NATIONALITIES AND MIGRATION на Русском - Русский перевод

• национальностей и миграции
• национальностям и миграции

Примеры использования Nationalities and migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee- the Ukrainian State Committee on Nationalities and Migration.
Госкомнацмиграции- Государственный комитет Украины по делам национальностей и миграции.

The State Committee on Nationalities and Migration(the Committee) also deals with problems associated with the return of Crimean Tatars and other ethnic groups previously deported for reasons of nationality, as well as migration and refugee issues.
Государственный комитет по делам национальностей и миграции( Госкомнацмиграции) занимается также проблемами возвращения депортированных ранее по национальному признаку крымских татар и других этнических групп, вопросами миграции и беженцев.

October 24, 2005- January 10, 2007- the head of the State Committee on nationalities and migration affairs.
Октября 2005- 10 января 2007- председатель Государственного комитета Украины по делам национальностей и миграции.

Mr. RUDYK(Ukraine) said that the State Committee on Nationalities and Migration was currently placed under the authority of the Ministry of Justice.
Г-н РУДЫК( Украина) говорит, что Государственный комитет по делам национальностей и миграции в настоящее время находится в подчинении министерства юстиции.

In actual fact, he was the head not of the Antimonopoly Committee but of the State Committee on Nationalities and Migration.
В действительности, он руководит не антимонопольным комитетом, а Государственным комитетом по делам национальностей и миграции.

They also have their own consultative body that reports to the State Committee on Nationalities and Migration: the Council of Representatives of All-Ukrainian National Minority Voluntary Associations.
Существует свой совещательный орган и при Государственном комитете Украины по делам национальностей и миграции- Совет представителей всеукраинских общественных организаций национальных меньшинств Украины.

September 1996- August 1999- the head of the administration on the departed affairs in the State Committee of Ukraine on nationalities and migration affairs.
Сентября 1996- август 1999- начальник управления по делам депортированных Государственного комитета Украины по делам национальностей и миграции.

The same day, the detainees filed written statements with the Chairman of the State Committee for Nationalities and Migration stating that they had opted not to appeal against the decision of the migration service.
В этот же день задержанные лица подали на имя Председателя Государственного комитета Украины по делам национальностей и миграции письменные заявления о своем отказе от обжалования указанного выше решения миграционной службы.

With a view to providing an organizational framework for the implementation of State policy in regard to relations between the nationalities, a decree of the President of Ukraine in April 1993 established a Ukrainian Ministry for Nationalities and Migration.
С целью организационного обеспечения реализации государственной политики в сфере национальных отношений Указом президента Украины в апреле 1993 года было учреждено Министерство Украины по делам национальностей и миграции.

He asked for similar information in respect of the State Committee on Nationalities and Migration, mentioned in paragraph 52.
Он запрашивает такую же информацию в отношении Государственного комитета по национальностям и миграции, упомянутого в пункте 52.

The State Committee on Nationalities and Migration- the central State executive body responsible for inter-ethnic relations- has its own advisory organ, namely, the Council of Representatives of Public Associations of National Minorities of the Ukraine.
При Государственном комитете по делам национальностей и миграции Украины- центральном органе государственной исполнительной власти, регулирующем сферу межэтнических отношений,- функционирует как совещательный орган Совет представителей общественных объединений национальных меньшинств Украины.

The President: I give the floor to His Excellency Mr. Sergiy Rudyk, Minister, Head of the Committee on Nationalities and Migration of Ukraine.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру, Председателю Комитета по делам национальностей и миграции Украины Его Превосходительству гну Сергею Рудику.

The report was prepared by the Ukrainian Ministry of Justice, the Ukrainian State Committee on Nationalities and Migration, the Ukrainian State Committee on Religion, the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs and the Ukrainian Ministry of Internal Affairs.
Доклад подготовлен Министерством юстиции Украины, Государственным комитетом Украины по делам национальностей и миграции, Государственным комитетом Украины по делам религий, Министерством иностранных дел Украины и Министерством внутренних дел Украины.

