NATIONAL UNION OF ERITREAN WOMEN на Русском - Русский перевод

• национальный союз эритрейских женщин
• национальный союз женщин эритреи
• национальным союзом эритрейских женщин
• национального союза эритрейских женщин

Примеры использования National union of eritrean women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employment discrimination complaints were also sometimes submitted to the National Union of Eritrean Women.
Жалобы о дискриминации на работе иногда подаются также в Национальный союз эритрейских женщин.

The National Union of Eritrean Women has also presented the 4th CEDAW Report during this reporting period.
В отчетный период Национальный союз эритрейских женщин представил также четвертый доклад об осуществлении КЛДЖ.

Those programmes were administered and supervised by government institutions and the National Union of Eritrean Women.
Эти программы осуществлялись и контролировались правительственными органами и Национальным союзом женщин Эритреи.

The National Union of Eritrean Women teaches midwives about the harmful health effects of the practice.
Национальный союз эритрейских женщин разъясняет повитухам вредные последствия этого обычая для здоровья женщины..

November 1993: Women's rights at Asmara, Eritrea; National Union of Eritrean Women and Fund for Peace, New York.
Ноября 1993 года- права женщин в Асмаре, Эритрея; Национальный союз эритрейских женщин и Фонд за мир, Нью-Йорк.

The National Union of Eritrean Women is a key partner in promoting the improved stove in rural Eritrea.
Национальный союз эритрейских женщин является одним из важнейших партнеров в деле пропаганды плит улучшенной конструкции в сельских районах Эритреи.

To that end, a well-coordinated and integrated intersectoral campaign was being conducted by the Government and the National Union of Eritrean Women.
С этой целью правительство и Национальный союз эритрейских женщин проводят хорошо скоординированную совместную межсекторальную кампанию.

The report indicates that the National Union of Eritrean Women has proposed a five-year national plan of action on gender development see ibid., p. 5.
В докладе говорится, что Национальный союз эритрейских женщин предложил пятилетний национальный план действий по решению гендерных вопросов см. там же, стр. 7.

Ms. Gabr said that she would like to learn more about the status, mandate, financing and access to resources of the National Union of Eritrean Women.
Г-жа Габр говорит, что хотела бы узнать больше о статусе, мандате, финансировании и доступе к ресурсам Национального союза эритрейских женщин.

In 2003, the National Union of Eritrean Women organized a workshop on women and the law in which experts from the subregion of East Africa participated.
В 2003 году Национальный союз эритрейских женщин организовал семинар<< Женщины и право>>, в котором приняли участие эксперты из стран восточноафриканского субрегиона.

To that end, three groups registered with the Referendum Commission to campaign in favour of independence: the National Union of Eritrean Women, the National Union of Eritrean Youth, and the National Union of Eritrean Workers.
В этой связи три группы зарегистрировались в Комиссии по проведению референдума с целью проведения кампании в поддержку независимости: Национальный союз эритрейских женщин, Национальный союз эритрейской молодежи и Национальный союз эритрейских трудящихся.

The National Union of Eritrean Women, for example, trained 50 legal officers from various parts of the country to advocate for women's right to land ownership.
Национальный союз эритрейских женщин, например, организовал профессиональную подготовку 50 сотрудников по правовым вопросам из различных районов страны для защиты прав женщин на владение землей.

The report indicates the need for the participation of women farmers in training sessions conducted by the Farmer Advisory Service and suggests that the National Union of Eritrean Women and other stakeholders be involved in the coordination of the Service to make it more effective see ibid., p.
В докладе отмечается необходимость участия женщин- фермеров в учебных курсах, организуемых Службой консультирования фермеров, и рекомендуется привлечь Национальный союз эритрейских женщин и другие заинтересованные стороны к координации работы Службы в целях повышения ее эффективности см. там же, стр.

The National Union of Eritrean Women was spearheading the fight against those practices, and media and grassroots campaigns were being carried out with the involvement of community and religious leaders.
Национальный союз женщин Эритреи начал борьбу с такой практикой, развернув кампании в средствах массовой информации и на местах с привлечением руководителей общин и религиозных деятелей.

The report points out that while women have the same legal capacity as men, they have a lack of knowledge about their rights and legal capacity and that the National Union of Eritrean Women has formed a legal counselling unit to raise awareness about legal provisions relating to women see ibid., p.
В докладе отмечается, что, хотя женщины обладают такой же правосубъектностью, как и мужчины, у них нет информации о своих правах и правосубъектности и что Национальный союз эритрейских женщин создал отдел юридических консультаций для повышения информированности о законоположениях по всем вопросам, касающимся женщин см. там же, стр.

One key area where the National Union of Eritrean Women and the Ministry of Education(as well as local government authorities) are closely collaborating is the national literacy campaign.
Одной из ключевых областей тесного сотрудничества между Национальным союзом эритрейских женщин и министерством образования( а также органами власти на местах) является национальная кампания по ликвидации неграмотности.

Based on the National Gender Action Plan, the Cabinet of Ministers had passed resolutions to ensure gender mainstreaming in their respective ministries and sectors, approved a time-bound action plan for its implementation and committed themselves to working closely with the National Union of Eritrean Women NUEW.
Исходя из Национального плана действий в гендерной области кабинет министров принял ряд решений с целью обеспечить учет гендерных факторов в соответствующих министерствах и секторах, одобрил план действий по их реализации с указанием конкретных сроков и постановил работать в тесном сотрудничестве с Национальным союзом эритрейских женщин НСЭЖ.

The concerned Ministries, in collaboration with the National Union of Eritrean Women, have been actively promoting their participation, including by assigning large quotas.
Заинтересованные министерства в сотрудничестве с Национальным союзом эритрейских женщин активно содействовали участию женщин в этих программах, в том числе путем выделения для них крупных квот.

