NATIONAL SECURITY SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы национальной безопасности
• системе национальной безопасности

Примеры использования National security system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strategy of building an effective national security system.
Стратегия построения эффективной системы национальной безопасности.

Framework Act on the National Security System Legislative Decree No. 182008 of 30 December 2008.
Рамочный закон о национальной системе безопасности( Законодательный декрет№ 182008 от 30 декабря 2008 года);

They influence Kyrgyz living here, and that affects the national security system.
Они влияют на тех, кто здесь находится, и это влияет на систему национальной безопасности».

Adopting the National Security System Framework Act, which ends an intensive process of discussion and consensus-building initiated years ago.
Принятие рамочного закона о национальной системе безопасности, которым завершился начавшийся ряд лет назад активный процесс обсуждения и выработки консенсуса.

Economic security in the national security system.
Экономическая безопасность в системе национальной безопасности.

In particular, it took note of the number of cases of anxiety and depression affecting children and of the fact that psychological treatments for children are not covered by the national security system.
В частности, он отметил распространенность среди детей случаев тревоги и депрессии и тот факт, что психологическое лечение детей не покрывается системой социального обеспечения страны.

His sphere of responsibility included not only the national security system but also the economic, political, social, cultural, and educational spheres.
В сферу его ответственности входили не только национальная система безопасности, но и экономическая, политическая, социальная, культурная, образовательная и др.

A new Legislative Commission has also been set up to monitor the national security system.
Кроме того, создана новая законодательная комиссия, которая должна будет контролировать национальную систему безопасности.

His Government was committed to further strengthening its national security system and contributing to international mechanisms and cooperation to prevent illicit trafficking in nuclear and radioactive materials.
Правительство Черногории полно решимости и впредь укреплять свою систему национальной безопасности и оказывать содействие международным механизмам и сотрудничать с ними в целях предотвращения незаконной торговли ядерными и радиоактивными материалами.

To ensure the defence of national interests by strengthening the National Security System;
Гарантировать защиту национальных интересов посредством укрепления системы национальной безопасности;

On 2 September 1998, President Ahmad Tejan Kabbah outlined plans for the creation of a new national security system, based on the reconstitution of national armed forces, the reform of the police force and the integration of the Civil Defence Forces CDF.
Сентября 1998 года президент Ахмад Теджан Кабба сообщил о планах создания новой национальной системы безопасности на основе восстановления национальных вооруженных сил, реформирования полицейских сил и интеграции Сил гражданской обороны СГО.

The enforcement of national security goals, services and organs are integrated in the national security system.
Службы и органы, занимающиеся обеспечением национальной безопасности, объединены в рамках системы национальной безопасности.

An analysis is currently being made of legislative proposal 3626, providing for adoption of the Framework Act of the National Security System, as well as the strategic proposal of the committee for the analysis of legislative proposals on femicide in Guatemala.
В настоящее время проводится анализ законопроекта№ 3626, предусматривающего принятие Рамочного закона о национальной системе безопасности, а также стратегического предложения, представленного Комиссией по анализу законопроектов по проблеме убийства женщин в Гватемале.

The enforcement of national security goals, services and organs is integrated in the national security system.
Достижение целей в области национальной безопасности и обеспечение функционирования служб и органов внутренней безопасности являются неотъемлемыми элементами национальной системы безопасности.

Thirdly, the vulnerabilities of the national security system of the Republic of Moldova may diminish the capacity to ensure human security, generating inequalities in security matters, as a result the external threats are much more difficult to be counteracted Annex 18.
И наконец, уязвимости системы национальной безопасности Республики Молдова, могут привести к сокращению возможности обеспечения человеческой безопасности, создавая неравенство в плане безопасности, как следствие внешних угроз, которым гораздо сложнее противостоять.

Furthermore, government revenue that would otherwise have been spent on social or economic development can be distributed to strengthen clientelistic relations and fortify the national security system.
Более того, государственные доходы, которые в противном случае были бы направлены на социальное или экономическое развитие, могут пойти на укрепление отношений патернализма и системы национальной безопасности.

The national security system has undergone specific changes at the initiative of President Ricardo Maduro, who has made integrated security a major undertaking, with emphasis on creating security systems at different levels of implementation, as described below.
Национальная система безопасности претерпела ряд конкретных изменений в результате инициативы президента Рикардо Мадуро, который играет решающую роль в комплексной системе безопасности, уделяя приоритетное внимание структуре систем безопасности на различных уровнях, которые будут указаны ниже.

Governments around the world understand that energy can be a powerful tool of geopolitical pressure, and therefore energy security issues have become key in the national security system.
Правительства стран мира понимают, что энергетика может быть мощнейшим орудием геополитического давления, и поэтому вопросы энергетической безопасности стали ключевыми в системе национальной безопасности.

