NATIONAL CRIMINAL JUSTICE SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• национальных систем уголовного правосудия
• национальным уголовным судебным системам
• национальные системы уголовной юстиции
• национальные системы уголовного правосудия
• национальных системах уголовного правосудия
• национальным системам уголовного правосудия

Примеры использования National criminal justice systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would complement rather than compete with national criminal justice systems.
Он будет дополнять, а не конкурировать с национальными уголовными системами правосудия.

It must be complementary to national criminal justice systems in cases where trial procedures might not be available or effective.
Он должен быть взаимно дополняемым к национально уголовным система правосудия в тех случаях, когда судебные процедуры не являются возможными или являются неэффективными.

Indigenous women are overrepresented in national criminal justice systems.
Женщины из числа коренных народов чрезмерно представлены в национальных системах уголовного правосудия.

States should analyse their national criminal justice systems in the context of their historical, legal, economic and cultural background.
Государствам следует провести анализ своих внутренних систем уголовного правосудия в контексте их исторического, правового, экономического и культурного развития.

The draft statute rightly emphasized that the court should complement national criminal justice systems.
В проекте устава совершенно справедливо подчеркивается, что суд должен дополнять национальные уголовно-правовые системы.

The principle of complementarity to national criminal justice systems should be at the heart of the Statute.
Принцип взаимодополняемости к национальным уголовным судебным система должен лежать в основе Статута.

Reference was made to the valuable contributions of civil society organizations and academia to preventing crime and strengthening national criminal justice systems.
Упоминался ценный вклад организаций гражданского общества и научных учреждений в усилия по предупреждению преступности и укреплению национальных систем уголовного правосудия.

The court should complement national criminal justice systems and should sit as and when required.
Суд призван дополнить национальные уголовные системы правосудия и должен действовать в том объеме, в котором испрашивается его участие.

The Commission took note of the recommendations made by the Board in its report on possible improvements in the functioning of national criminal justice systems.
Комиссия приняла к сведению содержащиеся в докладе Комитета рекомендации в отношении возможных мер по повышению эффективности функционирования национальных систем уголовного правосудия.

Participants recognized the need to strengthen national criminal justice systems for effective combating of human trafficking.
Участники признали необходимость укрепления национальных систем уголовного правосудия для эффективной борьбы с торговлей людьми.

Ms. Kourany(Canada) noted that the investigation and prosecution of complex international crimes was often a major challenge for national criminal justice systems.
Г-жа Курани( Канада) отмечает, что расследование и судебное преследование сложных международных преступлений зачастую становятся серьезным вызовом для национальных систем уголовного правосудия.

It should be an effective complement to national criminal justice systems, operating within the highest standards of international justice..
Это будет эффективным дополнением к национальным уголовным системам отправления правосудия, функционирующим в рамках самых высоких стандартов международной справедливости.

Held that, under current international law, States could not be the subject of criminal sanctions akin to those provided for in national criminal justice systems.
Было признано, что согласно современному праву государства не могут быть объектом уголовных санкций, наподобие тех, которые предусмотрены в национальных системах уголовного правосудия.

Encourage Member States to take steps to strengthen their national criminal justice systems to address the illicit trade in fraudulent medicines;
Рекомендовать государствам- членам принять меры по повышению эффективности их национальных систем уголовного правосудия для борьбы с незаконной торговлей поддельными лекарственными средствами;

National criminal justice systems were much better placed than the court to deal with crimes falling within the jurisdiction of both the court and national courts.
Национальные уголовные судебные системы находятся в более выгодном положении, чем суд при расследовании преступлений, подпадающих под юрисдикцию как суда, так и национальных судов.

United Nations and associated personnel were often involved in situations where national criminal justice systems could not address such crimes adequately.
Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал зачастую оказываются в ситуациях, когда национальные системы уголовного судопроизводства не действуют.

She also analyses how national criminal justice systems can be structured using the human rights-based approach at the institutional and organizational levels to combat impunity.
Докладчик также анализирует, как, применяя правочеловеческий подход на институциональном и организационном уровнях, настроить национальные системы уголовной юстиции на борьбу с безнаказанностью.

