NATIONAL CRIMINAL JUSTICE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• национальной системы уголовного правосудия
• национальную систему уголовной юстиции
• национальной системе уголовного правосудия

Примеры использования National criminal justice system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide the definitions of“adult” and“juvenile” that are used in the national criminal justice system.
Просьба дать определение терминов" взрослый" и" несовершеннолетний", которые употребляются в национальной системе уголовного правосудия.

Colombia's national criminal justice system has made efforts to investigate those responsible for crimes covered by the Rome Statute.
В рамках своей национальной системы уголовного правосудия Колумбия предпринимает усилия по расследованию преступлений, предусмотренных в Римском статуте.

Please provide the definitions of“adult”,“juvenile” and“citizen of other countries” that are used in the national criminal justice system.
Просьба представить определения терминов" взрослый"," несовершеннолетний" и" гражданин другой страны", которые применяются в национальной системе уголовного правосудия.

Colombia's national criminal justice system has made efforts in relation to those responsible for conduct proscribed by the Rome Statute falling into several broad categories.
В рамках национальной системы уголовного правосудия предприняты усилия в отношении лиц, несущих ответственность за деяния, запрещенные Римским статутом, которые подразделяются на несколько широких категорий.

Moreover, in accordance with the principle of complementarity, the court would intervene only when the national criminal justice system was shown to be ineffectual.
Более того, в соответствии с принципом взаимодополняемости суд будет вмешиваться лишь в случае недееспособности национальной системы уголовного правосудия.

The assistance benefits the national criminal justice system as a whole, not just piracy prosecutions of suspects transferred by naval States, and aims to ensure that the trials and detention are fair and efficient.
Помощь содействует функционированию национальной системы уголовного правосудия в целом, а не только судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц, переданных морскими государствами, и направлена на обеспечение того, чтобы судебные процессы и условия содержания под стражей были справедливыми и эффективными.

Convicted prisoners who are citizens of other countries Please provide the definitions of“adult” and“juvenile” that are used in the national criminal justice system.
Осужденные заключенные- граждане других стран Просьба дать определение терминов" взрослый" и" несовершеннолетний", которые употребляются в национальной системе уголовного правосудия.

Malawi would soon enact legislation to ensure complete complementarity between its national criminal justice system and the jurisdiction of the International Criminal Court.
В ближайшее время Малави примет законы, призванные обеспечить надлежащее осуществление принципа дополнительности между национальной системой уголовного правосудия и юрисдикцией Международного уголовного суда.

Source(s) of the data provided in this table: 15. t2 Please provide the definitions of“adult”,“juvenile” and“citizen of other countries” that are used in the national criminal justice system.
Источник( и) данных, представленных в данной таблице: 11. t1 Просьба представить определения терминов" взрослый"," несовершеннолетний" и" гражданин другой страны", которые применяются в национальной системе уголовного правосудия.

The court would need that cooperation if it was to be effective when a national criminal justice system was unavailable or unwilling to dispense justice..
Необходимым условием эффективности такого суда является поддержание отношений сотрудничества в тех случаях, когда национальная система уголовного правосудия отсутствует или когда она не проявляет готовности заниматься отправлением правосудия..

Croatia has ratified a large number of international treaties and set up the necessary domestic measures to ensure full respect for human rights and a rule-of-law-based national criminal justice system.
Хорватия ратифицировала значительное число международных договоров и приняла необходимые национальные меры, направленные на полное уважение прав человека и укрепление национальной системы уголовного правосудия, основанной на принципе верховенства права.

In some countries, this information is considered a State secret or an issue of national criminal justice system which should not be interfered with.
В некоторых странах эта информация квалифицируется в качестве сведений, составляющих государственную тайну или относящихся к национальной системе уголовного правосудия, вмешательство в которую недопустимо.

