NATIONAL MIGRATION POLICY на Русском - Русский перевод

• национальной миграционной политики
• национальная политика в области миграции
• государственной миграционной политики
• национальной политике по вопросам миграции

Примеры использования National migration policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advances in national migration policy.
Достижения в области национальной политики в отношении мигрантов.

National migration policy sought to protect the human rights of both migrants living abroad and their families in Guatemala.
Национальная политика в области миграции направлена на защиту прав человека как мигрантов, проживающих за границей, так и членов их семей в Гватемале.

The Government of Kazakhstan is strengthening its national migration legislation and implementing a national migration policy programme.
Правительство Казахстана работает над вопросами усовершенствования законодательства в сфере миграции и реализует программу национальной миграционной политики.

Similarly, JS1 noted that the national migration policy had yet to be effectively implemented and monitored.
Аналогичным образом в СП1 отмечена необходимость эффективного осуществления государственной миграционной политики и контроля за ее проведением.

The Committee welcomes the establishment of the Inter-Ministerial Committee on Migration and notes its efforts to adopt a draft national migration policy.
Комитет приветствует учреждение Межведомственного комитета по миграции и отмечает его усилия по принятию проекта национальной миграционной политики.

It was also developing a new national migration policy that incorporated international best practices adapted to the country's specific conditions.
Разрабатывается также новая национальная миграционная политика, которая включает в себя международную оптимальную практику, адаптированную к конкретным условиям страны.

Since March, it has also undertaken a nationwide registration of aliens and has taken the lead in drafting a new national migration policy.
С марта оно также осуществляет на национальном уровне регистрацию иностранцев и возглавило работу по разработке новой национальной политики по миграции.

The Government had therefore formulated a national migration policy aimed at coordinating action by the State and civil society on behalf of migrants.
В этой связи правительство разработало национальную миграционную политику, нацеленную на координацию действий государства и гражданского общества в интересах мигрантов.

Recently, the Migration and Aliens Office approved, by executive decree, a series of actions to standardize national migration policy.
В последние годы Главное управление по миграции и делам иностранцев согласно исполнительному декрету утвердило целый ряд мер, позволяющих регулировать национальную политику в области миграции.

National migration policy aspired to establish the employment of migrant workers and to ensure their rights Law 3386/2005, as amended by Law 3536/2007.
Национальная политика в области миграции направлена на обеспечение трудоустройства трудящихся- мигрантов и соблюдения их прав Закон 3386/ 2005 с поправками, внесенными Законом 3536/ 2007.

Today, an important task is to establish an overall national migration policy that will, through legislation and institutions, meet the demands of the times.
Главная задача на сегодняшний день-- создание целостной и всеобъемлющей национальной миграционной политики, основанной на отвечающей требованиям времени законодательной и институционной базе.

Ensuring the rule of law with full respect for human rights in countries of origin and destination must be an essential element of any international and national migration policy.
Обеспечение верховенства права и полного соблюдения прав человека в странах происхождения и назначения должно стать неотъемлемым элементом любой международной и национальной миграционной политики.

The new national migration policy framework aims to prevent racism, xenophobia and religious intolerance and encourage tolerance in society, in particular towards migrants.
Новая Концепция государственной миграционной политики направлена на противодействие проявлениям расизма, ксенофобии и религиозной нетерпимости и формирование толерантности в обществе, в частности по отношению к мигрантам.

Mr. Calderón Ponce de León(Colombia) said that the second periodic report of Colombia had been drafted by the inter-agency group responsible for developing the national migration policy.
Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия) напоминает, что второй периодический доклад Колумбии был составлен межучрежденческой группой, ответственной за разработку государственной миграционной политики.

IOM organized workshops on national migration policy, technical consultations on migration legislation, and training workshops for officials responsible for the implementation of migration policies..
МОМ организует также практикумы по вопросам национальной миграционной политики, технические консультации по миграционному законодательству и учебные практикумы для тех, кто отвечает за осуществление миграционной политики..

Mr. Devonaev(Tajikistan), providing clarification on the management and regulation of migration, explained that the measures undertaken fell within the framework of national migration policy.
Г-н Девонаев( Таджикистан) дает уточнения относительно управления и регулирования миграционных потоков и поясняет, что принятые меры являются частью национальной миграционной политики.

Recommendations regarding migration management 155 The Ukraine government has not yet approved a national migration policy to target all migration issues and define general directions for all relevant institutions.
Рекомендации относительно управления миграцией155 Украинское правительство пока не утвердило национальной миграционной политики, направленной на решение всех миграционных проблем и определяющей общие направления для всех компетентных учреждений.

Beyond the development of a national migration policy, it was stressed that the Guiding Principles were a useful tool and should be utilized for reviewing existing and future national and local legislation and administrative regulations with a view to ensuring that their provisions are in accordance with international standards.
В дополнение к вопросам, касающимся разработки национальной миграционной политики, было подчеркнуто, что Руководящие принципы являются полезным инструментом и должны использоваться для оценки действующего и будущего национального и местного законодательства и административных предписаний на предмет соответствия их положений международным нормам.

