NATIONALITY OF A THIRD STATE на Русском - Русский перевод

• гражданство третьего государства

Примеры использования Nationality of a third state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless they have the nationality of a third State, these persons would become stateless.
Не имея гражданства третьего государства, такие лица стали бы лицами без гражданства..

Those persons are candidates for statelessness, unless they have the nationality of a third State.
Эти лица являются кандидатами на безгражданство, если только они не имеют гражданства какого-либо третьего государства.

However, it places at a disadvantage those who, while having the nationality of a third State, also have“appropriate connections” other than residence with the successor State family ties, for example.
Однако оно ставит в невыгодное положение тех, кто, имея гражданство третьего государства, также имеет" надлежащие связи" помимо места жительства с государством- преемником например, семейные связи.

It shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State, unless they have the nationality of a third State.
Однако оно не лишает таких лиц гражданства до того, как они приобретут гражданство государства- преемника, если только они не имеют гражданства третьего государства.

It leaves aside the question of the voluntary acquisition of the nationality of a third State, as it is beyond the scope of the present topic.
Она оставляет в стороне вопрос о добровольном приобретении гражданства третьего государства, поскольку он выходит за рамки данной темы.

Under international customary law, successor States were bound to grant citizenship to all individuals permanently residing in the transitional territory, except those possessing the nationality of a third State.
По нормам обычного международного права государства- преемники обязаны предоставлять гражданство всем лицам, постоянно проживающим на переходной территории, за исключением тех, кто имеет гражданство третьего государства.

However, in some cases the Tribunal indicated that if it could be proved that the claimant also possessed the nationality of a third State, it would be necessary to determine his or her dominant nationality..
Однако в ряде случаев Трибунал указал, что если бы было доказано, что истец обладает гражданством третьего государства, то необходимо было бы определить его преобладающее гражданство..

Further thought must be given to the question whether the flag State of a ship or aircraft had the right to exercise diplomatic protection on behalf of crew members holding the nationality of a third State.
Необходимо провести дальнейшее рассмотрение вопроса о том, может ли государство флага, к которому относится судно воздушного или водного транспорта, осуществлять дипломатическую защиту от имени членов экипажа, имеющих гражданство третьего государства.

However, paragraph 1 placed at a disadvantage those persons who, while having the nationality of a third State, also had“appropriate connections” other than residence with the successor State family ties, for example.
Между тем пункт 1 ставит в невыгодное положение тех, кто, имея гражданство третьего государства, также имеет" надлежащие связи", помимо места жительства, с государством- преемником например, семейные связи.

Judicial decisions on this subject, while inconclusive as most deal with the interpretation of particular treaties, tend to support the position that no claim may be brought by the State of nationality of the deceased person if the heir has the nationality of a third State.
Судебные решения по данному вопросу, хотя и не позволяют сделать окончательный вывод, затрагивая в своем большинстве толкование конкретных международных договоров, в целом поддерживают ту позицию, что государство гражданства умершего лица не вправе предъявить требование, если наследник имеет гражданство третьего государства.

If the Commission were to pursue that idea, it would have to find arguments proving that crew members holding the nationality of a third State had an effective link with the State of nationality of the vessel, aircraft or spacecraft.
Если Комиссия будет продолжать разрабатывать эту идею, ей необходимо будет найти аргументы, доказывающие, что члены экипажей, имеющие гражданство третьего государства, имеют эффективную связь с государством национальности морского или воздушного судна или космического аппарата.

The protection of crew members holding the nationality of a third State was adequately covered by the 1982 Convention on the Law of the Sea and, even if that were not the case, it would be preferable for the matter to be addressed within the framework of the law of the sea rather than as a general rule of diplomatic protection.
Вопрос защиты членов экипажей, имеющих гражданство третьего государства, адекватно отражен в Конвенции по морскому праву 1982 года, и даже если бы это было не так, было бы предпочтительно решить этот вопрос в контексте одной из норм морского права, а не общих норм дипломатической защиты.

The expediency and legitimacy of extending diplomatic protection to crew members of vessels, aircraft or spacecraft who held the nationality of a third State was doubtful, as that approach was not supported in practice and went beyond the framework of customary international law.
Целесообразность и правомерность распространения дипломатической защиты на членов экипажей морских, воздушных судов или космических аппаратов, которые имеют гражданство третьего государства, вызывают сомнения, поскольку этот подход не пользуется поддержкой в практике и выходит за рамки обычного международного права.

