NATIONAL PRISON SYSTEM на Русском - Русский перевод

• национальной пенитенциарной системы
• национальной пенитенциарной системе
• национальная пенитенциарная система

Примеры использования National prison system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selection Committee Recruiting Staff for the National Prison System.
Комитет по подбору кадров для Национальной пенитенциарной системы.

The national prison system has hospitals, health centres and medical posts.
Национальная пенитенциарная система располагает собственными больницами, центрами оказания медпомощи и медицинскими пунктами.

Table of courses provided for staff of the national prison system.
Учебно- пропагандистские мероприятия в рамках национальной пенитенциарной системы.

Meanwhile, the national prison system lacks the appropriate legislation, organizational structure and infrastructure.
В то же время для национальной пенитенциарной системы не обеспечены соответствующее законодательство, организационная структура и инфраструктура.

A working group was established at the non-governmental level in 1990 to analyse the national prison system.
В 1990 году неправительственные организации страны создали Рабочую группу для анализа функционирования пенитенциарной системы страны.

Adoption of the Disciplinary Regulations governing National Prison System staff and Procedures Manuals governing its Operation and Activities.
Утверждение Дисциплинарного регламента персонала Национальной пенитенциарной системы и наставлений, регулирующих порядок их функционирования.

In addition to the rules set out in the first report, there are other instruments governing the national prison system.
Помимо нормативных актов, указанных в первоначальном докладе, следует отметить и другие документы, регулирующие деятельность национальной пенитенциарной системы.

The ministry is responsible, among other matters, for the national prison system as well as the state's relationship with the Roman Catholic Church in Peru.
Министерство несет ответственность, среди прочего, за национальную пенитенциарную систему, а также отношения государства с Римско-католической церковью в Перу.

The outcome of this seminar was an initial document containing institutional rules for tackling HIV/AIDS in the national prison system.
Работа этого семинара легла в основу первого документа, содержавшего институциональные предписания подхода к проблеме ВИЧ- СПИДа в национальной пенитенциарной системе.

Historically, the national prison system, comprising 33 prisons, has been a low priority, resulting in serious underfunding and related problems.
На протяжении долгих лет национальной пенитенциарной системе, включающей в себя 33 тюрьмы, уделялось мало внимания, что вело к серьезному недофинансированию и связанным с этим проблемам.

The Prison System applies administrative corrective measures in line with Chapter VII of the Disciplinary Regulations governing National Prison System Staff, classified as follows.
В пенитенциарной системе исправительные меры применяются в административном порядке согласно главе VII Дисциплинарного регламента персонала Главного управления Национальной пенитенциарной системы, в которой в зависимости от обстоятельств дела предусмотрены следующие взыскания.

As a result, prisons were overcrowded; the national prison system, which was designed to accommodate just 8,110 prisoners, had counted 21,056 inmates in June 2009.
Вследствие этого тюрьмы переполнены: в июне 2009 года в заведениях национальной пенитенциарной системы, которая рассчитана всего лишь на 8110 заключенных, содержались 21 056 человек.

Reports from the Office of the Human Rights Procurator show that acts of ill-treatment are usually linked to bodies with custodial responsibilities, namely the National Police(PN), the National Prison System(SPN), and the Office of Migration and Alien Affairs DGME.
Доклады Управления по защите прав человека свидетельствуют о том, что факты жестокого обращения, как правило, имеют место в учреждениях, где существует режим ограничения или лишения свободы: Национальной полиции, Национальной пенитенциарной системе и Главном управлении по вопросам миграции и иностранным делам ГУМИД.

The National Prison System consists of eight prisons with a combined capacity of 4,742 places. At present, the prison population stands at 5,952 detainees.
В рамках Национальной пенитенциарной системы существуют восемь центров лишения свободы, рассчитанных на содержание 4 742 человек; в настоящее время фактическая численность заключенных достигла 5 952 человек.

Chapter II of the Act states: Article 7. Role and foundation of the National Prison System."The National Prison System is founded on recognition of a person's dignity and respect for human rights.
В статье 7 главы II этого закона, касающейся функционирования и основ Национальной пенитенциарной системы, говорится следующее:" Национальная пенитенциарная система основана на признании достоинства человеческой личности и уважении прав человека.

In the National Prison System, from the time an inmate enters the correctional centre a general physical check-up is conducted to detect whether he has some type of problem before he is interned and his clinical file is opened.
В Национальной пенитенциарной системе предусмотрено при поступлении заключенного в учреждение провести общий физический медицинский осмотр, с тем чтобы выявить проблемы, возникшие до помещения в учреждение, и завести историю болезни.

Corrections Increased capacity of the Directorate of Prison Administration to operate an efficient national prison system and improved penitentiary infrastructure based on international human rights standards.
Повышение способности Управления пенитенциарных учреждений обеспечивать эффективное функционирование национальной системы пенитенциарных учреждений и улучшение пенитенциарной инфраструктуры на основе международных стандартов в области прав человека.

The National Prison System has been making progress in inter-institutional cooperation on prison matters, and there are agreements with the Ministry of Health for the provision of appropriate treatment.
В настоящее время Национальная пенитенциарная система достигла значительного прогресса в деле соответствующего обращения с такими лицами и вышла на новый уровень межучрежденческого сотрудничества в результате заключения соглашений с Министерством здравоохранения.

On 13 May 2004 the Minister for Internal Affairs approved the Disciplinary Regulations governing National Prison System staff, which regulate the duties and rights of prison system staff in their work and performing their role.
Мая 2004 года Министерство внутренних дел утвердило Дисциплинарный регламент персонала Главного управления Национальной пенитенциарной системы, который регулирует права и обязанности персонала пенитенциарной системы при исполнении его обязанностей.

