NATIONAL BEST PRACTICES на Русском - Русский перевод

• наилучшей национальной практики
• национальной передовой практики

Примеры использования National best practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

It highlights some national best practices for each of the above elements.
Также подчеркиваются некоторые национальные передовые методы для каждого из вышеуказанных элементов.

These workshops are part of UNCTADs efforts to exchange experiences and to disseminate information on national best practices in stimulating TNC- SME linkages on a regional level.
Эти рабочие совещания представляют собой часть усилий ЮНКТАД, призванных наладить обмен опытом и распространение информации по оптимальной практике стран в стимулировании развития связей между ТНК и МСП на региональном уровне.

The participants will have the opportunity to share national best practices in the sphere of combating corruption and experience of participation of their countries in other evaluation mechanisms.
У экспертов будет возможность обменяться своими собственными национальными наработками в области противодействия коррупции и опытом участия их государств в других оценочных механизмах.

The United Nations system could play an important role in promoting a rights-based approach to addressing obstacles in that regard and in the sharing of national best practices.
Система Организации Объединенных Наций может внести весомый вклад в усилия по оказанию содействия применению основанного на правах подхода для устранения существующих препятствий и проведения обмена примерами наилучшей национальной практики.

The Division will also collect and make available information on national best practices related to quality assurance for the census.
Отдел также соберет и предоставит информацию о наиболее передовой национальной практике в области обеспечения качества результатов переписи.

Governments should redouble their efforts to uphold the provisions in their everyday work and nongovernmental organizations may continue to exercise their role as public watchdogs and also inform on national best practices.
Правительствам следует резко активизировать свои усилия по поощрению реализации ее положений в своей повседневной работе, а общественная роль неправительственных организаций может и впредь заключаться в том, чтобы стоять на страже ее осуществления, а также обеспечивать информирование о наилучшей национальной практике.

Over two days, the Workshop participants presented national best practices in gathering reliable and comprehensive road transport and road safety statistics.
В течение двух дней участники семинара представили оптимальные национальные практики в области сбора надежных и всеобъемлющих статистических данных по автодорожному транспорту и безопасности дорожного движения.

Identify opportunities within UNCTAD's mandate to help developing countries use globalization as an engine for economic growth and poverty reduction, and put forward practical policy recommendations taking into account, inter alia, international, regional and national best practices;
Изыскивать в рамках мандата ЮНКТАД возможности для оказания развивающимся странам помощи в использовании процесса глобализации как двигателя экономического роста и борьбы с нищетой, предлагая имеющие практический характер политические рекомендации с учетом, в частности, международной, региональной и национальной передовой практики;

This group could be entrusted with the task to compile available national best practices in applying security measures in railway transport and, based on these, develop and propose recommendations for Governments.
Этой группе можно было бы поручить задачу обобщения имеющегося национального передового опыта в вопросах применения мер безопасности на железнодорожном транспорте и разработки на этой основе рекомендаций для правительств.

Encourages key child protection stakeholders in the United Nations system to continue their collaboration, including through promoting holistic, multi-partner and multisectoral responses to child protection issues, taking into account national best practices in different regions and countries;
Рекомендует основным участникам деятельности по защите детей в рамках системы Организации Объединенных Наций продолжать свое сотрудничество, в том числе путем поощрения последовательной межсекторальной деятельности по решению вопросов защиты детей с участием множества партнеров, принимая во внимание существующую в различных регионах и странах передовую национальную практику;

To continue to collect and to disseminate national best practices stimulating TNC- SME linkages in collaboration with other development actors, taking into account the special situation of SMEs in LDCs;
Продолжать сбор и распространение информации о национальной передовой практике, направленной на поощрение развития связей между ТНК и МСП, в сотрудничестве с другими действующими лицами процесса развития и с учетом особого положения МСП в НРС;

The Office looked to the treaty bodies to contribute in moving the process forward by suggesting specific issues that would enable the Office to take a more proactive approach, by informing the work of the regional advisers through their views and concluding observations and by identifying national best practices.
Управление добивается того, чтобы договорные органы вносили вклад в обеспечение ускорения данного процесса путем выявления конкретных вопросов, которые позволят Управлению использовать более перспективный подход на основе информирования о работе региональных консультантов с учетом их мнений и заключительных замечаний и на основе выявления наилучшей национальной практики.

The implementation guide provides comprehensive guidance on relevant international standards and national best practices to enhance integrity and prevent opportunities for corruption in the judiciary and the prosecution service and includes a set of practical questions which can be used for self-assessment.
Руководство по осуществлению содержит всесторонние руководящие указания в отношении соответствующих международных норм и передового национального опыта в целях укрепления честности и неподкупности и недопущению возможностей для коррупции в судебной системе и органах прокуратуры, а также перечень практических вопросов, которые могут быть использованы для самооценки.

Contracting Parties should endeavour to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers offering services covered by this Agreement, in accordance with national best practices for issuing visas to applicants and national immigration rules, as well as in accordance with their international commitments.
Договаривающимся сторонам следует стремиться к облегчению процедур выдачи виз профессиональным водителям, предлагающим услуги, охватываемые настоящим Соглашением, в соответствии с оптимальной национальной практикой, применяемой к лицам, обращающимся за визами, и национальными иммиграционными правилами, а также в соответствии с их международными обязательствами.

