NATIONAL MONITORING AND EVALUATION MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• национальных механизмов контроля и оценки
• национальных механизмов по наблюдению и оценке
• национальных механизмов по мониторингу и оценке

Примеры использования National monitoring and evaluation mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. TANG Chengyuan asked whether the reference in paragraph 9 to"national monitoring and evaluation mechanisms" meant national institutions or non-governmental organizations NGOs.
Г-н ТАН Ченьюань задает вопрос о том, означает ли ссылка в пункте 9 на" национальные механизмы мониторинга и оценки" национальные учреждения или неправительственные организации НПО.

UNEG's guiding principles were that all monitoring and evaluation should take place in line with national priorities and be based on national monitoring and evaluation mechanisms, while adhering to the highest international standards.
Как предусматривают руководящие принципы ЮНЕГ, все мероприятия по контролю и оценке должны проводиться в соответствии с национальными приоритетами и основываться на национальных механизмах контроля и оценки, но при этом соответствовать самым высоким международным стандартам.

To consider setting up appropriate national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow-up the concluding observations and general recommendations of the Committee;
Рассмотреть возможность создания надлежащих национальных механизмов по мониторингу и оценке для обеспечения принятия всех необходимых мер с целью учета заключительных замечаний и Общих рекомендаций Комитета;

Noting the emphasis placed by the Review Conference on the importance of effective national monitoring and evaluation mechanisms in order to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on the concluding observations and general recommendations of the Committee.
Отмечая уделение Конференцией по обзору Дурбанского процесса особого внимания важности создания эффективных национальных механизмов по наблюдению и оценке для обеспечения принятия всех необходимых мер в целях выполнения заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета.

Develop and implement effective national monitoring and evaluation mechanisms at all levels to evaluate progress towards gender equality, including through the collection, compilation and analysis and use of data disaggregated by age and by sex and gender statistics, and continue developing and using appropriate qualitative and quantitative indicators;
Разработать и эффективно внедрить на всех уровнях национальные механизмы мониторинга и оценки для оценки прогресса в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами, в том числе путем сбора, компиляции и анализа, а также использования данных и гендерной статистики с разбивкой по возрасту и полу и продолжать разрабатывать и использовать соответствующие качественные и количественные показатели;

Emphasizes the importance of setting up effective national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on the concluding observations and general recommendations of the Committee;
Подчеркивает важность создания национальных механизмов по наблюдению и оценке для обеспечения принятия всех необходимых мер в целях выполнения заключительных замечаний и общих рекомендаций КЛРД;

Encourages the United Nations to continue to support national monitoring and evaluation mechanisms in the context of the"three ones" principles, to enable the production and dissemination of comprehensive and timely information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data disaggregated by sex, age and marital status, and to raise awareness about the need to address the critical intersection between gender inequality and HIV and AIDS;
Призывает Организацию Объединенных Наций и далее поддерживать национальные механизмы контроля и оценки в контексте<< триединых>> принципов, с тем чтобы обеспечить подготовку и распространение всеобъемлющей и своевременной информации по гендерным аспектам пандемии, в том числе путем сбора данных с разбивкой по признаку пола, возрасту и семейному положению, и повысить осведомленность о необходимости решать проблему важной взаимосвязи между гендерным неравенством и ВИЧ и СПИДом;

Consider establishing or strengthening national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on the concluding observations and general recommendations of the Committee;
Рассмотреть вопрос о создании или укреплении национальных механизмов по мониторингу и оценке для обеспечения принятия всех соответствующих мер с целью учета заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета;

Emphasizes the importance of setting up appropriate national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up the concluding observations and general recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Подчеркивает важность создания соответствующих национальных механизмов контроля и оценки для обеспечения принятия всех соответствующих мер по выполнению заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации;

Hhh Develop and strengthen national monitoring and evaluation mechanisms to assess policies and programmes to achieve the Millennium Development Goals for women and girls and promote the sharing of best practices;
Hhh развивать и укреплять национальную систему механизмов контроля и оценки, используемую для анализа стратегий и программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах женщин и девочек, а также содействовать обмену передовым опытом;

They encouraged UNDP to seek additional funding, help to improve national monitoring and evaluation mechanisms(expressing special interest in the recently conducted Agriculture Sector Review), engage in policy dialogue for pro-poor change, and pursue dialogue with local actors to expand the Human Development Initiative HDI.
Они призвали ПРООН добиваться дополнительного финансирования, содействовать совершенствованию национальных механизмов контроля и оценки( при этом был проявлен особый интерес к недавно проведенному Обзору сельскохозяйственного сектора), участвовать в директивном диалоге по вопросам преобразований в интересах бедных слоев населения и вести диалог с местными участниками процесса в целях расширения Инициативы в области развития человеческого потенциала ИРЧП.

