NATIONAL RECOVERY STRATEGY на Русском - Русский перевод

• стратегии национального восстановления
• стратегию национального восстановления
• национальной стратегии восстановления

Примеры использования National recovery strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the national recovery strategy by the Government of Sierra Leone.
Реализация правительством Сьерра-Леоне национальной стратегии восстановления.

Support to the formulation and implementation of the national recovery strategy.
Содействие в разработке и осуществлении национальной стратегии подъема экономики страны.

The Council of Ministers adopted a national recovery strategy which was launched on 17 December.
Совет министров принял стратегию национального восстановления, которая была обнародована 17 декабря.

National Recovery Strategy-- it is expected to be formulated throughout 2006, once the new Government takes office.
Стратегия национального восстановления: предполагается, что она будет разработана в течение 2006 года после того, как новое правительство приступит к выполнению своих функций.

The United Nations country team in Sierra Leone, working together with UNAMSIL, has developed a plan for supporting the national recovery strategy.
Страновая группа Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне разработала в сотрудничестве с МООНСЛ план поддержки осуществления стратегии подъема экономики страны.

The five pillars of the National Recovery Strategy included one aimed at building trust within communities and between the people and the Government.
Пять составляющих национальной стратегии восстановления включают составляющую формирования доверия в рамках общин и между людьми и правительством.

We commend the Government for starting the implementation of phase II of the National Recovery Strategy, aimed at providing assistance to resettled families.
Мы высоко оцениваем тот факт, что правительство начало осуществление второго этапа Стратегии национального восстановления, направленного на помощь переселенным семьям.

Support of national recovery strategy implementation requires the continued support of two P-3 posts and five National Officers.
Для оказания поддержки в осуществлении стратегии национального восстановления необходимо сохранить две должности С- 3 и пять должностей национальных сотрудников.

Approximately 1,400 families moved out of internally displaced persons camps, having received a recovery package under the National Recovery Strategy of the Government.
Приблизительно 1400 семей, получив пакет помощи, предусмотренный согласно осуществляемой правительством стратегии национального восстановления, покинули лагеря для внутренне перемещенных лиц.

Despite its failings, 1 the National Recovery Strategy provided a framework that guided both local and international recovery interventions.
Несмотря на недостатки национальной стратегии восстановления, она заложила основу как для местной, так и для международной деятельности по восстановлению..

As at 20 January, a total of 16,500 internally displaced families registered for assistance under the Government's National Recovery Strategy see S/2008/501, para. 45.
По состоянию на 20 января в общей сложности 16 500 внутренне перемещенных семей зарегистрировались для получения помощи по линии осуществляемой правительством Стратегии национального восстановления см. S/ 2008/ 501, пункт 45.

Advice also provided to the Government on the drafting of the National Recovery Strategy, aimed at providing durable solutions for the internally displaced persons issue.
Правительству была также оказана консультационная помощь в связи с подготовкой проекта национальной стратегии восстановления, призванной обеспечить долгосрочное решение проблемы внутренне перемещенных лиц.

The immediate needs in training of personnel, rehabilitation of infrastructure and provision of logistics have been identified in the Government's National Recovery Strategy.
В разработанной правительством стратегии национального восстановления определены неотложные потребности в области подготовки кадров, восстановления инфраструктуры и обеспечения материально-технического снабжения.

The national recovery strategy is based on economic stability and aims at providing the infrastructure for the private sector to lead the re-emergence of Lebanon as a regional centre.
Национальная стратегия восстановления, основу которой составляет экономическая стабильность, направлена на создание инфраструктуры для частного сектора, с тем чтобы он стал движущей силой возрождения Ливана как регионального центра.

Outcomes were carefully analysed and selected based on national plans such as the national recovery strategy, the 2004 appeal for relief and recovery and'Vision 2025.
Результаты тщательно анализировались и выбирались на основе таких национальных планов, как национальная стратегия восстановления, призыв 2004 года об оказании чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении и<< Перспективы на 2025 год.

Since the beginning of the year, some progress has been made and more than 1,400 families moved out of the camps of internally displaced persons, having received a recovery package under the Government's National Recovery Strategy.
С начала года достигнут определенный прогресс, и свыше 1400 семей, получив пакет помощи, предусмотренный по осуществляемой правительством Стратегии национального восстановления, покинули лагеря для внутренне перемещенных лиц.

The government adopted in December 2007 the National Recovery Strategy(NRS)"Together Building the Future"(Hamutuk Hari'i Futuru), aimed to address displacement led by the MSS.
В декабре 2007 года в целях решения проблемы перемещения населения правительство приняло Стратегию национального восстановления<< Строим будущее сообща>>(" Hamutuk Hari' i Futuru"), руководить осуществлением которой было поручено Министерству консолидации общества.

The planned partner's conference, to be held in mid-2006, will provide an excellent opportunity to galvanize the support of the international community for the national recovery strategy of the Government.
Планируемая конференция партнеров, которую предполагается провести в середине 2006 года, предоставит отличную возможность для активизации поддержки международным сообществом национальной стратегии восстановления правительства.

