NATIONAL INTOLERANCE на Русском - Русский перевод

• национальной нетерпимости

Примеры использования National intolerance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Antisemitism is one of the forms of national intolerance, expressed in a hostile attitude towards Jews as an ethnic or religious group.
Антисемити́зм( нем. Antisemitismus)- одна из форм национальной нетерпимости, которая выражается во враждебном отношении к евреям как этнической или религиозной группе.

As a result, we in Europe on the verge of the twenty-first century are becoming witnesses to the transformation of a newly independent State into a bed of national intolerance raised to the status of official policy.
В результате в Европе на рубеже XXI века мы становимся свидетелями превращения молодого независимого государства в очаг национальной нетерпимости, возведенной в ранг официальной политики.

In the statement, Mr. Yeltsin characterizes Latvia as a"centre of national intolerance", as though Latvia officially practised discrimination against its inhabitants on the bases of ethnicity.
В своем заявлении г-н Ельцин характеризует Латвию как" очаг национальной нетерпимости", будто бы Латвия официально практикует дискриминацию по этническому признаку в отношении своих жителей.

In 2009, Ukrainian courts heard and handed down decisions in four criminal cases involving nine persons accused of offences related to racial and national intolerance or xenophobia under article 161 of the Criminal Code.
В 2009 году судами Украины рассмотрены с принятием решений 4 уголовных дела относительно 9 лиц о преступлениях, связанных с проявлениями расовой и национальной нетерпимости, ксенофобии ст. 161 УК Украины.

Apart from obvious ways of combatting religious and national intolerance, such as development of culture, art and good education, the problem can be dealt with through the right upbringing of the young.
По его словам, помимо очевидных способов решения проблемы религиозной и национальной нетерпимости- развития культуры, искусства, хорошего образования, справиться с этой бедой, можно, если обеспечить правильное воспитание подрастающего поколения.

Such tenders are designed to support various cultural activities, including multi-ethnic events aiming at the elimination of the negative manifestations of extremism, racial and national intolerance and xenophobia.
Такие конкурсы имеют целью оказание поддержки в проведении различной деятельности в области культуры, включая многоэтнические мероприятия, направленные на ликвидацию пагубных проявлений экстремизма, расовой или национальной нетерпимости и ксенофобии.

UNESCO and the Jewish Museum and Tolerance Center have agreed to cooperate in countering religious and national intolerance in the world, the press service of the Federation of Jewish Communities of Russia told RIA Novosti on Tuesday.
ЮНЕСКО и Еврейский музей и центр толерантности договорились о сотрудничестве для противостояния религиозной и национальной нетерпимости в мире, сообщили во вторник РИА Новости в пресс-службе Федерации еврейских общин России( ФЕОР).

With a ruling in 1995 the Supreme Court granted the request of the Public Prosecutor for the protection of legality and changed the final sentence of probation for a criminal offence of national intolerance to acquittal.
В своем постановлении в 1995 году Верховный суд удовлетворил ходатайство прокурора о защите законности и заменил окончательный приговор об условном осуждении за совершение уголовного правонарушения в форме проявления национальной нетерпимости оправдательным приговором.

The criminal legislation of the Republic of Kazakhstan establishes criminal liability for crimes and offences motivated by racial or national intolerance articles 54, 96, 103, 104, 107, 160, 164, 187, 275 and 337 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan.
Уголовное законодательство Республики Казахстан предусматривает уголовную ответственность за преступления и правонарушения по мотивам расовой и национальной нетерпимости статьи 54, 96, 103, 104, 107, 160, 164, 187, 275, 337 Уголовного кодекса Республики Казахстан.

According to the Court, however, the committed verbal offence was not a criminal offence due to the considerably diminished responsibility of the offender, who is mentally impaired and therefore promoted national intolerance in a state of insanity.
Суд, однако, решил, что это правонарушение, совершенное в форме устных призывов; не носит уголовного характера в силу безответственности правонарушителя, который является психически больным и, следовательно, призывал к национальной нетерпимости в состоянии невменяемости.

To exterminate“the beast from the abyss”, to eradicate national intolerance, not to forget the history lessons, to pay the tribute to the memory of innocent victims of Nazism all over the world- these are the main objectives of the European Jewish Congress and the World Holocaust Forum foundation.
Навсегда уничтожить" зверя из бездны", искоренить национальную нетерпимость, не дать забыть уроков истории, отдать дань памяти невинным жертвам фашизма по всему миру,- вот главные задачи Европейского еврейского конгресса и фонда памяти Холокоста.

The Office of the Procurator-General and the Kharkiv province Procurator's Office have developed methodological recommendations for procuratorial oversight of compliance with the law, aimed at overcoming expressions of ethnic and national intolerance and xenophobia.
Генеральной прокуратуры Украины и прокуратурой Харьковской области разработаны методические рекомендации" Организация прокурорского надзора за соблюдением законодательства, направленного на преодоление проявлений расовой и национальной нетерпимости, ксенофобии.

With effect from January 2005, there are now greater possibilities for the separate identification of crimes motivated by religious and national intolerance towards Jews and the Jewish faith, including attacks on Jewish community buildings and their facilities, synagogues, Jewish cemeteries and their facilities.
С января 2005 года имеются более широкие возможности для выявления отдельных правонарушений, совершенных по мотивам религиозной или национальной нетерпимости к евреям и иудаизму, в том числе нападения на здания и объекты еврейской общины, синагоги, еврейские кладбища и другие объекты.