This approach diverges from customary international law in that it does not extend the requirement of continuity of nationality beyond the date of official presentation of the claim to the date of resolution, except in cases where, subsequent to presentation, the injured person acquires the nationality of the respondent State or, as stated in the commentary, acquires the nationality of a third State in bad faith.
Этот подход расходится с обычным международным правом, которое не распространяет действие требования о непрерывности гражданства после даты официального предъявления претензии до даты урегулирования, за исключением случаев, когда после предъявления потерпевшее лицо приобретает гражданство государства- ответчика или, как говорится в комментарии, приобретает гражданство третьего государства недобросовестным образом.

United States nationals who did not possess Italian nationality but the nationality of a third State can be considered"United States nationals" under the Treaty, even if their prevalent nationality was that of a third State..
Граждане Соединенных Штатов, которые обладают не итальянским гражданством, а гражданством третьего государства, могут считаться<< гражданами Соединенных Штатов>> согласно Договору, даже если их преобладающим гражданством является гражданство третьего государства.

On the other hand, as the United Nations Convention on the Law of the Sea contained rules governing the status of ships and their crews, it was doubtful whether it was necessary to draft articles on the diplomatic protection of crew members who held the nationality of a third State, since that was a subject adequately covered by the Convention.
Вместе с тем, поскольку Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву содержит нормы, регулирующие статус судов и их экипажей, представляется сомнительной необходимость разработки статей о дипломатической защите членов экипажей, которые являются гражданами третьего государства, поскольку этот вопрос надлежащим образом охвачен Конвенцией.

On another subject, it was necessary to determine whether protection given to crew members who held the nationality of a third State was a form of protection already covered by the Convention on the Law of the Sea or whether there was a need for recognition of the right to diplomatic protection vested in the State of nationality of the vessel.
Кроме того, следует определить, является ли защита, предоставляемая членам экипажей, которые имеют национальность третьего государства, одной из форм защиты, уже предусмотренной в Конвенции по морскому праву, или же следует признать право на дипломатическую защиту со стороны государства национальной принадлежности судна.

His delegation had reservations regarding the proposal to extend the scope of diplomatic protection, which was based on the nationality principle, to include the crews of ships, aircraft and spacecraft holding the nationality of a third State; to do so might weaken the effectiveness of the politically sensitive draft articles.
У его делегации есть оговорки в отношении предложения о расширении сферы дипломатической защиты, в основу которой положен принцип гражданства, путем включения в нее членов экипажей морских и воздушных судов и космических летательных аппаратов, имеющих гражданство третьего государства; эта мера могла бы привести к ослаблению эффективности этих проектов статей, которые связаны со сложными политическими вопросами.

The Commission would welcome the views of Governments as to whether protection given to crew members who hold the nationality of a third State is a form of protection already adequately covered by the 1982 Law of the Sea Convention or whether there is a need for the recognition of a right to diplomatic protection vested in the State of nationality of the ship in such cases?
Комиссия приветствовала бы мнения правительств по вопросу о том, является ли защита, осуществляемая в отношении членов экипажа, имеющих гражданство третьего государства, формой признания права на дипломатическую защиту, которым наделено государство гражданства судна в подобных случаях?

Article 9 dealt with the renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality, and article 10 with the loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State, without addressing the temporal element of when the loss of nationality should become effective or the question of the voluntary acquisition of the nationality of a third State.
Статья 9 посвящена вопросу об отказе от гражданства другого государства в качестве условия для предоставления гражданства, а в статье 10 говорится об утрате гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства без учета момента вступления в силу утраты гражданства или же вопроса о добровольном приобретении гражданства третьего государства.

If the injured person has in bad faith retained the nationality of the claimant State until the date of presentation and thereafter acquired the nationality of a third State, equity would require that the claim be terminated, but the burden of proof will be upon the respondent State..
Если лицо, которому причинен вред, недобросовестным образом сохраняет гражданство государства, предъявляющего требование, до даты предъявления и после этого приобретает гражданство третьего государства, в интересах справедливости было бы снять требование, однако бремя доказывания будет лежать на государстве- ответчике.

