NATIONAL EVALUATIONS на Русском - Русский перевод

• национальных оценок
• национальные оценки

Примеры использования National evaluations на Английском языке и их переводы на Русский язык

These national evaluations will have to include.
Эти национальные оценки должны включать.

To address the issue of traditional or customary practices affecting the health of women and girls in their national evaluations of the implementation of the Beijing Platform for Action;
Учитывать вопрос о традициях или обычаях, затрагивающих здоровье женщин и девочек, при проведении национальных оценок осуществления Пекинской платформы действий;

Parties that have undertaken national evaluations could be encouraged to share the information generated.
Сторонам, которые провели национальные оценки, может быть настоятельно предложено предоставить полученную информацию для совместного использования.

First-cycle EPRs established baseline conditions regarding trends, policy commitments, institutional arrangements and routine capabilities for carrying out national evaluations.
В Обзорах первого цикла были определены исходные условия в отношении тенденций, стратегических обязательств, институциональных механизмов и потенциала для проведения национальных оценок.

Invites Governments to prepare their national evaluations on the implementation of the Platform for Action with the involvement of civil society;
Предлагает правительствам подготовить свои национальные оценки осуществления Платформы действий с участием широкой общественности;

To help individual Governments assess progress by establishing baseline conditions, assessing trends, examining policy commitments and institutional arrangements, and appraising their routine capabilities for carrying out national evaluations;
Оказывать содействие отдельным правительствам в оценке достигнутого прогресса путем определения основных условий, анализа тенденций, изучения политических обязательств и институциональных мер, а также анализа соответствующего потенциала для проведения национальных оценок;

It is also necessary to carry out national evaluations and to enhance the capacity to collect, analyse and disseminate national statistics related to integration.
Необходимо также проводить национальные оценки и укреплять потенциал для сбора, анализа и распространения национальной статистической информацией, имеющей отношение к интеграции.

Example of joint effort: 2006 evaluation of the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries by UNCTAD, WTO and ITC, based on 16 national evaluations to be conducted by national evaluators.
Пример совместной деятельности: проведение ЮНКТАД, ВТО и МСЭ в 2006 году оценки Совместной комплексной программы технической помощи( СКПТП) наименее развитым и другим африканским странам на основе 16 национальных оценок, которые должны быть проведены национальными органами по оценке..

National evaluations should examine, at a minimum, three areas:(a) the national plan of action;(b) programme implementation; and(c) the functioning of the national committee.
В ходе национальных оценок следует изучить по меньшей мере три аспекта: a национальный план действий, b осуществление программ и c функционирование национального комитета.

His delegation strongly supported the preparations for the special session to be held in 2001 and hoped that national evaluations would provide valuable input to the regional conferences to be held prior to that session.
Сенегал активно участвует в подготовке к специальной сессии в 2001 году и надеется, что национальные оценки пойдут на пользу работе региональных конференций, которые намечено созвать до проведения сессии.

The results confirmed national evaluations, based on an inquiry of the national focal centres(NFCs) and were in line with previous evaluations of the programme.
Полученные результаты подтвердили национальные оценки, подготовленные на основании запросов национальных координационных центров( МКЦ), и согласуются с ранее проведенными оценками в рамках программы.

The Secretariat provides a dedicated information exchange section on the Convention website where information on additional national evaluations submitted by Governments or additional publicly available information on chemicals included in Annex III may be posted.
Секретариат обеспечивает раздел по обмену информацией на вебсайте Конвенции, в рамках которого может размещаться информация о дополнительных национальных оценках, представленных правительствами, или дополнительная общедоступная информация о химических веществах, включенных в приложение III.

The national evaluations carried out in July 2010 have been very positive, showing that in these countries there is no going back to previous United Nations operational processes.
Национальные оценки, проведенные в июле 2010 года, были весьма позитивными и продемонстрировали, что эти страны не намерены возвращаться к предыдущим методам организации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

In 2013, UNODC responded to requests from Bangladesh, Gabon and Peru to undertake national evaluations based on the Wildlife and Forest Crime Analytic Toolkit developed for the Consortium by UNODC.
В 2013 году УНП ООН откликнулось на просьбы Бангладеш, Габона и Перу о проведении национальных оценок с использованием Сборника методических пособий по противодействию преступлениям в отношении диких видов флоры и фауны и лесных ресурсов, подготовленного УНП ООН для Консорциума.