Encourages the United Nations to continue to support national monitoring and evaluation mechanisms in the context of the"three ones" principles, to enable the production and dissemination of comprehensive and timely information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data disaggregated by sex, age and marital status, and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
Призывает Организацию Объединенных Наций и далее поддерживать национальные механизмы по контролю и оценке в контексте принципов<< триединой задачи>>, чтобы обеспечить подготовку и распространение всеобъемлющей и своевременной информации по гендерным аспектам пандемии, в том числе в рамках сбора данных с разбивкой по признакам пола, возрастным категориям и семейному статусу и в деле повышения осведомленности об исключительно важной взаимосвязи между гендерным неравенством и ВИЧ/ СПИДом;

Uganda has established an integrated national monitoring and evaluation mechanism in pursuit of poverty eradication.
В Уганде создан комплексный национальный механизм мониторинга и оценки в области борьбы с нищетой.

While noting the National Action Plan for Child Protection and Development covering the period of 2002-2010, the Committee regrets the lack of information regarding its implementation, its monitoring and evaluation mechanisms, and whether a subsequent national plan on the rights of children exists after 2007.
Отмечая Национальный план действий в интересах защиты и развития ребенка на период 2002- 2010 годов, Комитет сожалеет по поводу недостаточной информации о его осуществлении, контроле за его выполнением и механизмах его оценки, а также информации о наличии последующего национального плана действий по защите прав детей после 2007 года.

In this regard, they said, it was important to strengthen national capacity-building related to country-led monitoring and evaluation mechanisms.
В этой связи они отметили важное значение укрепления национального потенциала в области создания страновых механизмов контроля и оценки.

It should also include district level monitoring and evaluation mechanisms linked to overall monitoring at the national level.
В плане также должны быть описаны механизмы мониторинга и оценки на уровне района и их взаимодействие с общим мониторингом на национальном уровне.

Others underscored the importance of mainstreaming HIV into national governance systems through monitoring and evaluation mechanisms and emphasis on research to support evidence-based policy and programme development.
Другие делегации подчеркнули важное значение актуализации проблем ВИЧ в национальных системах управления путем использования механизмов мониторинга и оценки и уделения повышенного внимания научным исследованиям в поддержку основанной на фактах политики и разработки программ.

Furthermore, the Government of Mozambique identified the need to have the MDGs and the relevant monitoring and evaluation mechanisms incorporated into its national development plans including the National Plan for the Reduction of Absolute Poverty and the poverty reduction strategy paper.
Кроме того, правительство Мозамбика заявило о необходимости включения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и соответствующих механизмов контроля и оценки в его национальные планы развития в том числе в Национальном плане сокращения масштабов абсолютной нищеты и документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.

Since the Cartagena Summit,[…] States Parties reported the inclusion of mine survivors and other persons with disabilities in national workshops and/or implementation, monitoring and evaluation mechanisms.
За период после Картахенского саммита[…] государств- участников сообщили о привлечении выживших минных жертв и других инвалидов к участию в национальных рабочих совещаниях и/ или механизмах осуществления, мониторинга и оценки.

Multilateral institutions and international partners assist national AIDS coordinating authorities in the strengthening of their monitoring and evaluation mechanisms and structures that facilitate oversight of and problem-solving for national AIDS programmes.
Многосторонним учреждениям и международным партнерам следует оказывать национальным координационным органам по борьбе с эпидемией СПИДа помощь в укреплении своих механизмов и структур мониторинга и оценки, которые содействуют осуществлению надзора за выполнением национальных программ по борьбе с эпидемией СПИДа и решению проблем, возникающих в связи с этими программами.

They reported action to ensure that institutional frameworks supported policies, programmes and legislation, which included setting up national machineries; funding frameworks; monitoring and evaluation mechanisms; and capacity-building.
Они сообщили о мерах по обеспечению того, чтобы институциональные механизмы поддерживали стратегии, программы и законодательство, предусматривающие создание национальных механизмов; рамок финансирования; механизмов мониторинга и оценки; и формирование потенциала.