In its National Recovery Strategy, the Government estimates that some $1,930,000 will be needed for this purpose, and the current shortfall for this vital area stands at $775,000 for 2003.
По оценкам правительства, представленным в его Стратегии подъема экономики страны, для достижения этой цели потребуется примерно 1 930 000 долл. США, и в настоящее время объем недостающих средств для выполнения этой жизненно важной задачи составляет 775 000 долл. США на 2003 год.

The United Nations system is also supporting the Government's new national recovery strategy, which focuses on community dialogue as one of its five priorities see para. 52.
Система Организации Объединенных Наций поддерживает также разработанную правительством новую стратегию национального восстановления, в рамках которой основное внимание уделяется развитию диалога на уровне общин как одному из пяти приоритетных направлений осуществления стратегии см. пункт 52.

The most important undertakings are the Results-focused Transitional Framework, the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and the planned national recovery strategy.
К наиболее важным мероприятиям относятся Переходная рамочная программа, ориентированная на конкретные результаты, общий анализ по стране/ Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегия планируемого национального восстановления.

The National Recovery Strategy was approved by the Council of Ministers in December 2007 and has been operationalized since January 2008 under the strong leadership of the Ministry of Social Solidarity and with the support of the international community.
В декабре 2007 года совет министров утвердил стратегию национального восстановления, которая осуществляется с января 2008 года при активной руководящей роли министерства социальной солидарности и при поддержке со стороны международного сообщества.

During the reporting period, the Mission's Relief, Recovery and Rehabilitation Section facilitated the development of a comprehensive national recovery strategy to guide the reintegration of ex-combatants, internally displaced persons and refugees.
В течение отчетного периода Секция Миссии по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению и реконструкции содействовала разработке всеобъемлющей стратегии национального восстановления в качестве руководства для реинтеграции бывших комбатантов, перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

The development of the National Recovery Strategy and the establishment of National and District Recovery Committees also helped to ensure national ownership and contributed to the development of national capacity.
Разработка национальной стратегии восстановления и создание национальных и районных комитетов по восстановлению также способствовали повышению национальной ответственности и созданию национального потенциала.

All internally displaced persons based in the 63 camps in Dili and Baucau following the crisis of 2006(approximately 16,500 families registered for assistance under the Government's national recovery strategy) return to their homes or relocate to alternative, more sustainable shelters.
Все внутренне перемещенные лица, находившиеся в 63 лагерях в Дили и Баукау после кризиса 2006 года( 16 500 семей зарегистрировалось для получения помощи по линии осуществляемой правительством стратегии национального восстановления), возвращаются в свои дома или переселяются в более пригодные для жизни альтернативные убежища.

In the case of the planned national recovery strategy, the Section is supporting the efforts of the National Transitional Government of Liberia towards establishing a national strategy to address the issues of peacebuilding, recovery and development.
Что касается стратегии планируемого национального восстановления, то Секция поддерживает усилия национального переходного правительства Либерии по разработке национальной стратегии в области миростроительства, восстановления и развития.

The Representative commends the Government for its commitment to and achievements in protecting and assisting IDPs- reflected in both the holistic approach to displacement embodied in the National Recovery Strategy and its success in voluntarily closing the majority of the camps established during the 2006 crisis.
Он высоко оценил приверженность правительства защите ВПЛ и оказанию им помощи, а также его успехи в этой области, свидетельством которых является комплексный подход к проблеме перемещения, нашедший отражение в национальной стратегии восстановления, и добровольное закрытие большинства лагерей, созданных во время кризиса 2006 года.

The Government's five-pillar National Recovery Strategy(housing, community trust-building, security and stability, social protection and local socio-economic development) was designed to ensure holistic, durable solutions to the situation of internally displaced persons.
Осуществляемая правительством Стратегия национального восстановления, опирающаяся на пять основных компонентов( жилье, укрепление доверия в общине, безопасность и стабильность, социальная защита и местное социально-экономическое развитие), была призвана обеспечить целостное, долговременное решение проблем, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица.

Advice and support to the Government through regular meetings with the various line Ministers as well as the related international advisers, support in organizing national retreats and drafting policy papers on the implementation of the national recovery strategy.
Предоставление правительству консультаций и поддержки на основе проведения регулярных совещаний с различными профильными министрами, а также соответствующими международными консультантами, поддержки в организации выездных совещаний на национальном уровне и помощи в подготовке директивных документов по вопросам осуществления стратегии национального восстановления.

And after 10 years of conflict in Sierra Leone, a national recovery strategy resulted in a transitional appeal to fund the reintegration of internally displaced persons and refugees, build national law enforcement institutions and address economic disparity through job creation.
В Сьерра-Леоне после 10 лет конфликта на основе национальной стратегии восстановления был подготовлен призыв об оказании в переходный период помощи в финансировании реинтеграции вынужденных переселенцев и беженцев, создании национальных правоохранительных учреждений и решении проблемы экономического неравенства на основе создания рабочих мест.