NATIONAL CAPACITY-BUILDING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• национальным усилиям по наращиванию потенциала
• национальных усилий по созданию потенциала

Примеры использования National capacity-building efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening national capacity-building efforts in order to.
Укрепления усилий по созданию национального потенциала с целью.

Effective leadership in supply can bring targeted support to national capacity-building efforts.
Эффективная руководящая роль в области поставок может обеспечить целевую поддержку усилий по укреплению национального потенциала.

Contribution to national capacity-building efforts in this area.
Вклад в усилия по наращиванию национального потенциала в данной области.

This activity has served to enhance national ownership and support national capacity-building efforts.
Деятельность в этом направлении послужила повышению ответственности стран и расширению поддержки в усилиях по созданию национального потенциала.

Major national capacity-building efforts other than those in support of the associations are as follows.
К числу основных видов деятельности по созданию национального потенциала помимо поддержки ассоциаций относятся.

Recognizing the importance of support by the international community for national capacity-building efforts in the area of social development.
Признавая важное значение поддержки международным сообществом национальных усилий, направленных на наращивание потенциала в области социального развития.

UNDP national capacity-building efforts are based on its ability to encourage national ownership and sustainability of mine-action programmes.
Усилия ПРООН по созданию национального потенциала основаны на ее возможностях поощрения национального участия и обеспечения устойчивого характера программ деятельности, связанной с разминированием.

Governments noted the critical need to reinforce national capacity-building efforts in incorporating gender perspectives in national budgets.
Правительства отметили крайнюю необходимость активизации усилий по наращиванию национального потенциала в плане учета гендерной проблематики в национальных бюджетах.

The incumbent will identify training gaps and human resources requirements critical for training and national capacity-building efforts.
Сотрудник на данной должности будет определять недостатки в учебной подготовке и кадровые потребности, удовлетворение которых имеет решающее значение для проведения учебной подготовки и создания национального потенциала.

National capacity-building efforts have also increased as a result of the cluster approach, for example, in health, camp coordination and camp management.
Благодаря применению комплексно- тематического подхода активизировались также усилия в целях создания национального потенциала, в частности в вопросах здравоохранения, а также координации деятельности лагерей и управления ими.

The future activities of the United Nations in Burundi should place human rights at centre stage so as to lend greater support to national capacity-building efforts..
В будущей деятельности Организации Объединенных Наций в Бурунди необходимо будет придавать важнейшее значение правам человека, с тем чтобы наилучшим способом содействовать укреплению национального потенциала.

National capacity-building efforts are needed to strengthen inter-ministerial collaboration for better integration of sustainable consumption and production into economic and development policies.
Необходимы национальные усилия по созданию потенциала в целях укрепления межведомственного сотрудничества для более эффективного учета соображений устойчивого потребления и производства в хозяйственной политике и политике в области развития.

Rather, it is a tool for counter-terrorism practitioners to share information on training and funding opportunities and needs to facilitate national capacity-building efforts.
Для лиц, на практике ведущих борьбу с терроризмом, она является скорее средством обмена информацией о возможностях подготовки кадров и финансирования и должна содействовать национальным усилиям по наращиванию потенциала.

In that regard, I appeal to international partners to support a UNODC presence in the country to develop its nascent national capacity-building efforts so that it can play its part within the wider framework of the West Africa Coast Initiative.
В этой связи я призываю международных партнеров поддержать ЮНОДК в его нарождающихся усилиях по наращиванию национального потенциала, чтобы оно смогло сыграть свою роль в более широких рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья.

Increased support for human rights implementation will be provided to Member States, at their request, through the assistance to various national capacity-building efforts.
Государствам- членам, по их просьбе, будет оказываться еще более широкая поддержка в вопросах осуществления прав человека посредством оказания помощи в контексте различных национальных усилий, направленных на наращивание потенциала.

Recognizing the importance of the international community in supporting national capacity-building efforts in the area of social development, while recognizing the primary responsibility of national Governments in this regard.
Признавая важное значение поддержки международным сообществом национальных усилий, направленных на наращивание потенциала в области социального развития, и в то же время признавая, что главную ответственность в этой связи несут национальные правительства.

An additional $700,000 has been allocated for 1999 to fund a project in support of reproductive health, including family planning, as part of the Government's rehabilitation and national capacity-building efforts..
На 1999 год была выделена дополнительная сумма в размере 700 000 долл. США для финансирования проекта по оказанию поддержки в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, в рамках деятельности правительства по восстановлению и созданию национального потенциала.

Operational activities of the Department complement its normative and analytical activities in support of national capacity-building efforts, which address human resource development, managerial and information systems as well as institution-building.
Оперативную деятельность Департамента дополняют его мероприятия нормативного и аналитического характера в поддержку усилий по созданию национального потенциала, связанных с развитием людских ресурсов, созданием управленческих и информационных систем, а также организационным строительством.

Describing the Government's aim at achieving a market economy through a step-by-step process, he referred to UNDP and UNFPA complementary support to priority areas through training, orientation and national capacity-building efforts..
Говоря о стремлении правительства создать рыночную экономику на основе ее постепенного перехода, он упомянул об оказании ПРООН и ЮНФПА в рамках подготовки кадров, ориентации и создания национального потенциала дополнительной помощи в приоритетных областях деятельности.