The Court must be empowered to take action, on a complementary basis, when national criminal justice systems failed to function effectively.
Суду должны быть предоставлены полномочия предпринимать действия на основе взаимодополняемости в тех случаях, когда национальные уголовные судебные системы не могут функционировать эффективно.

Identification of gaps in the national criminal justice systems and how they might be addressed through a detailed list of recommendations to be proposed to the national authorities.
Определение пробелов в системе национального уголовного правосудия и путей их устранения путем представления национальным органам власти подробного перечня рекомендаций.

The creation of the International Criminal Court represents, for the international community, a step comparable to the evolution of over 10 centuries of national criminal justice systems.
Создание Международного уголовного суда является для международного сообщества шагом, сравнимым по своей значимости со всей тысячелетней историей становления национальных систем уголовного правосудия.

There is a clear need to strengthen and expand the capacity of national criminal justice systems to respond effectively to this dangerous and illegal trade.
Налицо явная необходимость укрепления и наращивания потенциала национальных систем уголовного правосудия в области принятия эффективных мер борьбы с этой опасной незаконной торговлей.

Functioning national criminal justice systems are indispensable to prevent and address violence against migrants, migrant workers and their families.
Наличие надлежащим образом функционирующих национальных систем уголовного правосудия является необходимым условием для предотвращения насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей и принятия мер в этом отношении.

Many Governments have incorporated various standards and norms into their national criminal justice systems and are continuing to do so through legislative, judicial and institutional reform.
Правительства многих стран включили различные стандарты и нормы в свои национальные системы уголовного правосудия и продолжают делать это в рамках законодательной, судебной и институциональной реформ.

Where national criminal justice systems were non-existent or unable or unwilling to prosecute a given serious war crime, the International Criminal Court should exercise jurisdiction.
Там, где национальные системы уголовного правосудия отсутствуют или же не могут или не хотят расследовать конкретное тяжкое военное преступление, юрисдикцию должен осуществлять Международный уголовный суд.

The court should not be a substitute for but should complement national criminal justice systems in cases where the relevant judicial procedures might be unavailable or ineffective.
Суд должен не подменять собой национальные системы уголовного правосудия, он должен их дополнять в тех случаях, когда соответствующие судебные процедуры могут отсутствовать или могут оказаться неэффективными.

To offer integrated services and comprehensive packages of technical assistance incorporating cross-cutting aspects of drug control and crime prevention aimed at reinforcing national criminal justice systems.
Предлагать комплексные услуги и всеобъемлющие пакеты технической помощи, охватывающие общие аспекты контроля над наркотиками и предупреждения преступности в целях укрепления национальных систем уголовного правосудия.

The aim of the workshops is to strengthen national criminal justice systems, inter-agency cooperation and coordination and regional cooperation in countering terrorism.
Цель этих семинаров заключается в укреплении национальных систем уголовной юстиции, активизации межведомственного сотрудничества и координации и регионального сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.

UNODC, through its Terrorism Prevention Branch, continued to assist Member States in strengthening their national criminal justice systems to prevent and counter terrorism.
УНП ООН через посредство своего Сектора по вопросам предупреждения терроризма продолжало оказывать государствам- членам помощь в деле укрепления их национальных систем уголовного правосудия в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.

The report also analyses how national criminal justice systems can be structured using a human rights-based approach at the institutional and organizational levels to combat impunity.
В докладе также анализируется вопрос о том, как, применяя правочеловеческий подход на институциональном и организационном уровнях, настроить национальные системы уголовной юстиции на борьбу с безнаказанностью.

Notwithstanding efforts by the international community and the mechanisms already in place, torture and ill-treatment still continue to be practised in many countries and all too often impede the effective functioning of national criminal justice systems.
Несмотря на усилия международного сообщества и существующие механизмы, пытки и жестокое обращение попрежнему практикуются во многих странах и слишком часто создают препятствия для надлежащего функционирования национальных систем уголовного правосудия.