Ensuring that the views or concerns of these victims shall be brought to the attention of the court, where their personal interests are affected, without prejudice to the accused and consistent with the relevant national criminal justice system;
Обеспечения учета судом мнений или обеспокоенности этих жертв в тех случаях, когда затрагиваются их личные интересы, без ущерба для обвиняемого и в порядке, согласующемся с соответствующей национальной системой уголовного правосудия;

In the present report the Special Rapporteur examines the subject of combating impunity for human rights violations through the national criminal justice system and analyses the role of judicial actors to ensure accountability for human rights violations.
В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает тему борьбы с безнаказанностью нарушений прав человека через национальную систему уголовной юстиции и анализирует роль деятелей судебной сферы в привлечении к ответственности за такие нарушения.

Allowing the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of the proceedings where their personal interests are affected, without prejudice to the accused and consistent with the relevant national criminal justice system;
Обеспечения возможности изложения и рассмотрения мнений и пожеланий жертв на соответствующих этапах судебного разбирательства в тех случаях, когда затрагиваются их личные интересы, без ущерба для обвиняемых и согласно соответствующей национальной системе уголовного правосудия;

In that regard, the position of UNODC is that any initiative undertaken should benefit the entire national criminal justice system through access to training, improving practices and investing in the infrastructure of the national jurisdiction.
В этой связи ЮНОДК придерживается мнения о том, что любая осуществляемая инициатива должна отвечать интересам всей национальной системы уголовного правосудия через доступ к профессиональной подготовке, совершенствование методов работы и инвестиции в инфраструктуру национальных судебных органов.

Furthermore, the independence and effectiveness of the Court would depend largely on its ability to exercise jurisdiction when a national criminal justice system had failed.
Далее, независимость и эффективность Суда будет в большой степени зависеть от его способности осуществлять юрисдикцию в тех случаях, когда национальные уголовные судебные системы не могут этого сделать.

The present report addresses the need to establish, strengthen and develop a strong judiciary within the national criminal justice system, composed of independent and impartial judges and magistrates, as a fundamental tool in the fight against impunity.
В настоящем докладе рассматривается необходимость того, чтобы в качестве одного из основных инструментов борьбы с безнаказанностью создавать, закреплять и развивать внутри национальной системы уголовной юстиции сильное судебное ведомство, укомплектованное независимыми и беспристрастными судьями и магистратами.

Regarding the fourth pillar, Croatia has ratified a large number of international treaties and set up the necessary domestic measures to ensure full respect for human rights and a national criminal justice system based on the rule of law.
Что касается четвертого компонента Стратегии, то Хорватия ратифицировала большое число международных соглашений, разработала необходимые внутренние меры с целью обеспечения полного соблюдения прав человека и создала национальную систему уголовного правосудия на основе принципа верховенства права.

The national criminal justice system should not only aim to arrest, try and convict individuals suspected of engaging in drug-related criminal activities but should also aim to disrupt the operations of drug-trafficking organizations and put them out of business.
Усилия национальной системы уголовного правосудия должны быть направлены не только на то, чтобы арестовывать и осуждать лиц, подозреваемых в участии в связанной с наркотиками преступной деятельности, но также и на пресечение действий организаций, занимающихся оборотом наркотиков, и их ликвидацию.

In addition to the ongoing project against domestic violence in Viet Nam, UNODC is cooperating with UN-Women in a joint assessment of the situation of women in the national criminal justice system, to identify gaps and priority areas for cooperation.
В дополнение к проекту по борьбе с бытовым насилием во Вьетнаме УНП ООН совместно со структурой" ООН- женщины" проводит исследование по оценке положения женщин в национальной системе уголовного правосудия с целью выявления недочетов и приоритетных направлений сотрудничества.

The Panel proposed the adoption of several measures for strengthening the national criminal justice system, including the judiciary; the establishment of a hybrid criminal court to address crimes in Darfur; and the establishment of a truth, justice and reconciliation commission.
Группа предложила принять ряд мер по укреплению национальной системы уголовного правосудия, включая усиление судебных органов; создание смешанного уголовного суда для рассмотрения преступлений в Дарфуре; и формирование комиссии по установлению истины и обеспечению правосудия и примирения.

