NATIONAL JUSTICE SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• национальные системы правосудия
• национальные судебные системы
• национальных систем правосудия
• национальных судебных систем

Примеры использования National justice systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

National justice systems.
Национальные системы отправления правосудия.

Developing national justice systems.
Формирование национальных систем отправления правосудия.

It exists only to supplement the deficiencies of national justice systems.
Он существует только для заполнения недостатков в национальных судебных системах.

XI. Developing national justice systems.
XI. Формирование национальных систем отправления правосудия.

Let me recall that the ICC is not intended to substitute for national justice systems.
Позвольте напомнить о том, что МУС не намерен подменять национальные судебные системы.

Strengthening national justice systems to ensure the consistent application of international laws that protect civilians;
Укрепление национальных систем правосудия для обеспечения последовательного применения международных норм, касающихся защиты гражданских лиц;

The conduct of national and regional studies on victims of crime in national justice systems;
Проведение национальных и региональных исследований по вопросам о положении жертв преступности в национальных системах правосудия;

National justice systems should not treat some criminals more leniently than others simply because they had children.
Национальные системы правосудия не должны подходить к некоторым преступникам более снисходительно, чем к другим, лишь потому, что у них есть дети.

The situation demonstrated that becoming a party to the Statute entailed, essentially, improving national justice systems.
Наша ситуация показала, что, для того чтобы стать участником Статута, необходимо было главным образом усовершенствовать национальную систему правосудия.

He also wished to know how local and national justice systems could be strengthened in order to hold all perpetrators accountable.
Он также интересуется, каким образом можно усовершенствовать местные и национальные системы правосудия, чтобы привлечь к ответственности всех нарушителей.

Many of those events have the aim of making the work of the Tribunal relevant to the national justice systems in the States of former Yugoslavia.
Многие из этих мероприятий имели своей целью сделать работу Трибунала релевантной для национальных систем правосудия в государствах бывшей Югославии.

Similarly, provisions to reform national justice systems can provide an important platform for efforts to strengthen democracy and the rule of law.
Аналогичным образом, положения о реформе национальных систем правосудия могут служить важной платформой для усилий по укреплению демократии и верховенства права.

Therefore, there is a need for the international community to augment those national justice systems when they are unable or unwilling to act.
Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество подкрепляло эти национальные судебные системы, когда они либо не могут, либо не желают делать это.

She favoured the principle of complementarity, as a means of ensuring a close tie between the International Criminal Court and national justice systems.
Она поддерживает принцип взаимодополняемости в интересах обеспечения тесной связи между международным уголовным Судом и национальными системами правосудия.

Therefore, the international community must continue to strengthen national justice systems by building the local capacity of judicial personnel.
Вот почему международное сообщество должно и далее поддерживать укрепление национальных систем правосудия, создавая потенциал работников местных судебных органов.

Because of its transnational nature, terrorism, like all transnational organized crime, poses serious problems for national justice systems.
В силу своего транснационального характера терроризм, подобно всем другим видам транснациональной организованной преступности, создает серьезные проблемы для национальных систем юстиции.

They may also assist in building the capacity of national justice systems where they draw heavily on national prosecutors and judges.
Они могут также оказывать содействие в создании потенциала национальных систем правосудия, из которых они привлекают большинство национальных прокуроров и судей.

Such initiatives should ensure the integration of human rights principles, norms and standards in their efforts to strengthening national justice systems and institutions;
Такие инициативы должны обеспечивать интеграцию правозащитных принципов, норм и стандартов в их усилия, направленные на укрепление национальных судебных систем и институтов.

It was also important to strengthen national justice systems to enable them to effectively deal with international crimes at the national level.
Важно также укреплять национальные системы правосудия, с тем чтобы они могли эффективно заниматься международными преступлениями на национальном уровне.

The development of national capacities to deal with serious crimes will be more cost-effective and will strengthen national justice systems as a whole.
Создание на национальном уровне потенциалов для расследования серьезных преступлений с точки зрения затрат будет более эффективным и позволит укрепить национальные системы правосудия в целом.

We encourage the international community to help strengthen national justice systems, where required, in support of the overall completion strategy.
Мы призываем международное сообщество по мере необходимости содействовать укреплению национальных систем правосудия в поддержку осуществления общей стратегии завершения работы.

While national justice systems may differ, the administration of justice and the rule of law in all countries should be based on universal principles.
Хотя национальные системы правосудия могут различаться, отправление правосудия и обеспечение верховенства закона во всех странах должны быть основаны на универсальных принципах.

The adoption and implementation of the provisions contained in the Declaration in their national justice systems in accordance with their constitutional process and domestic practice;
Принятия и осуществления положений, содержащихся в Декларации, в их национальных системах правосудия в соответствии с их конституционным процессом и внутренней практикой;

It should provide an effective and fair system of international investigation, prosecution and adjudication of certain international crimes and complement, but not take precedence over, national justice systems.
Это обеспечило бы эффективную и справедливую систему международного расследования, судебного преследования и вынесения судебных решений в отношении ряда преступлений международного характера и дополнило бы национальные системы правосудия, не подменяя их.

The purpose of the ICTY is not to replace national justice systems permanently, but to encourage them to do their job and fully to respect the rule of law.
Задача МТБЮ состоит не в том, чтобы на постоянной основе подменять национальные судебные системы, а поощрять их к выполнению своих функций и соблюдению в полном объеме норм права.

Under the principle of complementarity, the Court is to exercise its jurisdiction only in cases when national justice systems are unable or unwilling to do so.
В соответствии с принципом дополняемости Суд будет осуществлять юрисдикцию только в тех случаях, когда национальные системы правосудия не могут или не желают осуществить свою юрисдикцию в отношении этих преступлений.

Therefore, programmes to strengthen national justice systems and institutions in the aftermath of conflict should pay equal attention to economic, social and cultural rights.
Следовательно, программы по укреплению национальных судебных систем и механизмов в постконфликтный период должны уделять равное внимание экономическим, социальным и культурным правам.

It was highlighted that it would be part of a continuum of accountability mechanisms, starting at the community level and comprising national justice systems, ombudspersons offices and regional mechanisms.
Подчеркивалось, что она будет одним из элементов совокупности механизмов подотчетности- от уровней общины до национальных систем правосудия, бюро омбудсменов и региональных механизмов.

Since it has been established that the ICC cannot replace national justice systems, recourse to the competence of national courts will remain the rule, given the principle of complementarity.
Поскольку было решено, что МУС не может подменить собой национальную судебную систему, обращение в национальные суды по-прежнему останется основным правилом с учетом принципа взаимодополняемости.

The aim of complementarity was to ensure that the Court would act to bring to justice the perpetrators of heinous crimes only when national justice systems were unavailable to do so.
Целью взаимодополняемости является обеспечение того, чтобы Суд привлекал к ответственности лиц, совершивших злодейские преступления, только в тех случаях, когда национальная судебная система не в состоянии сделать этого.