In its Resolution No. 686/1997, the Government assigned the Minister of Interior to check whether any civic associations pursue any activities promoting racial intolerance, fascism or national intolerance, and, if so, to order them to abandon such activities.
В своей резолюции№ 686/ 1997 правительство поручило министру внутренних дел выяснить, осуществляет какая-либо гражданская ассоциация какую-либо деятельность, поощряющую расовую нетерпимость, фашизм или национальную нетерпимость, и в том случае, если такие ассоциации будут выявлены, потребовать от них прекращения такой деятельности.

Kazakh criminal legislation expressly punished crimes and offences motivated by racial and national intolerance and, since the 2011 revision of the Criminal Code, the commission of an offence motivated by hatred or national enmity had constituted an aggravating circumstance.
Уголовным законодательством Казахстана особо предусмотрены наказания за совершение правонарушений и преступлений на почве расовой или национальной нетерпимости, а после внесения изменений в Уголовный кодекс в 2011 году совершение преступления по мотиву национальной ненависти или вражды является отягчающим обстоятельством.

At the same time, the State may require citizens to refrain from any activity which is contradictory to the purposes and principles of the State, which represent the manifestation of national intolerance or xenophobia and which is directed against the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
Вместе с тем Украина вправе более требовательно относиться к любой деятельности, противоречащей целям и принципам государства, проявлениям национальной нетерпимости, ксенофобии, всему тому, что направлено против суверенитета и территориальной целостности Украины.

Based on your experience, interaction with representatives of ethnic communities and regular consultations on this issue with the SBD"Moscow House of nationalities", it became clear that the fundamental factors of national intolerance are estimated differentiation of inter-ethnic, inter-group features, built on the principle of"ally-alien" and lack of public awareness about positive cultural characteristics of each people.
Исходя из имеющегося опыта взаимодействия с представителями этнических сообществ и регулярных консультаций по данной проблематике с ГБУ« Московский дом национальностей», стало понятно, что основополагающими факторами национальной нетерпимости являются оценочная дифференциация межэтнических, межгрупповых особенностей, построенная по принципу« свой- чужой» и недостаточное информирование населения о положительных этнокультурных особенностях каждого народа.

The above survey indicates that the courts of the Slovak Republic apply the relevant legislation to actively punish all criminal offences motivated by racial, ethnic and national intolerance, thus fulfilling the commitment given in connection with Article 6 of the Convention.
Вышеуказанное обследование говорит о том, что суды Словацкой Республики применяют соответствующее законодательство для действенной борьбы со всеми уголовными преступлениями, совершаемыми на почве расовой, этнической и национальной нетерпимости, выполняя тем самым обязательства, взятые в связи со статьей 6 Конвенции.

To advocate war, cruelty or racial, national or religious intolerance;
Пропаганда войны, жестокости, расовой, национальной, религиозной нетерпимости;

First among the causes of conflict is ethnic, national and religious intolerance.
Это прежде всего этническая, национальная и религиозная нетерпимость.

Only in 1992 did political, national and other intolerance become a separate statistical heading.
Только в 1992 году различные проявления нетерпимости как в политической, национальной, так и в других областях, стали предметом отдельного статистического анализа.

Racial, religious, national or ethnic intolerance was also made an aggravating circumstance for several crimes.
Кроме того, расовая, религиозная, национальная или этническая нетерпимость отныне рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства при совершении ряда преступлений.

Ultimately, we must pool our efforts to build a world that excludes racial, national and religious intolerance.
В конечном счете стоит задача построения общими усилиями такого мира, в котором не будет места для расовой, национальной и религиозной нетерпимости.

The law on mass media(art. 4) prohibits the use of mass media to arouse national hatred and intolerance.
Законом Российской Федерации" О средствах массовой информации"( статья 4) установлен запрет на использование средств массовой информации в целях разжигания национальной розни и нетерпимости.

Widespread abuses of human rights continue as do the problems of racism, anti-Semitism, xenophobia, and national and religious intolerance.
По-прежнему широко распространены случаи нарушения прав человека, а также такие проблемы, как расизм, антисемитизм, ксенофобия и национальная и религиозная нетерпимость.

Specialized bodies to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at national level ECRI general policy recommendation No. 2.
Органы, специализирующиеся по вопросам борьбы против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости на национальном уровне общая политическая рекомендация№ 2 ЕКРН.

Among circumstances aggravating this crime are included abuse of official position and the motive of racial, religious, national or ethnic intolerance.
Отягчающими данное преступление обстоятельствами являются использование служебного положения, а также мотив" расовой, религиозной, национальной или этнической нетерпимости.

The Parties are agreed that any manifestations of national separatism, ethnic intolerance and religious extremism are unacceptable.
Стороны едины в том, что любые проявления национального сепаратизма, этнической нетерпимости и религиозного экстремизма неприемлемы.

Under article 300 of the Criminal Code, importing, producing or disseminating works which propagate racial, national or religious intolerance incurs criminal liability.
Введена уголовная ответственность за ввоз, изготовление или распространение произведений, пропагандирующих расовую, национальную или религиозную нетерпимость статья 300 УКУ.

Management, administrative and technical staff, players and coaches of FC BATE LLC are against racism and all kinds of national or religious intolerance.
Руководство, административный и технический персонал, игроки и тренеры ООО" ФК БАТЭ" выступают против расизма и всех проявлений национальной или религиозной нетерпимости.