With regard to strengthening national capacity-building efforts and enhancing the fight against poverty, UNDP supported the organization of a round table on the private sector, employment and regional integration, held in Bangui on 19 February 2009 with extensive participation from international partners.
Что касается активизации национальных усилий по созданию потенциала и расширению борьбы с нищетой, то ПРООН поддержала организацию в феврале 2009 года в Банги<< круглого стола>> на тему<< Частный сектор, занятость и региональная интеграция>>, в котором приняли широкое участие международные партнеры.

They call attention to the Training of Trainers Programme and the Training Module on the Programme Approach developed by the International Training Centre in Turin, which appear to be most effective in contributing to national capacity-building efforts.
Они обратили внимание на разработанные в Международном центре профессиональной подготовки в Турине программу подготовки инструкторов и учебный модуль для программного подхода, которые представляются наиболее эффективным способом поддержки национальных усилий по созданию потенциала.

The future activities of the United Nations in Burundi should place human rights at centre stage in order to lend greater support to national capacity-building efforts, which should lead to the establishment in the near future of an independent national human rights commission.
В будущей деятельности Организации Объединенных Наций в Бурунди необходимо будет придавать важнейшее значение правам человека, с тем чтобы наилучшим образом содействовать укреплению национального потенциала, который должен привести в достаточно скором времени к созданию независимой национальной комиссии по правам человека.

In support of national capacity-building efforts in the area of governance, the United Nations Development Programmes(UNDP) has supported Parliament in the organization of consultations between elected officials and their constituencies, and the sensitization of parliamentarians on legislative issues.
С целью поддержки национальных усилий по укреплению потенциала в области управления программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывала парламенту помощь в организации консультаций между выборными должностными лицами и их избирателями и в повышении информированности парламентариев по законодательным вопросам.

It is designed to help governments, organizations and individuals gain rapid and easy access to ideas, strategies, contacts, experts and materials that can be used to strengthen national capacity-building efforts, in particular human and institutional capacities.
Центр создан с целью оказания помощи правительствам, организациям и отдельным лицам в получении оперативного и простого доступа к идеям, стратегиям, контактной информации, экспертам и документам, которые могут быть использованы для усиления эффективности национальных усилий по укреплению потенциала, в частности людского и институционального потенциалов;.

Aiming to foster a dynamic and well-functioning business sector and to reinforce national capacity-building efforts, including in human resource development, UNCTAD continued to develop its entrepreneurship policy framework through the Empretec Programme, which is now present in 32 countries.
Стремясь стимулировать развитие динамичного и отлаженно функционирующего бизнес-сектора, а также укрепить национальные усилия по наращиванию потенциала, включая развитие людских ресурсов, ЮНКТАД продолжала разрабатывать рамочные основы политики стимулирования предпринимательства с помощью программы ЭМПРЕТЕК, которая сегодня действует в 32 странах.

Urging the Government of South Sudan, in cooperation with the United Nations and the donor community, to prioritize long-term reintegration and rehabilitation for children affected by armed conflict through, inter alia, investment in youth programmes to ensure the constructive engagement of children and youth in national capacity-building efforts.
Настоятельно призвав правительство Южного Судана в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и сообществом доноров в первоочередном порядке заняться долгосрочной реинтеграцией и реабилитацией детей, затронутых вооруженным конфликтом, посредством, в частности, инвестирования средств в молодежные программы для обеспечения конструктивного участия детей и молодежи в национальных усилиях по созданию потенциала.

Requests the United Nations development system to support, at the request of national Governments of countries in transition from relief to development, national capacity-building efforts and to submit a report on their initiatives and activities in annual reporting to their respective governing bodies;
Просит организации системы развития Организации Объединенных Наций по просьбе национальных правительств стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, оказывать поддержку национальным усилиям по наращиванию потенциала и включать информацию об их инициативах и деятельности в годовые доклады, представляемые их соответствующим руководящим органам;

The programme groups are supported by programme secretariats, normally United Nations agencies, 1 appointed to help manage the programme groups, assist the Government in developing strong operational coordination mechanisms, provide technical support in the preparation of the national development budget and support national capacity-building efforts.
Программные группы работают при поддержке секретариатов по программам, и учреждения Организации Объединенных Наций1, назначенные для оказания помощи в руководстве деятельностью программных групп, как правило, предоставляют правительству помощь в разработке эффективных механизмов координации оперативной деятельности, оказывают техническое содействие в подготовке национального бюджета развития и осуществляют поддержку усилий по наращиванию национального потенциала.

Also requests the organizations of the United Nations development system to support, at the request of national Governments of countries in transition from relief to development, national capacity-building efforts and to report on their initiatives and activities in annual reporting to their respective governing bodies;
Просит также организации системы развития Организации Объединенных Наций по просьбе национальных правительств стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, оказывать поддержку национальным усилиям по наращиванию потенциала и включать информацию об их инициативах и мероприятиях в годовые доклады руководящим органам соответствующих организаций;

First, an enabling international environment should be created that complements the national capacity-building efforts of developing countries in the various fields of development, including the enhancement of human resources, and that provide adequate space for these countries to maintain a balance between their international commitments and their national policies.
Во-первых, следует создать благоприятную международную обстановку, которая дополняет национальные усилия развивающихся стран по наращиванию потенциала в различных областях развития, включая наращивание людских ресурсов и предоставление адекватных возможностей этим странам, с тем чтобы они поддерживали равновесие между своими международными обязательствами и своей национальной политикой.