In order to avoid such situations recurring, in future, deportation proceedings would be initiated only once the State Committee on Nationalities and Migration had given its consent.
Для того чтобы избежать повторения таких ситуаций в будущем, процедура депортации теперь будет инициироваться только с согласия Государственного комитета по делам национальностей и миграции.

Since May 2004, the State Committee on Nationalities and Migration(para. 54) had been the main consultative body charged with guaranteeing social stability and harmony, as well as the observance by Ukraine of the international legal obligations which it had entered into.
С мая 2004 года Государственный комитет по делам национальностей и миграций( пункт 54) выполняет функции главного консультативного органа, уполномоченного гарантировать стабильность и согласие в обществе, а также выполнение Украиной взятых ею международно-правовых обязательств.

He stressed his personal commitment to improving relations between minorities and immigrant groups, including Crimean Tartars, and the State, which was additional to his work as chairman of the State Committee on Nationalities and Migration.
Выступающий подчеркивает свое стремление содействовать улучшению отношений между меньшинствами и иммигрантами, включая крымских татар, и государством, что является дополнительной работой к его основной функции Председателя Государственного комитета по делам национальностей и миграции.

Vladimir Khartchenko(Deputy Head of the Regional Office on Nationalities and Migration, Rostov-on-Don) also referred to the current vacuum in which the Russian migration system was operating with the disbanding of the old system without the establishment of a functioning successor.
Г-н Владимир Харченко( заместитель главы регионального Бюро по вопросам национальностей и миграции в Ростове-на-Дону) упомянул о вакууме, который сложился в миграционной сфере, имея в виду тот факт, что в России не создано достойного преемника старой системы, давно прекратившей свое существование.

By paragraph 5 of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 28 December 2001,"on measures for the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001", the State Committee on Nationalities and Migration of Ukraine, the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, with the participation of the Security Service, are instructed inter alia to.
В соответствии с пунктом 5 постановления КМУ от 28. 12. 2001 г.№ 1800<< О мероприятиях по исполнению резолюции Совета Безопасности ООН от 28. 09. 2001 г.№ 1373>>, Государственному комитету Украины по делам национальностей и миграции, Министерству внутренних дел, Министерству юстиции при участии Службы безопасности Украины, в частности, поручено.

Representatives of national minorities jointly discuss and take decisions in a consultative body, the Council of Representatives of National Minority Social Associations, which reports to the State Committee on Nationalities and Migration( the lead executive body in the field of inter-ethnic relations). There are also consultative councils of national minority representatives reporting to local authorities. In Crimea there is an Association of Crimean National Societies and Communities, and a Confederation of National and Cultural Communities of Western Ukraine has been set up.
Представители национальных меньшинств совместно обсуждают и принимают решения в совещательном органе- Совете представителей общественных объединений национальных меньшинств, который функционирует при Государственном комитете по делам национальностей и миграции( центральном органе исполнительной власти в сфере регулирования межэтнических отношений); совещательные советы представителей национальных меньшинств действуют при местных органах исполнительной власти; в Крыму- Ассоциация национальных обществ и общин Крыма; создана Конфедерация национально- культурных обществ Западной Украины.

Ukrainian bodies with special responsibility for implementation of the Convention included the Human Rights Commissioner or Ombudsman, the Parliamentary Committee on Human Rights, National Minorities and Relations among Nationalities, the Ministry of Justice, the State Committee on Nationalities and Migration, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs and the State Committee on Religion.
За осуществление положений Конвенции в Украине отвечают Уполномоченный по правам человека( омбудсмен), парламентский Комитет по правам человека, национальным меньшинствам и отношениям между национальностями, Министерство юстиции, Государственный комитет по национальностям и миграции, Министерство иностранных дел, Министерство внутренних дел и Государственный комитет по религии.

In February 2001- a time at which legislation and institutional reform had reached a critical mass- the Model Law on Nationalities and Migration had been adopted, establishing a department to coordinate action in the field of migration and nationalities in each region.
В феврале 2001 года-- время, когда законодательные и институциональные реформы достигли критической массы,-- был принят Типовой закон по национальностям и миграции, учреждающий отдельный департамент для координации действий в области миграции и национальностей по каждому региону.