Several international instruments provide the necessary legal framework not only for protection of migrants' rights, but also for national migration policy and international cooperation to regulate migration..
Ряд международных договоров обеспечивают необходимые правовые рамки не только для защиты прав мигрантов, но и для определения национальной политики в области миграции и осуществления международного сотрудничества с целью регулирования миграции..

It also encourages the State party to ensure that the draft national migration policy is in line with the Convention and to accelerate its adoption by the Parliament so as to move away from project-based approaches and into longer term planning and implementation.
Он также побуждает государство- участник обеспечить, чтобы проект национальной миграционной политики шел в русле Конвенции, и ускорить его принятие парламентом, с тем чтобы перейти от проектных подходов к долгосрочному планированию и осуществлению.

Continue its efforts to adopt a law modernizing the migration regime, which incorporates a human rights approach, recognizes the rights and obligations of regular and irregular migrants and contains provisions regarding a national migration policy, the fight against trafficking in persons and the protection of refugees(Guatemala); 121.180.
И впредь прилагать усилия по принятию закона, который бы позволил модернизировать режим миграции и включал в себя правозащитный подход, признавал права и обязанности мигрантов с урегулированным и неурегулированным статусом и содержал положения, касающиеся национальной миграционной политики, борьбы с торговлей людьми и защиты беженцев( Гватемала);

Formulate, negotiate and adopt a comprehensive national migration policy statement or plan as both a consultative process and a product document in order to build a coherent, viable and publicly supported national approach to all aspects relating to migrant workers;
Разработать, согласовать и утвердить заявление или план, касающийся всеобъемлющей национальной политики в области миграции, в качестве документа, одновременно являющимся итоговым и предполагающим проведение консультаций, с целью определения согласованного, реализуемого и пользующегося поддержкой населения государственного подхода ко всем аспектам, связанным с трудящимися- мигрантами;

At the request of the Executive Branch and the Senate, a group comprising Government migration officials, senators, deputies, academics, migration experts and representatives of civil society organizations agreed to develop a national migration policy based on a common assessment and a common position.
По инициативе федеральных властей и сената Республики специальная группа, в состав которой вошли правительственные служащие, отвечающие за регулирование вопросов миграции, сенаторы и депутаты, ученые, эксперты по вопросам миграции и представители организаций гражданского общества договорились предпринять усилия, чтобы разработать единую национальную миграционную политику на основе совместного анализа и общей платформы.

Presidential Order No. 9 on National Migration Policy of September 2008 asserts that"the State must ensure the harmonious integration into the national community of foreigners who are legally resident in Chile, and to this end must promote equality of treatment in employment, social security, cultural rights and individual freedoms.
Распоряжение президента№ 9" О национальной политике по вопросам миграции" от сентября 2008 гласит, что" государство должно обеспечить гармоничную интеграцию законно проживающих в Чили иностранцев в национальное общество путем предоставления им равных прав в вопросах труда и социального обеспечения, а также равных культурных прав и личных свобод.

The EC responded that while shaping the national migration policy is an ultimate responsibility of an individual country the Commission can provide tools and access to information and important issues, for example through the forums like the Panel itself, it also has capacities to identify relevant experts should the country request expert assistance.
ЕК ответила, что хотя за формирование национальной миграционной стратегии в конечном итоге отвечает индивидуальная страна, но Еврокомиссия может предоставить инструменты и доступ к информации и важным вопросам, например, в рамках какого-либо форума( такого как сама Панель ВП), а также обладает возможностями для подбора профильных экспертов, если соответствующая страна обратится с запросом об экспертной помощи.

Presidential Order No. 9 on National Migration Policy, dated 2 September 2008, analyses the evolution of migration in Chile, lays down broad guidelines for Government action, establishes immovable principles on which migration policy is to base this action, incorporates the principles and guidelines of the international agreements and conventions signed by the Chilean State in this area, and identifies the institutional system responsible for implementing policy decisions in practice.
В упомянутом Распоряжении президента№ 9" О национальной политике по вопросам миграции" от 2 сентября 2008 года содержится анализ эволюции феномена миграции в Чили и определены незыблемые принципы, составляющие основу и устанавливающие ориентиры для государственной деятельности в этой области; в этом документе нашли отражение принципы и положения международных соглашений и конвенций по вопросам миграции, участником которых является Чили, и установлена организационная структура, необходимая для практической реализации принятого политического курса по вопросам миграции..

All States should establish human rights-based, coherent and comprehensive national migration policies.
Всем государствам следует разработать согласованную и всеобъемлющую национальную политику в области миграции с учетом прав человека.

First, it is increasingly important in this globalized world to have explicit national migration policies, including some mechanism for legal immigration or labour migration..
Вопервых, в этом глобализующемся мире все более важным становится проведение четкой национальной миграционной политики, в том числе введение какого-то механизма для законной иммиграции или миграции в поисках работы.

Countries should develop appropriate national migration policies that reflect national concerns as well as regional interests and commitments;
Странам необходимо разработать надлежащую национальную миграционную политику с учетом национальных проблем, а также региональных интересов и обязательств;

Australia agreed with the international community supporting the efforts of States to formulate and implement national migration policies through the contribution of resources, expertise and training.
Австралия солидарна с международным сообществом, которое с помощью выделения необходимых ресурсов, обмена опытом и профессиональной подготовки поддерживает усилия государств по разработке и осуществлению национальной миграционной политики.