NATIONAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• национальные механизмы
• национальные мероприятия
• национальных соглашениях
• национальными договоренностями
• национальных механизмов
• на общенациональных механизмах
• национальные меры

Примеры использования National arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

National arrangements.
Национальные механизмы.

Poland reported that its national arrangements work properly.
Польша сообщила, что ее национальные договоренности действуют надлежащим образом.

National arrangements and reports.
Национальные мероприятия и доклады.

At the end of the meeting the logistic and national arrangements were defined.
В конце встречи были согласованы материально-технические аспекты и национальные механизмы.

National arrangements for testing.
Национальные мероприятия по опробованию показателей.

A solid grasp of principles of international law, as well as relevant regional and national arrangements.
Хорошо знать принципы международного права, а также соответствующие региональные и национальные механизмы.

II. National arrangements for testing.
II. Национальные мероприятия по опробованию показателей.

Finally, it can be noted that with the help of such elements, multilateral options can be compared among themselves, as well as with purely national arrangements.
И наконец, можно отметить, что с помощью таких элементов можно проводить сравнение многосторонних вариантов между собой, а также с чисто национальными договоренностями.

National arrangements to mobilize financing.
Национальные механизмы мобилизации финансовых средств.

Seminars and workshops on international and national arrangements dealing with transfer of and access to technology.
Семинары и практикумы по международным и национальным соглашениям, касающимся передачи технологии и доступа к ней.

National arrangements to ensure gender equality.
Функционирование национального механизма обеспечения гендерного равенства.

Member States shall provide for appropriate national arrangements for a high level of nuclear safety within the European Union.
Для обеспечения высокого уровня ядерной безопасности в Европейском союзе государства- члены должны создать надлежащие национальные механизмы.

National arrangements for control of transboundary traffic in contraband goods e.g., guns, drugs, precious stones.
Национальные меры по контролю за трансграничной перевозкой контрабандных товаров например, оружия, наркотиков, драгоценных камней.

Upholding and strengthening the existing regional and national arrangements, agreements and conservation measures that protect this essential resource; and.
Поддерживать и укреплять действующие региональные и национальные механизмы, соглашения и природоохранные меры, направленные на защиту этих жизненно важных ресурсов; и.

National arrangements are the most effective means of ensuring national ownership of the programme.
Национальные механизмы являются наиболее эффективными средствами обеспечения национальной ответственности за выполнение Программы.

National focal points may have different roles depending on the national arrangements for the production, dissemination and reporting of data.
Национальные координационные центры могут играть иную роль в зависимости от национальных механизмов подготовки и распространения данных и представления докладов по ним.

Building national arrangements for the mitigation assessment.
Создание национальных механизмов для проведения оценки предотвращения изменения климата.

Finally, the group recommended that a means be found to collect and collate information on bilateral national arrangements for technical assistance to minimise duplication of effort.
И наконец, Группа рекомендовала разработать механизм сбора и обобщения информации о существующих двусторонних национальных соглашениях по оказанию технической помощи во избежание дублирования усилий.

In some LDCs, national arrangements are already in place for broad-based and inclusive dialogue on development issues and policies.
В некоторых НРС национальные механизмы для широкого и всеохватывающего диалога по проблемам и политике в области развития уже созданы и действуют.

I have encouraged the foreign ministers of the least developed countries to establish national arrangements for the implementation, follow-up, monitoring and review of the Brussels Programme of Action.
Я обратился с призывом к министрам иностранных дел наименее развитых стран создавать национальные механизмы осуществления, последующей деятельности, контроля и обзора Брюссельской программы действий.

During the period of assignment to[name of peace-keeping operation], the Government shall be responsible for payment of whatever emoluments, allowances and benefits may be due to its personnel under national arrangements.
В течение периода прикомандирования персонала к[ операция по поддержанию мира] правительство несет ответственность за выплату всех видов вознаграждения, надбавок и пособий, причитающихся ему по действующим национальным правилам.

Harmonise and reinforce national arrangements, preventing duplication or loopholes;
Iii гармонизация и укрепление национальных механизмов с предотвращением дублирования или лазеек;

Challenges ahead of Parties were potential impacts from joining the European Community and the need to clarify national arrangements and/or strategies before using this mechanism.
К числу проблем, с которыми столкнутся Стороны, относятся потенциальные последствия присоединения к Европейскому сообществу и необходимость уточнения национальных договоренностей и/ или стратегий до начала использования этого механизма.

Review and, if necessary, improve national arrangements to counteract the possible presence of radioactive material in scrap metal.
Проводить обзор и, в случае необходимости, совершенствовать функционирование национальных механизмов по предотвращению возможного присутствия радиоактивных материалов в металлоломе.

One or more countries or companies with relevant expertise would receive trainees for a given period of time(4-5 days), to show them their facilities and explain national arrangements legislation, processes in place, forms available, equipment available etc.
Одна или несколько стран или компаний, обладающих соответствующим опытом, принимали бы слушателей на какой-то период времени( 4- 5 дней), с тем чтобы ознакомить их со своими объектами и национальными механизмами законодательство, используемые процессы, имеющиеся формуляры, имеющееся оборудование и т. д.

While it is not helpful to attempt to describe detailed national arrangements for very different systems of government, some key general considerations should be taken into account.
При всей не слишком высокой полезности попытки подробно описать национальные механизмы весьма сильно различающихся систем государственного управления следует принимать во внимание ряд важнейших общих соображений.

While this was seen as the administering Power's best endeavour in the 1970s to provide services in education, health, energy, transport and communications, by the 1990s both the New Zealand and Tokelauan authorities agreed that the Tokelau Public Service produced a management structure that emphasized national arrangements over village ones, weakening, in the process, the institution of the village.
Хотя создание госслужбы Токелау рассматривалось как наивысшее достижение управляющей державы в 70е годы в ее деятельности по предоставлению услуг в областях образования, здравоохранения, энергетики, транспорта и связи, к 90м годам власти как Новой Зеландии, так и Токелау пришли к выводу о том, что в государственной службе Токелау сложилась такая управленческая структура, при которой главный акцент делается на общенациональных механизмах в ущерб механизмам на уровне селений, что ведет к ослаблению института селения.

Establish and strengthen, as appropriate, effective national arrangements to provide coordinated and effective guidance to multilateral organizations.
Создать и укрепить в соответствующих случаях эффективные национальные механизмы, для того чтобы скоординированным и эффективным образом направлять деятельность многосторонних организаций.

The national arrangements, including the establishment of a national forum, are critical for conducting regular and systematic follow-up and monitoring of the implementation of the commitments at the national level.
Создание национальных механизмов, в том числе национального форума, имеет важнейшее значение для регулярного и систематического проведения последующего обзора и контроля за ходом выполнения обязательств на национальном уровне.

Enhance coordination and cooperation between domestic agencies, harmonising and reinforcing national arrangements and preventing duplication or loopholes, perhaps through a central authority or lead organisation;
Упрочивать координацию и сотрудничество между отечественными учреждениями, гармонизируя и укрепляя национальные механизмы и предотвращая дублирование или лазейки,- возможно, за счет центрального ведомства или головной организации;