The need for the comprehensive solution of these and other problems was reflected in the draft State programme for the adaptation and integration in Ukrainian society of deported Crimean Tartars and members of other nationalities and the renaissance and development of their education and their cultures, which was prepared by the State Committee on Nationalities and Migration in collaboration with the ministries and other central executive authorities concerned.
Комплексное решение указанных, а также других вопросов нашло свое отражение в проекте Государственной программы адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар и лиц других национальностей, возрождения и развития их культуры и образования, которая была разработана Государственным комитетом по делам национальностей и миграции Украины совместно с заинтересованными министерствами и другими центральными органами исполнительной власти.

The conference was attended by Ukrainian Members of Parliament, representatives of the Presidential Administration, Cabinet of Ministers, State Committee for Nationalities and Migration, Ministry of Justice, Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Interior, National Border Guard Service, as well as delegations from Moldova and Belarus.
В работе конференции приняли участие народные депутаты Украины, представители Администрации Президента, Кабинета Министров, Государственного Комитета по делам национальностей и миграции, Министерства юстиции, Министерства иностранных дел, Министерства внутренних дел, Государственной пограничной службы, а также делегации из Молдовы и Беларуси.

That Act in particular gave a legally significant definition of a national minority( art. 3) and laid down the State and public institutions called upon to regulate relationships in this respect, for instance, a Council of Representatives of Public Associations of National Minorities of Ukraine attached to the Ministry for Nationalities and Migration( art. 5), which for the first time gave citizens of the Ukraine the right to choose and regain their nationality( art. 11) and the right to a national surname, first name and patronymic art. 12.
В нем, в частности, дано юридически значимое определение национального меньшинства( статья 3), установлены государственные и общественные институции, призванные регулировать отношения в этой сфере, например Совет представителей общественных объединений национальных меньшинств Украины при Министерстве по делам национальностей и миграции( статья 5), впервые предоставлено гражданам Украины право свободно избирать и восстанавливать свою национальность( статья 11) и право на национальную фамилию, имя и отчество статья 12.

Please provide information, including statistical data disaggregated by sex, age, nationality and migration status, on labour migration flows, including returns, and other issues related to labour migration..
Просьба представить информацию, включая статистические данные с разбивкой по полу, возрасту, гражданству и миграционному статусу, о потоках трудовой миграции, включая данные о возвращениях, а также о других аспектах трудовой миграции.

The Cuban Government had undertaken to update and enhance its laws on nationality and migration, with the 1948 Nationality Act having become obsolete.
Кубинское правительство приступило к обновлению и совершенствованию законодательства о гражданстве и о миграции, включая Закон о гражданстве 1948 года, положения которого устарели.

Please provide information, including statistical data disaggregated by sex, age, nationality and migration status, on labour migration flows, including returns, and on other labour migration-related issues.
Просьба представить информацию, включая статистические данные с разбивкой по полу, возрасту, гражданству и миграционному статусу, о потоках трудовой миграции, включая данные о возвращениях, а также о других аспектах трудовой миграции.

It reiterated concerns regarding legislation on nationality and migration, particularly affecting Haitians born in the country.
Она вновь заявила о своей озабоченности по поводу законодательства о гражданстве и миграции, особенно тех его положений, которые затрагивают родившихся в стране гаитянцев.

The Committee is concerned at the lack of available official statistical data on migration, including irregular migrants and victims of trafficking, disaggregated by sex, age, nationality and migration status.
Комитет выражает обеспокоенность отсутствием официальных статистических данных о миграции, в том числе о нелегальных мигрантах и жертвах торговли людьми в разбивке по полу, возрасту, гражданству и миграционному статусу.

The fundamental principles and rights at work set out in the eight fundamental ILO Conventions apply to all migrant workers, irrespective of their nationality and migration status.
Основные принципы и права в сфере труда, закрепленные в восьми главных конвенциях МОТ, распространяются на всех трудящихся- мигрантов независимо от их гражданства и миграционного статуса.