The United Nations organizations taking into account international and national best practices, should review the maximum duration of the consultancy contracts used in their organizations with a view to introducing contracts of shorter duration, preferably of not more than six months within a year, which may be more appropriate to the nature of consultancy work.
Организациям системы Организации Объединенных Наций с учетом международной и национальной передовой практики следует пересмотреть максимальные сроки действия контрактов с консультантами, используемых в их организациях, с целью введения контрактов меньшей продолжительности, желательно не более чем шесть месяцев в течение года, что больше соответствует характеру консультационной работы.

Compilation of national good practices 25 000.
Компиляция информации о национальной эффективной практике 25 000.

Compilation of national good practices, case studies and use of electronic tools.
Компиляция материалов о национальной эффективной практике, тематические исследования и использование электронных средств.

Compilation of national good practices.
Компиляция материалов о национальной эффективной практике.

Capacity-building and sharing of experience subregional workshops, compilation of national good practices, use of electronic tools, case study on pilot reporting.
Укрепление потенциала и обмен опытом субрегиональные рабочие совещания, компиляция информации о надлежащей национальной практике, использование электронных средств, тематическое исследование по вопросу о представлении отчетности на экспериментальной основе.

While focusing on monitoring and results, these reports also highlight national good practices.
Хотя основное внимание в этих докладах уделяется контролю и результатам деятельности, в них также излагаются оптимальные виды национальной практики.

To the extent possible, efforts are being made to collect and disseminate information on national good practices and experiences.
По возможности, предпринимаются усилия по сбору и распространению информации о национальных оптимальных видах практики и национальном опыте.

These may include, subregional thematic workshops, compilation of national good practices, case studies and use of electronic tools.
К их числу могут относиться субрегиональные и тематические рабочие совещания, сборники о национальной надлежащей практике, тематические исследования и использование электронных средств.

Interpretation of the general principle contained in article 43, paragraph 1, of the Convention against Corruption through the compilation of national good practices, experiences and challenges encountered;
Толкование общего принципа, содержащегося в пункте 1 статьи 43 Конвенции против коррупции, путем сбора данных об успешных видах национальной практики, опыте и возникающих проблемах;

Friday evening offered a gala dinner together with a National Good Practice Awards Ceremony, where best practises and work were recognised.
Вечер пятницы предложил праздничный ужин вместе с Церемонией награждения победителей« Хороших национальных практик» где были признаны лучшие работы.

The Contracting Parties should endeavour to facilitate the procedures for the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport in accordance with national best practice for all visa applicants and national immigration rules as well as international commitments.
Договаривающимся сторонам следует стремиться к облегчению процедур выдачи виз профессиональным водителям, участвующим в международных автомобильных перевозках, в соответствии с оптимальной национальной практикой, применяемой ко всем лицам, обращающимся за визами, и национальными правилами, касающимися иммиграции, а также международными обязательствами.

The Contracting Parties[shall encourage their respective authoritieswill endeavour] to facilitate the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport in accordance with national best practice for all visa applicants and national immigration rules as well as international commitments.
Договаривающиеся стороны[ будут стремиться к] облегчению выдачи виз профессиональным водителям, участвующим в международных автомобильных перевозках, в соответствии с оптимальной национальной практикой, применяемой ко всем лицам, обращающимся за визами, и национальными правилами, касающимися иммиграции, а также международными обязательствами.

Has your country taken measures to facilitate the granting of visas for professional drivers in accordance with national best practice for all visa applicants, national immigration rules and/or international commitments?
Принимала ли Ваша страна меры для облегчения процедур выдачи виз профессиональным водителям в соответствии с оптимальной национальной практикой, применяемой ко всем лицам, обращающимся за визами, национальными правилами, касающимися иммиграции, и/ или международными обязательствами?

Share experience on, and identify, relevant local/national good practices regarding the safe operation of water supply and sanitation facilities in urban and rural areas which are subject to the impact of short-term critical situations; and prepare guidelines to respond to short-term critical situations;
Обменом опытом и выявлением соответствующих местных/ национальных надлежащих практических методов, касающихся безопасной эксплуатации установок водоснабжения и санитарии в городских и сельских районах, которые подвержены воздействию краткосрочных критических ситуаций; и подготовкой руководящих принципов по реагированию на краткосрочные критические ситуации;

The secretariat kindly invited experts from Governments to prepare presentations for Group's next sessions in order to collect National good practices on calculating transport infrastructure construction costs and include them in the final report of the Group.
Секретариат предложил экспертам от правительств подготовить сообще- ния для следующих сессий Группы в целях сбора информации о надлежащей национальной практике расчета затрат на строительство транспортной инфра- структуры и ее включения в заключительный доклад Группы.

The proposed project will focus on streamlining the data production processes, improving timeliness, leveraging existing expertise in some countries of the region, sharing national good practices and promoting an active network of experts(statisticians and policy makers) within the SPECA countries.
Предлагаемый проект будет нацелен на рационализацию процессов получения данных, повышение своевременности, усиление профессиональных навыков в некоторых странах региона; на обмен национальным передовым опытом и содействие проведению активной кооперации сети экспертов( статистов и политиков) в странах СПЕКА.