Multilateral institutions and international partners assist national AIDS coordinating authorities in the strengthening of their monitoring and evaluation mechanisms and structures that facilitate oversight of and problem-solving for national AIDS programmes.
Многосторонние учреждения и международные партнеры оказывали помощь национальным координационным учреждениям в области СПИДа в деле укрепления их механизмов контроля и оценки и структур, которые способствуют надзору и решению проблем в национальных программах по СПИДу.

It also favoured the measures being taken to improve the quality of services rendered, boost the efficiency of programme activities and decentralize them, strengthen national offices, step up monitoring and evaluation mechanisms, simplify administrative procedures and achieve greater responsibility and accountability.
Она также положительно оценивает предпринимаемые в этом направлении меры, нацеленные на повышение качества предоставляемых услуг и эффективности программной деятельности, ее децентрализацию, укрепление страновых представительств, усиление механизмов контроля и оценки, упрощение административных процедур при одновременном повышении уровня ответственности и отчетности.

JS3 recommended increasing the share of the budget allocated to social spending to at least 45 per cent of the total, establishing independent monitoring and evaluation mechanisms and developing a national poverty reduction plan with an independent monitoring mechanism.
В СП3 рекомендуется увеличить долю бюджетных средств, выделяемых на социальные нужды, по меньшей мере до 45%, создать независимые механизмы контроля и оценки и разработать национальный план сокращения масштабов нищеты с независимым механизмом мониторинга.

UNFPA will undertake annual reviews and evaluations in conjunction with UNDAF monitoring and evaluation mechanisms, which will utilize CAMInfo, the national socio-economic database system, and national monitoring systems.
ЮНФПА будет проводить ежегодные обзоры и оценки совместно с механизмами мониторинга и оценки ЮНДАФ, в ходе которых будет использоваться КАМИнфо( CAMInfo)- национальная база социально-экономических данных, а также национальные системы мониторинга.

Since the Cartagena Summit, 21 States Parties reported the inclusion of mine survivors and other persons with disabilities in national workshops and/or implementation, monitoring and evaluation mechanisms: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand and Uganda.
За период после Картахенского саммита 21 государство- участник сообщили о привлечении выживших минных жертв и других инвалидов к участию в национальных рабочих совещаниях и/ или механизмах осуществления, мониторинга и оценки: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Иордания, Ирак, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия и Чад.

Common strategies include developing capacity and expertise in line ministries as well as in national mechanisms for gender equality; strengthening accountability, monitoring and evaluation mechanisms; ensuring sufficient human and financial resources; and promoting the participation of civil society, particularly women's organizations, in the national development planning processes.
Общие стратегии предусматривают укрепление потенциала и базы экспертных услуг в отраслевых министерствах, а также в национальных механизмах обеспечения гендерного равенства; укрепление механизмов подотчетности, мониторинга и оценки, обеспечение достаточных людских и финансовых ресурсов; и поощрение участия гражданского общества, особенно женских организаций, в планировании национального развития.

UNDAF guidelines state that(a) UNDAF monitoring and evaluation should capitalize on existing national monitoring and evaluation systems, and strengthen national systems where required, avoiding excessive burden on partner countries with UNDAF-specific monitoring and evaluation requirements, and(b) the UNDAF annual review should build on national review mechanisms to build national evaluation capacity.
Руководящими принципами РПООНПР предусматривается, что a процесс контроля и оценки РПООНПР должен опираться на существующие национальные системы контроля и оценки и обеспечивать их укрепление, когда это требуется, избегая при этом возложения на страны- партнеры чрезмерной нагрузки, связанной с соблюдением требований контроля и оценки по конкретным РПООНПР; и b ежегодный обзор выполнения РПООНПР должен основываться на национальных механизмах обзора в интересах укрепления национального потенциала в области проведения оценок..

Monitoring and evaluation mechanism of national/local relevance.
Механизм мониторинга и оценки, имеющий актуальное значение на национальном/ местном уровнях.

Urges UNAIDS to continue to lead in building capacity and political support for the implementation at country level of the"Three Ones", taking into account the recommendations in the Global Task Team report, through the development of tools and guidelines and monitoring and evaluation mechanisms, to strengthen national authorities and the participation of country level stakeholders including civil society; and..
Настоятельно призывает ЮНЭЙДС продолжать играть ведущую роль в создании потенциала и оказании политической поддержки осуществлению<< трех принципов>> на страновом уровне, учитывая при этом рекомендации Глобальной целевой группы, посредством разработки инструментов и руководящих принципов и создания механизмов контроля и оценки для укрепления национальных органов и расширения участия заинтересованных сторон странового уровня, включая гражданское общество; и.