The commitment of the Eritrean Government to the promotion and protection of the rights of children was also reflected in the firm position it had taken on the issue of violence against them. That commitment was reflected in numerous legal provisions that had been enacted since independence and the advocacy and awareness programmes that had been put in place by organizations like the National Union of Eritrean Women.
Обязательство правительства Эритреи поощрять и защищать права ребенка также свидетельствует о его твердой позиции в отношении насилия, позиции, которая закреплена в различных законоположениях, принятых после завоевания независимости, а также в программах просветительской деятельности и поощрения прав человека, осуществляемых такими организациями, как Национальный союз женщин Эритреи.

Session 1: Tsegga Gaim(National Union of Eritrean Women), Joanna Koch(Associated Country Women of the World), Kalyani Menon-Sen(Jagori, India), Ana Maria Olmedo Ramos(Franciscans International Guatemala);
Заседание 1: Тсегга Гейм( Национальный союз эритрейских женщин), Йоанна Кох( Всемирная ассоциация сельских женщин), Калиани МенонСен( организация" Ягори", Индия), Ана Мария Ольмедо Рамос( Международная организация францисканцев Гватемалы);

Next to speak was Ms. Gaim, representing the National Union of Eritrean Women(NUEW), an NGO devoted to improving the lives of Eritrean women through advocacy, training and economic empowerment.
Затем выступила г-жа Гейм, представительница Национального союза эритрейских женщин( НСЭЖ), т. е. НПО, задача которой заключается в улучшении жизни эритрейских женщин путем защиты их интересов, профессиональной подготовки и расширения их экономических прав и возможностей.

Female The National Union of Eritrean Women closely coordinates with the Ministry of Agriculture and local administrations to promote participation of women in village/district agricultural committees.
Национальный союз эритрейских женщин тщательно координирует свою деятельность с министерством сельского хозяйства и местными управлениями в целях содействия участию женщин в работе сельскохозяйственных комитетов в поселках/ районах.

The Committee further recommends that the State party expeditiously strengthen the National Union of Eritrean Women by providing it with a clear mandate for its functions, as regards gender mainstreaming in all policy areas, and with adequate human and financial resources.
Комитет рекомендует далее, чтобы государство- участник в срочном порядке укрепило Национальный союз эритрейских женщин, обеспечив его четким мандатом для выполнения его функций в деле учета гендерных факторов во всех областях политической деятельности и достаточными людскими и финансовыми ресурсами.

Based on this principle, the National Union of Eritrean Women created gender committees in secondary schools in order to reach the communities at the grassroots level and spread the required information across the country.
Исходя из этого принципа, Национальный союз эритрейских женщин создает в школах полного среднего образования комитеты по гендерным вопросам, которые призваны устанавливать контакты с общинами на низовом уровне и распространять соответствующую информацию по всей стране.

It is also useful to mention the positive role played by the private sector, the National Union of Eritrean Women, the National Union of Eritrean Youth and Students, and the Eritrean Confederation of Workers in promoting environmental programmes aimed at the combat of desertification.
Кроме того, следует отметить позитивную роль частного сектора, Национального союза женщин Эритреи, Национального союза молодежи и студентов Эритреи и Конфедерации трудящихся Эритреи в деле поддержки экологических программ, направленных на борьбу с опустыниванием.

Needless to say that the National Union of Eritrean Women(NUEW) has been spearheading the coordination of the gender equality issues in general, and mandated by the Government to oversee the implementation of CEDAW on its behalf.
Важную роль в координации общих усилий в области достижения гендерного равенства, играл, как и положено, Национальный союз эритрейских женщин( НСЭЖ), которому правительство поручило осуществлять от его имени контроль за ходом осуществления задач КЛДЖ.

Concerted and strenuous campaign is underway by the MoH, MoE, MoLHW, by local governments and regional assemblies and the national union of Eritrean women to eliminate it entirely, not only the practice but also the notion of under-age marriage in certain remote villages and ethnic groups since it affects the health of the girl child, alienate her from education and from enjoying her child life.
В этой связи по линии Министерства здравоохранения, Министерства образования и Министерства труда и социального обеспечения, а также с участием местных органов власти, региональных собраний и Национального союза эритрейских женщин была развернута мощная целенаправленная кампания за полное искоренение не только практики, но и самой мысли заключения ранних браков.

The members of the Coalition MOE, MOH, the National Union of Eritrean Women and Youth Association are involved in developing materials as well as disseminating important information through seminars, workshops and conferences.
Члены Коалиции-- Министерство образования, Министерство здравоохранения, Национальный союз эритрейских женщин и Ассоциация молодежи участвуют в разработке рекламных материалов, а также в распространении важной информации на базе проведения семинаров, практикумов и конференций.

The Government- in cooperation with the National Union of Eritrean Women- had therefore introduced awareness-raising mechanisms, inter alia through resource allocation and the promotion of greater collaboration between government and civil society.
С учетом этого правительство- в сотрудничестве с Национальным союзом эритрейских женщин- создало механизмы повышения осведомленности, в частности на основе распределения ресурсов и содействия более широкому сотрудничеству между правительством и гражданским обществом.

Established in November 1979, the National Union of Eritrean Women(NUEW) continues to actively work to empower the Eritrea women and foster their participation in the national reconstruction, development and social justice.
Созданный в 1979 году Национальный союз эритрейских женщин( НСЭЖ) продолжает активно работать над расширением прав и возможностей эритрейских женщин и их более активным вовлечением в процесс национального восстановления, развития и обеспечения социальной справедливости.