To pursue efforts to keep institutional channels open with a view to achieving the objectives set forth in Resolution PGN 55/00, particularly through the holding of periodic meetings with all agents legitimately interested in improving the functioning of the National Prison System;
Решение задачи поддержания открытых институциональных каналов с целью достижения целей, установленных решением№ 55/ 00 Генерального прокурора, в частности путем организации периодических совещаний со всеми субъектами, заинтересованными на законных основаниях в улучшении функционирования национальной пенитенциарной системы;

Corrections Increased capacity of the Directorate of Prison Administration to operate an efficient national prison system and improved penitentiary infrastructure based on international human rights standards.
Наращивание потенциала Управления пенитенциарных учреждений в плане обеспечения эффективного функционирования национальной системы пенитенциарных учреждений и улучшения пенитенциарной инфраструктуры на основе международных стандартов в области прав человека.

Provisions contained in Act No. 2003-101, which established"detención en firme"(mandatory preventive detention), were declared contrary to the Constitution by the Constitutional Court on 23 October 2006. On 26 June 2007, the Government declared the national prison system in a state of emergency.
Содержащиеся в Законе№ 2003- 101 положения, которые вводят" detención en firme"( обязательное превентивное заключение), были объявлены Конституционным судом 23 октября 2006 года противоречащими Конституции. 26 июня 2007 года правительство объявило о чрезвычайном положении в национальной пенитенциарной системе.

Colombia reported that, in order to reduce overcrowding and improve the national prison system, it had built new penal establishments, implemented new resocialization programmes and trained law enforcement officers in humanitarian issues.
Колумбия сообщила, что в целях уменьшения переполненности тюрем и улучшения национальной тюремной системы в стране построены новые пенитенциарные учреждения, осуществляются новые программы социальной реабилитации и проводится профессиональная подготовка сотрудников правоохранительных органов по гуманитарным вопросам.

Both officers were also sentenced to accessory penalties of general disqualification and deprivation of civil rights for a period equivalent to the main sentence and also to public work or work within the prison facility in accordance with the law governing the national prison system.
Кроме того, обоих приговорили к дополнительному наказанию в виде полного поражения в правах и лишения гражданских прав на время, в течение которого длится основное наказание, а также в виде запрета работать в течение времени, пока длится основное наказание, на общественных работах и в госучреждениях, как это устанавливает закон, регулирующий национальную пенитенциарную систему.

The National Prison Institute(INPE), which heads Peru's National Prison System, compiles statistics classified by sex, age group, geographical distribution, type of offense, legal status, level of education, vulnerable groups, etc.
Национальный пенитенциарный институт( ИНПЕ) в качестве руководящего органа национальной пенитенциарной системы собирает статистическую информацию в разбивке по полу, возрастным группам, местонахождению, виду преступлений, правовому положению, уровню образования, принадлежности к уязвимым категориям и т. д.

Welcomes the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to promote respect for the rule of law, including the elimination of arbitrary arrest and detention, and to reform the legal and penitentiary system, including the closure of detention centres outside the national prison system, and to bring it into line with international human rights standards in this field, and calls upon the Government to take all necessary steps in this regard;
Приветствует взятое правительством Исламской Республики Иран обязательство поощрять уважение законности, включая прекращение практики произвольных арестов и задержаний, и реформировать правовую систему и систему исправительных учреждений, включая закрытие центров содержания под стражей вне национальной системы тюрем, и привести их в соответствие с международными правозащитными стандартами в этой области, и призывает правительство принять все необходимые меры в этой связи;

The National Prison System has eight prisons throughout the country including a women's prison and a rehabilitation centre for young people, and they are recognized by society in general and particular in the legal order in Act 473 and the Regulations issued under it.
Национальная пенитенциарная система располагает восьмью пенитенциарными центрами на территории всей страны, включая пенитенциарный центр для женщин и центр реабилитации для несовершеннолетних, которые хорошо известны широкой общественности и, что самое главное, официально признаны в законодательном порядке Законом№ 473 и Регламентом к нему.

The establishment of a working group on the national prison system, made up of representatives of the non-governmental organizations listed in paragraph 23 of the report, which is developing a programme of systematic visits to penal institutions, is in the Committee's view a development that is worthy of being noted and held up as an example.
Комитет считает достойной упоминания в качестве примера для подражания такую инициативу, как учреждение рабочей группы по вопросам национальной пенитенциарной системы в составе представителей неправительственных организаций, перечисленных в пункте 23 доклада, которая занимается разработкой программы систематических посещений пенитенциарных учреждений.

The Director of the National Prison System arranged for the Selection Committee Recruiting Staff for the National Prison System to be set up, its purpose being to ensure that the staff recruited has the personal qualities, public spiritedness and belief needed for the work they will be carrying out.
Генеральный директор Национальной пенитенциарной системы отдал распоряжение о создании Комитета по подбору кадров для Национальной пенитенциарной системы в целях обеспечения того, чтобы набираемый персонал обладал необходимыми личными качествами, приверженностью работе на благо общества и необходимой мотивацией для выполнения возложенных на него функций.

As far as the National Prison System is concerned, in order to ascertain whether acts of abuse of authority or wounding have occurred, administrative investigations are carried out by the General Inspectorate in accordance with article 11 of Act 473; in the event of irregular conduct on the part of prison officials, the procedure for issuing recommendations to the Director General is not instituted.
Согласно статье 11 Закона№ 473, в Национальной пенитенциарной системе административным расследованиям действий, состоящих в злоупотреблении полномочиями или причинении вреда здоровью, занимается Главная инспекция, однако при выявлении нарушений со стороны сотрудников пенитенциарных заведений не предусмотрена процедура представления в этой связи рекомендаций генеральному директору.