NATIONAL PRIORITY AREAS на Русском - Русский перевод

• национальных приоритетных районов
• национальных приоритетных областей

Примеры использования National priority areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

A large number of settlements have been classified as“national priority” areas.
Многие поселения отнесены к категории" национальных приоритетных" районов.

Communities designated as national priority areas shall benefit from the subsidy.
Данная субсидия будет предоставляться общинам, расположенным в национальных приоритетных районах.

Those communities to benefit from the subsidy shall be those on the map of national priority areas.
Данная субсидия будет предоставляться тем общинам, которые указаны на карте национальных приоритетных районов.

The representatives highlighted a number of national priority areas that required follow-up action.
Представители обратили внимание на ряд национальных приоритетных областей, требующих принятия последующих мер.

The Government approved a new decision in December 2009 to reclassify the national priority areas.
Правительство одобрило решение, принятое в декабре 2009 года, о новой классификации национальных приоритетных районов.

National priority areas for EE and RES Belarus has a relatively low potential for solar, geothermal, wind and hydropower.
Национальные приоритетные направления по повышению ЭЭ и освоению ВИЭ Беларусь имеет относительно низкий потенциал солнечной, геотермальной, ветровой энергии и гидроэнергетики.

This was purportedly done in 2009, when the Law on National Priority Areas was enacted.
Считается, что это было сделано в 2009 году, когда был принят Закон о национальных приоритетных районах.

The plan will specify national priority areas where international cooperation will be needed to assist in the implementation of the plan of action during the next 20 years.
Этот план определит национальные приоритетные области, где потребуется международное сотрудничество для оказания помощи в осуществлении плана действий в ближайшие 20 лет.

However, Governments determine, on their own, the national priority areas to be included.
Вместе с тем, правительства должны самостоятельно определять сферы национальных приоритетов для их включения в таблицы.

Some sources report that the law contradicts the decision of the High Court because it preserves the broad discretion of the Government to allocate State resources to national priority areas.
Некоторые считают, что Закон противоречит решению Высокого суда, поскольку в нем за правительством сохраняются широкие полномочия на выделение национальным приоритетным районам государственных ресурсов.

Successive Governments of Israel periodically set a plan designating villages and towns as national priority areas in Israel and the Occupied Palestinian Territory.
Сменяющие друг друга правительства Израиля периодически составляют планы, в которых деревни и города в Израиле и на оккупированной палестинской территории провозглашаются национальными приоритетными районами.

The main impediment to full scientific or artistic freedom from a national point of view is financial constraints, which make it necessary to define national priority areas.
Основным препятствием на пути полного осуществления свободы научного и художественного творчества являются финансовые проблемы, которые обусловливают необходимость выявления и определения основных приоритетных направлений.

Implementation of a comprehensive mother-to-child transmission programme remains one of our national priority areas in a quest to save the lives of newborns and their parents.
Осуществление всеобъемлющей программы, направленной на предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку, попрежнему остается нашей приоритетной задачей в стремлении спасти жизнь новорожденных и их родителей.

Settlements have been defined as"national priority areas", and benefit from housing and education subsidies and direct incentives to the industrial, agricultural and tourism sectors.
Поселения были отнесены к категории" национальных приоритетных районов" и получают субсидии на строительство жилья и образование и пользуются прямыми стимулами на цели развития промышленного, сельскохозяйственного и туристического секторов.

The Court recommended that the Government make an"overall correction" of all benefits granted to national priority areas.
Суд рекомендовал, чтобы правительство провело<< общую корректировку>> всех пособий и льгот, предоставляемых национальным приоритетным районам.

A unanimous ruling was issued to cancel the Government's Resolution establishing national priority areas in Israel, due to it being discriminatory on the basis of race and national origin.
Было принято единогласное решение об отмене постановления правительства о создании в Израиле районов национального приоритета как дискриминационного по признаку расы и национального происхождения.

An unprecedented 84 settlements were added to the already existing 39 that are classified as"national priority areas A and B.
К числу уже существующих 39 поселений, отнесенных к категории" национальных приоритетных районов A и B", было добавлено беспрецедентно большое число поселений 84 единицы.

National priority areas can be at level A or B; the former receives the maximum benefits in all fields, whereas the latter receives similar benefits in a smaller amount.
Национальные приоритетные районы подразделяются на районы категории<< A>> и<< Bgt;gt;; первые в максимальном объеме получают пособия и льготы во всех областях, тогда как вторые получают аналогичные пособия и льготы в меньшем объеме.

The trend could accelerate, since most settlements in the West Bank had been designated national priority areas A and B since January 1997.
Эта тенденция может ускориться, поскольку большинство поселений на Западном берегу с января 1997 года носит статус национальных приоритетных районов категорий" A" и" B.