National evaluations are done annually, with arts and crafts evaluated alongside academic subjects, aiming to follow at the national level how well the objectives of the national core curricula and qualification requirements are being met locally.
Национальная оценка проводится ежегодно, причем наряду с теоретическими знаниями оцениваются технические и практические навыки; таким образом в национальном масштабе проверяется, в какой степени на местном уровне обеспечено достижение целей, поставленных в национальных базовых учебных программах и предусмотренных квалификационными требованиями.

And once again invites Governments that have not yet done so to submit national evaluations of the implementation of the Platform for Action, in accordance with Economic and Social Council resolution 1999/50 of 29 July 1999;
И вновь предлагает правительствам, которые еще не сделали этого, представить национальные оценки осуществления Платформы действий в соответствии с резолюцией 1999/ 50 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1999 года;

Introducing the document, the representative of the secretariat reported on the development of a clearing-house on the Rotterdam Convention web site for making available information on national evaluations and information on alternatives for chemicals subject to the interim PIC procedure.
Знакомя участников с этим документом, представитель секретариата сообщил о разработке механизма посредничества на основе веб- сайта Роттердамской конвенции в целях распространения информации о национальных оценках и информации об альтернативах химическим веществам, подпадающим под действие временной процедуры ПОС.

To address the issue of traditional or customary practices affecting the health of women and girls in their national evaluations of the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women;Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Рассматривать вопрос о традициях или обычаях, затрагивающих здоровье женщин и девочек, при проведении национальных оценок осуществления Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин Доклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

To these ends, national focal points should be charged with organizing regular consultations and annual meetings with local groups and representatives, and with soliciting their active input for purposes of national evaluations, plans of action, projects and reports to the High Commissioner.
С этой целью национальным координационным центрам следует поручить проводить на регулярной основе консультации и ежегодные совещания с участием местных групп и представителей и стимулировать их активное участие в деятельности по подготовке национальных оценок, планов действий, проектов и докладов, представляемых Верховному комиссару.

National evaluations of the current situation of mangrove ecosystems and the main factors affecting their sustainability, identifying the mangrove forests that should be"centres of attention"(because of their great environmental importance for wildlife and because they present the most serious conflicts that involve environmental and socio-economic aspects) and accordingly regarded as national priorities where action is required.
Подготовка национальных оценок фактического состояния мангровых экосистем и основных факторов, влияющих на их устойчивость, с определением мангровых лесов, которые нуждаются в особом внимании( ввиду их важного экологического значения и их огромного значения для сохранения дикой природы, а также ввиду серьезности коллизий, охватывающих как экологические, так и социально-экономические аспекты) и поэтому должны быть включены в перечень национальных приоритетов.

It was noted that the Trade Point Programme was to be evaluated, and that the early indications were that about 30 per cent of ETOs resulted in trade; member States should be in a position to evaluate all trade efficiency work based on national evaluations and the Trade Point Programme evaluation by the time of UNCTAD X. It was further noted that the first regional association had been set up in Latin America.
Отмечалось, что планируется проведение оценки программы центров по вопросам торговли и что по первым признакам примерно 30% ЭТВ ведут к заключению сделок; государства- члены должны иметь возможность оценить всю работу в области эффективности торговли на основе национальных оценок, а также оценки программы центров по вопросам торговли своевременно к ЮНКТАД X. Кроме того, отмечалось, что в Латинской Америке была создана первая региональная ассоциация.