Lastly, in discussing the effects of the death penalty on the draft articles, it should bear in mind that the imposition of the death penalty in the national criminal justice system of a State was, in principle, a matter of policy for that particular State.
И наконец, при обсуждении вопросов последствий смертной казни для проектов статей ей следует помнить о том, что вынесение смертного приговора в национальной системе уголовного правосудия какого-либо государства является, в принципе, делом политики этого конкретного государства.

In Viet Nam, the Office continued legislative and technical support to counter domestic violence and cooperated with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in a joint assessment of the situation of women in the national criminal justice system.
Во Вьетнаме Управление продолжало предоставлять поддержку в области законодательства и техническую поддержку в целях борьбы с насилием в семье и сотрудничало с Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) в проведении совместной оценки положения женщин в системе национального уголовного правосудия.

In that regard, it is important to highlight that the report of the International Criminal Court acknowledges that Colombia's national criminal justice system has made efforts to deal with persons responsible for conduct proscribed by the Rome Statute in various broad categories.
В этой связи важно подчеркнуть, что в докладе Международного уголовного суда признается тот факт, что национальная система уголовного правосудия Колумбии прилагает усилия для того, чтобы заниматься делами лиц, виновных в поведении, объявленном Римским статутом в различных обширных категориях вне закона.

While the international community is obliged to act directly for the protection of human rights and human security where conflict has eroded or frustrated the domestic rule of law, no ad hoc, temporary or external measures can replace a functioning national criminal justice system in the long term.
Хотя в условиях, когда отечественная структура обеспечения верховенства права расшатана или скована конфликтом, международное сообщество обязано действовать напрямую ради защиты прав человека и безопасности населения, никакие разовые, временные или внешние меры не смогут в долгосрочном плане заменить функционирующую национальную систему уголовной юстиции.

While UNODC support concentrates on piracy trials, the delivery strategy ensures that that investment benefits the national criminal justice system as a whole, through access to training, introduction of improved practices and procedures, infrastructure development and the development of cooperative regional networks.
Хотя помощь со стороны ЮНОДК сосредоточена, главным образом, на разбирательствах дел о пиратстве, общая стратегия состоит в том, чтобы эта помощь принесла пользу национальной системе уголовного правосудия в целом и обеспечила доступ к профессиональной подготовке, внедрение передовой практики и процедур, развитие инфраструктуры и создание региональных сетей сотрудничества.

There has also been recognition of the fact that, while emergency action may be necessary for the protection of human rights and human security where conflict has eroded or frustrated the domestic rule of law, in the long term, no ad hoc, temporary or external measures can ever replace a functioning national criminal justice system S/2004/616, para. 34.
Признается также и тот факт, что наряду с возможной необходимостью принятия чрезвычайных мер для защиты прав человека и обеспечения общественной безопасности в тех случаях, когда действие норм внутригосударственного права ослабляется или подрывается в результате конфликта, в долгосрочном плане никакие специальные, временные или внешние меры не смогут заменить действие национальной системы уголовного правосудия S/ 2004/ 616, пункт 34.

This report focuses on an analysis of institutional and structural discrimination in the national criminal justice system and on those aspects of it that show that discrimination is not only behavioural or de facto and does not derive only from the rules applied in national systems of criminal justice..
Настоящий доклад основан на анализе проявлений институциональной и структурной дискриминации в национальных системах уголовного правосудия, а также на тех аспектах, которые свидетельствуют о том, что дискриминация является не только поведенческой и фактической и вытекает не только из правовых норм, применяемых национальными системами уголовного правосудия..

Judges must be aware of their role in combating impunity, aware of the international standards and practice which have been developed to combat impunity and aware of the linkages that the national criminal justice system has with international criminal law and human rights law and other accountability mechanisms, such as truth commissions and administrative bodies.
Судьи должны осознавать свою роль в борьбе с безнаказанностью, помнить о международных стандартах и практике, наработанных с целью ведения этой борьбы, и не забывать о том, что национальная система уголовной юстиции стыкуется с международным уголовным правом и правом прав человека, а также другими механизмами привлечения к ответственности, такими как комиссии по установлению истины и административные органы.