The 2006-2010 UNDAF report listed five national priority areas for the period 2006-2010, including: promoting growth with equity; and a stronger focus on social development through enhanced capacity and mechanisms for participatory co-ordination, monitoring and evaluation.
В докладе РПООНПР на период 20062010 годов перечислены пять национальных приоритетных областей на тот же период, включая: стимулирование роста на основе принципов справедливости и уделение более пристального внимания социальному развитию за счет укрепления потенциала и механизмов координации, мониторинга и оценки на основе широкого участия общественности154.

UN-Women established an online tracking system that allows offices to report on contributions to national priority areas.
Структура<< ООН- женщины>> установила систему электронного отслеживания информации, которая позволяет подразделениям представлять отчеты об их вкладе в достижение национальных приоритетных целей.

A unanimous ruling was issued to cancel the Government's Resolution establishing national priority areas in Israel, on the basis that the Resolution discriminated on the basis of national origin.
Было принято единогласное решение об отмене постановления правительства о создании в Израиле национальных приоритетных зон на том основании, что постановление содержало дискриминацию по признаку национального происхождения.

Calls upon the United Nations system, in collaboration with the Bretton Woods institutions and other multilateral and bilateral donors, to assist Guinea-Bissau in designing and implementing a comprehensive technical assistance plan that focuses on national priority areas, in particular on the public administration, health and education sectors;
Призывает систему Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и другими многосторонними и двусторонними донорами оказать помощь Гвинее-Бисау в разработке и осуществлении комплексного плана технической помощи, нацеленной на представляющие национальный приоритет области, в частности сектора государственного управления, здравоохранения и образования;

In a 2006 ruling, the Court had quashed a government decision to establish national priority areas for education, holding that the decision had been discriminatory on the grounds of race and national origin.
В постановлении 2006 года Суд отменил решение правительства определить приоритетные на национальном уровне области образования, сочтя, что оно дискриминационно по признакам расовой принадлежности и национального происхождения.

On 30 January it was revealed that the Israeli Government had adopted a new decision to offer financial incentives to encourage more Israelis to transfer to the illegal settlements in the West Bank, with approximately 70 of those settlements listed as so-called national priority areas for the Government housing and development grants.
Января выяснилось, что израильское правительство приняло новое решение о мерах финансового стимулирования, рассчитанное на то, что больше израильтян будут переселяться в незаконные поселения на Западном берегу; при этом порядка 70 таких поселений включены в перечень так называемых<< национальных приоритетных районов>>, на строительство жилья в которых и развитие которых предусматривается выделение государственных безвозмездных субсидий.

On 2 September, the Ministerial Committee for Economic Affairs approved a new map of national priority areas, which classified almost all settlements, including those in the Golan Heights, areas of top national priority..
Сентября Министерский комитет по экономическим вопросам утвердил новую карту национальных приоритетных районов, в которой почти все населенные пункты, в том числе на Голанских высотах, отнесены к категории районов приоритетного национального значения.

The development and compilation of a core set of sound indicators related to climate change, focusing on the pressures, impacts, vulnerability and adaptation, and mitigation, is a useful way to convey the main messages to policy- and decision-makers and the general public and is also a good way to start statistical work on national priority areas.
Разработка и компиляция основного набора научно- обоснованных показателей, связанных с изменением климата, с уделением основного внимания трудностям, последствиям, уязвимости и адаптации, а также мерам по смягчению последствий играют полезную роль в усилиях по разъяснению основных постулатов политическим и директивным органам, а также общественности, а также служат хорошей отправной точкой для начала статистической работы по приоритетным национальным направлениям.

In 2006, the High Court of Justice declared that benefits and incentives on education granted to national priority areas were biased and discriminatory and ordered their cancellation.
В 2006 году Высокий суд объявил, что пособия и льготы в области образования, которые получали национальные приоритетные районы, не являются объективными и носят дискриминационный характер, и вынес постановление об их отмене.

It was also suggested that STIP reviews be linked to the economic and development dynamics of the country, especially national priority areas such as wealth creation and poverty reduction, as well as environmental sustainability.
Кроме того, предлагалось, чтобы обзоры НТИП увязывались с экономической динамикой и динамикой развития страны, прежде всего такими приоритетными для стран областями, как создание стоимости и уменьшение бедности, а также экономическая устойчивость.

The following activities are covered:(i) establishing priority areas;(ii) the identification and formulation of possible prototype projects based on national priority areas identified; and(iii) the dissemination of results and lessons learned among public and private stakeholders as well as exploration of public-private partnerships.
Эта деятельность осуществлялась по следующим направлениям: i установление приоритетных областей; ii идентификация и формулирование возможных прототипных проектов на основе установленных национальных приоритетных областей; и iii распространение полученных результатов и накопленной информации среди заинтересованных сторон в государственном и частном секторах, а также изучение взаимодействия между государственным и частным сектором.