальные и международные обязанности судей и прокуроров.

Ireland has shown that it is prepared to live up to its national and international responsibilities in the fight against drugs.
Ирландия доказала, что она готова быть на высоте своих национальных и международных обязательств в борьбе с наркотиками.

Both national and international responsibilities were critical in ensuring an enabling environment.
Как национальные, так и международные обязательства имеют ключевое значение для обеспечения благоприятных условий.

It was a priority in overcoming vulnerabilities and required the sharing of national and international responsibilities.
Приоритетное значение имеет преодоление уязвимости и распределение ответственности между национальным и международным уровнями.

Necessary balance between national and international responsibilities for the right to development.
Поддержание необходимого равновесия между национальной и международной ответственностью за осуществление права на развитие.

International solidarity was important in that it ensured the balance of national and international responsibilities.
Международная солидарность имеет большое значение, поскольку она обеспечивает баланс между национальными и международными обязательствами.

There were varied views on how national and international responsibilities were reflected in the criteria and operational sub-criteria.
Излагались различные точки зрения относительно способа отражения национальной и международной ответственности в критериях и оперативных подкритериях.

The institutional capacity of the national focal points should be further strengthened in accordance with their national and international responsibilities.
Следует и далее укреплять институциональный потенциал национальных координационных центров с учетом их национальных и международных функций.

He would pay balanced and due attention to the national and international responsibilities that States had incontrovertibly accepted.
Он будет уделять сбалансированное и должное внимание национальным и международным обязательствам, которые были безоговорочно приняты государствами.

In this context, it was noted that, when further developing the criteria and sub-criteria, the rights of women should be reflected in the indicators, as should the balance between national and international responsibilities.
В этом контексте было отмечено, что при дальнейшей разработке критериев и субкритериев в соответствующих показателях должны быть отражены права женщин, а также баланс между национальными и международными обязанностями.

An overarching consideration of the task force was to reflect the balance between national and international responsibilities by looking at sustainable development through international cooperation.
Целевая группа стремилась прежде всего к тому, чтобы отразить баланс между национальными и международными обязательствами путем изучения вопроса об устойчивом развитии через призму международного сотрудничества.

In compliance with national and international responsibilities, the present report highlights specific actions pursued by the State during the period from 2009 to date in response to comments made by the Committee.
Во исполнение своих национальных и международных обязательств Гватемала представляет настоящий доклад, в котором описаны конкретные меры, предпринятые государством в период с 2009 года и по настоящее время на основании изложенных Комитетом замечаний.

Morocco stressed that the Declaration on the Right to Development provided for a balanced sharing of national and international responsibilities in the area of development.
Марокко подчеркнуло, что Декларация о праве на развитие предусматривает сбалансированное разделение национальных и международных обязательств в области развития.

It was important to maintain a balance between national and international responsibilities, as well as access to resources and to participation in decision-making bodies for developing countries, for the effective realization of the right to development.
Важно сохранить баланс между национальными и международными обязательствами, а также доступ развивающихся стран к ресурсам и к участию в деятельности директивных органов в целях эффективного осуществления права на развитие.

In paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome, the heads of State and Government spelled out national and international responsibilities clearly and unambiguously.
В пунктах 138, 139 и 140 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года четко и недвусмысленно определены обязанности национальных и международных органов.

The GIRoA, taking into consideration its national and international responsibilities and pursuant to ANDS and Social Responsibility Strategy has drafted Social Protection Law and submitted to National Assembly for due process.
Принимая во внимание свои национальные и международные обязательства и в соответствии с НСРА и Стратегией социальной ответственности, ПИРА подготовило проект закона о социальной защите и представило его национальной ассамблее для надлежащего рассмотрения.

There is a need to rekindle the spirit of the World Summit for Children, a spirit which involves the recognition of both national and international responsibilities and a commitment to joint efforts to meet those responsibilities.
Необходимо возродить дух Всемирной встречи на высшем уровне, который подразумевает признание как национальных, так и международных обязанностей и приверженность совместным усилиям по выполнению этих обязанностей..

It was essential to strike a balance between national and international responsibilities, and to ensure access to resources by developing countries and their participation in global decision-making for the realization of the right to development.
Необходимо установить равновесие между национальными и международными обязанностями и обеспечить развивающимся странам доступ к ресурсам и условия для участия в принятии глобальных решений, касающихся осуществления права на развитие.

NAM stressed its unwavering commitment to the right to development, an individual and collective right involving individual, national and international responsibilities, and requiring a balance between national and international responsibilities..
Движение неприсоединения подчеркнуло свою неизменную приверженность праву на развитие как индивидуальному и коллективному праву, предполагающему индивидуальную, национальную и международную ответственность и необходимость сбалансирования национальных и международных обязанностей.

The balance between national and international responsibilities was essential, as was the concept of shared responsibility and ensuring access to resources by developing countries, and their participation in global decision-making for the realization of the right to development.
Важное значение имеет сбалансированность национальных и международных функций, так же как и концепция совместной ответственности и обеспечения доступа к ресурсам развивающихся стран и их участие в принятии глобальных решений в интересах осуществления права на развитие.

Statements associated with the position of the African Group, included that made by Morocco, which pointed out the need for balancing national and international responsibilities and that local development needs could only be met by cooperation, capacity-building and technical assistance from the international community.
С позицией Группы африканских государств согласуется заявление Марокко, в котором была отмечена необходимость уравновешивания национальной и международной ответственности, а также указано на то, что местные потребности в области развития могут быть удовлетворены только за счет сотрудничества, наращивания потенциала и технической помощи со стороны международного сообщества.