The Conference of the Parties may wish to have an initial discussion on whether, in the context of criterion(b)(iii) of Annex II to the Rotterdam Convention, hazard or risk evaluations made under global multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol and the Stockholm Convention could be used by notifying Parties without the need to carry out additional national evaluations reflecting prevailing conditions in the notifying Party.
Конференция Сторон, возможно, пожелает провести первоначальные обсуждения вопроса о том, могут ли с учетом критерия b iii приложения II к Роттердамской конвенции оценки опасности или рисков, проводимые в рамках глобальных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция, использоваться уведомляющими Сторонами без проведения дополнительных национальных оценок, отражающих конкретные условия, существующие в уведомляющей Стороне.

Make progress towards a culture of evaluation in the region that is geared to changing and improving education; this will involve using and improving the existing evaluation mechanisms at the international and regional levels, promoting national evaluations and developing new instruments that are more sensitive to the diversity of each region and each country, but also backing them up with active policies that improve the conditions for teaching and learning.
Продолжать развитие в регионе культуры оценки, ориентированной на изменения к лучшему в системе образования; это подразумевает использование и совершенствование механизмов оценки, существующих на международном и региональном уровнях, содействие разработке национальных оценок и разработку новых инструментов, более полно учитывающих разнообразие каждого региона и каждой страны, а также активное использование стратегий, направленных на улучшение условий обучения и преподавания.

The Committee decided to seek guidance from the Conference of the Parties on whether, in the context of criterion(b)(iii) of Annex II to the Rotterdam Convention, hazard or risk evaluations made under global multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol and the Stockholm Convention could be used by notifying Parties without the need to carry out additional national evaluations reflecting prevailing conditions in the notifying Party.
Комитет принял решение запросить у Конференции Сторон руководящие указания относительно того, могут ли уведомляющие Стороны в контексте критерия b iii, указанного в приложении II к Роттердамской конвенции, использовать оценки опасностей или рисков, проведенные в рамках глобальных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция, без необходимости проведения дополнительных национальных оценок с учетом преобладающих условий в уведомляющей Стороне.

The Inspectors also used the documentation of the biennial meetings of National Recruitment Services and United Nations organizations on the Associate Expert/JPO/APO Schemes; the Italian, Norwegian, Swedish, Dutch and Swiss national evaluations; and the results of the comprehensive statistical overviews of the United Nations Department of Economic and Social Affairs(UNDESA) and the United Nations Development Programme JPO Service Centre UNDP-JPOSC.
Инспекторы использовали также документацию регулярных( проводимых раз в два года) совещаний национальных служб по набору кадров и организаций системы Организации Объединенных Наций по вопросу о программах младших экспертов/ МСС[ 1]; результаты национальных оценок Италии, Норвегии, Швеции, Нидерландов и Швейцарии; а также результаты всеобъемлющих статистических обзоров Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ ООН) и Центра обслуживания МСС Программы развития Организации Объединенных Наций ЦОМСС- ПРООН.

The Committee decided to seek guidance from the Conference of the Parties on whether, in the context of criterion(b)(iii) of Annex II to the Rotterdam Convention, hazard or risk evaluations made under global multilateral environmental agreements such as the Montreal Protocol and the Stockholm Convention could be used by notifying Parties without the need to carry out additional national evaluations reflecting prevailing conditions in the notifying Party.
Комитет принял решение получить указание от Конференции Сторон в отношении того, следует ли в контексте критерия b iii, указанного в приложении II к Роттредамской конвенции, оценки опасности или рисков, проводимые в рамках глобальных многосторонних природоохранных соглашений, таких как Монреальский протокол и Стокгольмская конвенция, использовать для уведомления Сторон, при этом не проводя никаких дополнительных национальных оценок, отражающих конкретные условия, существующие в уведомляющей Стороне.

Conducting of national evaluation of learning achievements.
Проведение национальной оценки учебных достижений.

National Evaluation and Coaching Committee Drugs Plan.
Национальный оценочный и тренерский комитет" Драгз план.

Within three months, a national evaluation committee had examined 40 tunnels.
В течение трех месяцев национальный оценочный комитет проверил 40 туннелей.

UNDAF processes to include measures to strengthen national evaluation capacities, where relevant.
Процессы ЮНДАФ должны включать меры по укреплению национального оценочного потенциала, где это актуально.