The Commission had asked States to comment on the question whether protection given to crew members who held the nationality of a third State was a form of protection already adequately covered by the Law of the Sea Convention or whether there was a need for the recognition of a right to diplomatic protection vested in the State of nationality of the ship in such cases.
Комиссия обратилась к государствам с просьбой прокомментировать вопрос, является ли защита, предоставляемая членам экипажа, которые имеют гражданство третьего государства, формой защиты, которая уже надлежащим образом предусмотрена в Конвенции по морскому праву, или же существует необходимость в признании права на дипломатическую защиту, которым облекается в таких случаях государство принадлежности данного судна.

In a communication dated 20 May 2003 addressed to the International Law Commission, the United States Department of State associated itself with Watts' view, maintaining that its practice of providing diplomatic protection to crew members who hold the nationality of a third State"stemmed from United States opposition to British impressment of seamen on United States-flag merchant vessels sailing on the high seas, especially during the Napoleonic Wars.
В сообщении от 20 мая 2003 года в адрес Комиссии международного права государственный департамент Соединенных Штатов присоединился к мнению Уоттса, утверждая, что его практика в отношении оказания дипломатической защиты членам экипажей, которые имеют гражданство третьего государства,<< вытекает из противодействия Соединенных Штатов мобилизации Британией моряков на торговых судах под флагом Соединенных Штатов в открытом море, особенно в ходе наполеоновских войн.

With regard to the question posed by the Commission as to the right of the State of nationality of a ship to exercise protection on behalf of its crew and passengers who held the nationality of a third State, that right, which was embodied in international maritime law, constituted a lex specialis and should not be covered by the draft articles under consideration.
Что касается заданного Комиссией вопроса о праве государства флага судна на осуществление защиты в отношении членов экипажа и пассажиров, имеющих гражданство третьего государства, то это право, закрепленное в международном морском праве, является lex specialis и не должно охватываться рассматриваемым проектом.

The practice of States indicates that, in relation to a succession of States, the requirement of renunciation applied only with respect to the nationality of another State concerned, but not the nationality of a“third State”. See the Third report on nationality in relation to the succession of States, document A/CN.4/480, para.(31) of the commentary to draft articles 7 and 8 proposed by the Special Rapporteur.
Практика государств свидетельствует о том, что в связи с правопреемством государств требование об отказе применяется лишь в отношении гражданства другого затрагиваемого государства, а не гражданства" третьего государства" См. третий доклад о гражданстве в связи с правопреемством государств, документ A/ CN. 4/ 480, пункт 31 комментария к проектам статей 7 и 8, предложенным Специальным докладчиком.

Other issues should be examined in greater detail to see whether they should be excluded definitively; those included exceptions to the principle of nationality of claims, including diplomatic protection of crew members holding the nationality of a third State, protection by a State or an international organization of persons residing in territory under their administration or control, and protection by international organizations of their officials.
Необходимо более подробно рассмотреть другие вопросы на предмет выяснения того, следует ли их исключить окончательно; к их числу относятся изъятия из принципа гражданства требований, включая дипломатическую защиту членов экипажа, являющихся гражданами третьего государства, защиту государством или международной организацией лиц, проживающих на территории под их администрацией или контролем, и защиту международными организациями своих должностных лиц.

Draft article 13 did not deal properly with cases where the child of a person concerned who had not acquired any nationality was born on the territory of a third State.
Проект статьи 13 не охватывает случаев, когда ребенок затрагиваемого лица, который не приобрел гражданства какого-либо государства, рождается на территории третьего государства.

No such problem arises, however, where one State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.
Однако такой проблемы не возникает, когда одно государство гражданства пытается предоставить защиту лицу с двойным гражданством против третьего государства.

It was observed that, while a change of nationality of persons habitually resident in a third State would not affect their status as permanent residents, it might affect their rights and duties.
Было отмечено, что, хотя изменение гражданства лиц, обычно проживающих в третьем государстве, не будет затрагивать их статуса как постоянных жителей, оно может затрагивать их права и обязанности.

It was observed that while a change of nationality of persons habitually resident in a third State would not affect their status as permanent residents, it might affect their rights and duties. A/CN.4/483, para. 30.
Было отмечено, что, хотя изменение гражданства лиц, обычно проживающих в третьем государстве, не будет затрагивать их статуса постоянных жителей, оно может затрагивать их права и обязанностиА/ СN. 4/ 483, пункт 30.