Within this framework, the United Nations system has worked to improve its capacity to respond to evolving needs. The year 1998- the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights- provides an important opportunity to reflect on the achievements and shortcomings since the Conference, to recommit to local, national and international responsibilities and to make ambitious plans for the future.
Действуя в этих рамках, система Организации Объединенных Наций работает над расширением своих возможностей в плане решения встающих перед ней новых задач. 1998 год- год пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека- дает возможность для осмысления достижений и неудач, имевших место после Всемирной конференции, для подтверждения своих обязательств на местном, национальном и международном уровнях и для разработки смелых планов на будущее.

Consequently, the outcome of the work of the task force did not reflect the balance between national and international responsibilities in addressing the right to development, as set out in the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in 1986.
Таким образом, результаты работы целевой группы не отражали равновесия между национальными и международными обязательствами в рассмотрении вопроса о праве на развитие, как это предусмотрено в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в 1986 году.

In its conclusions and recommendations, the task force further addressed the strengths and weaknesses of the Goals, structural impediments to economic justice, resistance to addressing trade and debt from a human rights perspective, the ambiguity of"global partnership", the lack of policy coherence and incentives to move from commitment to practice and the necessary balance between national and international responsibilities for the right to development.
В своих выводах и рекомендациях целевая группа затронула далее вопрос о сильных и слабых сторонах этих целей, структурных препятствиях на пути экономической справедливости, сопротивления в отношении рассмотрения вопросов торговли и задолженности с точки зрения прав человека, двусмысленности понятия" глобальное партнерство", отсутствия политической последовательности и стимулов для движения от обязательств к практике и необходимого" баланса между национальной и международной ответственностью за реализацию права на развитие.

With regard to the balance between national and international responsibilities, several delegations felt that the fulcrum was slipping towards the importance of national efforts, as opposed to international cooperation, solidarity and an enabling environment.
Относительно сбалансированности национальных и международных обязательств несколько делегаций высказались в том смысле, что основной упор во все большей степени делается на национальные усилия, а не на международное сотрудничество, солидарность и создание благоприятных условий.

Egypt reiterated that, in the current context of the global crises, the consequences of which are yet to be fully determined, and in the light of the failure of the climate conference in Copenhagen, it expected the refined criteria and operational sub-criteria to reflect and respond to these challenges and constraints to the realization of the right to development, at both the national and international levels, and also to adopt a balanced approach to the roles of national and international responsibilities.
Египет вновь указал на то, что в контексте нынешнего глобального кризиса, последствия которого до конца до сих пор не определены, и в свете провала Копенгагенской конференции по климату он рассчитывает на то, что уточненные критерии и оперативные подкритерии будут отражать и учитывать эти вызовы и факторы, сдерживающие реализацию права на развитие как на национальном, так и на международном уровнях, и что при их разработке будет применяться сбалансированный подход к роли национальных и международных обязательств.

The contributor emphasized that there should be a balance between national and international responsibilities in addressing the right to development, and that there was a need for consistency in policies and for an agenda to reach an enabling international environment for impoverished countries to achieve the right to development.
Этот участник подчеркнул, что необходим баланс между национальной и международной ответственностью при рассмотрении вопроса о праве на развитие и что существует необходимость в последовательной политике и повестке дня, которые следует обеспечить при создании международной среды для бедных стран в целях достижения права на развитие.

In its conclusions and recommendations, the task force further addressed the strengths and weaknesses of the Millennium Development Goals, structural impediments to economic justice, resistance to addressing trade and debt from a human rights perspective, the ambiguity of"global partnership", the lack of policy coherence and incentives to move from commitment to practice and the necessary balance between national and international responsibilities for the right to development.
В своих выводах и рекомендациях целевая группа дополнительно рассмотрела сильные и слабые стороны целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, структурные препятствия на пути достижения экономической справедливости, нежелание подходить к проблемам торговли и задолженности с точки зрения прав человека, неоднозначность понятия" глобальное партнерство", отсутствие согласованности в области политики и стимулов для перехода от обязательств к практическим действиям и необходимой сбалансированности национальной и международной ответственности в отношении права на развитие.

The task force adopted conclusions and recommendations, including on policy coherence and striking a balance between national and international responsibilities for the right to development, on future work in thematic areas of international cooperation, further action on the criteria, and on mainstreaming the right to development.
Целевая группа одобрила выводы и рекомендации, в том числе в отношении согласованности программ и установления баланса между национальной и международной ответственностью за реализацию права на развитие, будущей работы в тематических областях международного сотрудничества, будущих мер в отношении критериев, а также обеспечения учета права на развитие.

The lessons we have drawn relate to the strengths and weaknesses of the Millennium Development Goals, structural impediments to economic justice, the resistance to addressing trade and lending from a right to development perspective, the imperative and pitfalls of measurement tools, the ambiguity of"global partnership", the lack of policy coherence and incentives to move from commitment to practice, and the necessary balance between national and international responsibilities.
Извлекаемые нами уроки касаются сильных и слабых сторон целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, структурных барьеров на пути к достижению экономической справедливости, сопротивления, оказываемого мерам по содействию торговле и кредитованию с точки зрения права на развитие, императивов и трудностей применения инструментов проведения измерений, неопределенностей" глобального партнерства", отсутствия логической последовательности в политике и стимулах для перехода от обязательств к практическим действиям и установления необходимого равновесия между национальной и международной ответственностью.