Further requests that parliaments authorize measures for their State's electronic national security system to be connected to I -24/7, the global police communications system, and to the databases of the International Criminal Police Organization(INTERPOL), and allocate the necessary funds to do so;
Просит далее парламенты санкционировать меры, позволяющие подключить электронные системы национальной безопасности их государств к глобальной полицейской системе связи I- 24/ 7 и к базам данных Международ- ной организации уголовной полиции( Интерпол), и выделить для этого необхо- димые средства;

The Strategy creates a political-legal basis for a thorough reform of the national security sector and legislative adaptation, as well as for a further development of the national security system.
Стратегия создает политическую и правовую основу для тщательной реформы сектора национальной безопасности и переделки законодательства, а также для дальнейшего развития системы национальной безопасности.

In addition, the organization of emergency risk prevention and management should help to establish a national security system for human settlements, by encouraging communities to take an active part in the improvement of their environment, as a means of enhancing the role of the individual in social progress.
Кроме того, меры по предупреждению и уменьшению риска возникновения чрезвычайных ситуаций должны способствовать созданию общенациональной системы обеспечения безопасности населенных пунктов в рамках процессов, стимулирующих активное участие населения на уровне общин в мероприятиях по оздоровлению окружающей среды, что позволяет повысить значимость социального фактора в деле улучшения условий среды обитания.

This should be considered when developing a comprehensive social protection strategy, be it in the area of expansion of coverage under the national security system or propagation of innovative schemes.
Это необходимо учитывать при разработке комплексной программы социальной защиты, однако это уже входит в область расширения охвата существующей национальной системы социальной безопасности или же принятия новаторских схем.

HOW CAN IDENTIFICATION AND REFERRAL MECHANISMS SUPPORT NATIONAL SECURITY SYSTEMS Protection of asylum seekers/ refugees and national security are cooperating systems, which collectively make substantial contribution to maintaining security, stability and development of the Member States, and observance of human rights and freedoms.
ПОДДЕРЖКА НАЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ БЕЗОПАСНОСТИ С ПОМОЩЬЮ МЕХАНИЗМОВ ВЫЯВЛЕНИЯ И ПЕРЕНАПРАВЛЕНИЯ Защита беженцев и лиц, ищущих убежище, а также обеспечение национальной безопасности являются взаимодействующими системами, которые в совокупности вносят важный вклад в дело поддержания безопасности, стабильности и развития государств- участников, а также соблюдения прав и свобод человека.

I call on the Government to work in earnest with its partners to implement those proposals so that there can be significant progress in the coming months in building a viable national security system.
Я призываю правительство добросовестно работать с его партнерами над осуществлением этих предложений, с тем чтобы в предстоящие месяцы можно было добиться существенного прогресса в формировании жизнеспособной системы национальной безопасности.

A mapping of demand for governance statistics by various user constituencies, such as policymakers, parliamentarians, national human rights commissions, national anti-corruption commissions, national security systems, civil society organizations, research institutions, citizens, and international and regional bodies concerned with governance;
Определение потребностей в статистических данных в области государственного управления со стороны различных групп пользователей, в частности директивных органов, парламентариев, национальных комиссий по правам человека, национальных комиссий по борьбе с коррупцией, национальных систем безопасности, организаций гражданского общества, научно-исследовательских институтов, граждан, международных и региональных органов и других субъектов, занимающихся вопросами управления;

Austria as a State Party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material contributes to the initiative to amend this Convention in order to oblige States Parties to establish a comprehensive national security system.
Являясь государством-- участником Конвенции о физической защите ядерного материала, Австрия поддерживает инициативу по внесению поправки в эту Конвенцию, с тем чтобы обязать государства- участники внедрить всеобъемлющую систему национальной безопасности.

In 2008, CRC was concerned that a dual system in the health sector is developing affecting those living in poverty, and that the recently introduced national security system could exacerbate disparities as people without formal jobs are not covered.
В 2008 году КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что в секторе здравоохранения создается двойственная система, неблагоприятно сказывающаяся на тех, кто живет в условиях нищеты, и что недавно созданная национальная система социального обеспечения может обострить существующее неравенство, поскольку она не распространяется на официально не трудоустроенных лиц.

A prominent national institution, the National Security Directorate, has recently appointed a woman to head the National Police Academy in Algiers and established a unit responsible for promoting the rights of women police officers within the National Security system.
Что касается государственных учреждений, то Главное управление национальной безопасности недавно назначило женщину на должность начальника Национальной школы полиции в городе Алжир и создало подразделение, которому поручено защищать права женщин- полицейских, работающих в системе национальной безопасности.

The Advisory Council on Security(established in 2004 as an advisory body to the executive under Government order No. 115-2004) has suggested the creation of a"national security system" covering the following strategic areas and the following actions.
В рамках других направлений деятельности Консультативный совет по вопросам безопасности, учрежденный постановлением правительства№ 115- 2004 в 2004 году в качестве консультативного органа при исполнительной власти, предложил создать" Национальную систему безопасности", которая охватывает ряд стратегических областей действия, в отношении которых предусмотрены следующие действия.

The Strategy addresses national interests, security objectives, security risks and challenges, possible reactions of the State of Montenegro to those risks and challenges, as well as the structure of the national security system.
В Стратегии рассматриваются национальные интересы, цели в области безопасности, угрозы и вызовы в области безопасности, возможные ответные действия Государства Черногория с учетом этих угроз и вызовов, а также структура системы национальной безопасности.