NATURAL AND BUILT на Русском - Русский перевод

• природной и антропогенной
• естественная и искусственная

Примеры использования Natural and built на Английском языке и их переводы на Русский язык

Natural and built heritage 989- 998 187.
Природное и историческое наследие 989- 998 232.

The conservation of the natural and built environment.
Сохранение природной и застроенной среды.

UNEP and Habitat have established a joint task force to address disaster-related issues in the natural and built environment.
ЮНЕП и Хабитат учредили совместную целевую группу для решения связанных с бедствиями проблем в условиях природной и антропогенной окружающей среды.

Scientific Inquiry: Natural and Built Environments;
Научная экспертиза: Естественная и искусственная среда;

Its functions are to lead Bermuda towards sustainability by protecting the island's natural and built environments.
Функции министерства заключаются в том, чтобы претворять в жизнь принципы устойчивого развития на Бермудских островах на основе охраны природной и антропогенной среды.

The integration of natural and built environmental data sets in support of sustainable development;
Интеграции наборов данных о природной и антропогенной среде в поддержку устойчивого развития;

He drew attention to the close links of the protection and maintenance of the natural and built environment and heritage with the quality of life.
Он привлек внимание к тесным связям, существующим между охраной и сохранением природной и застроенной окружающей среды и наследия с качеством жизни.

Equally important is collaboration with private-sector stakeholders to ensure compliance and active support of regulations and initiatives designed to preserve our natural and built environment.
Не менее важное значение имеет сотрудничество с заинтересованными сторонами из частного сектора для обеспечения соблюдения и активной поддержки положений и инициатив, направленных на сохранение нашей природной и антропогенной среды.

Provide equitable access to the natural and built environments, including green spaces, healthy housing and basic services.
Обеспечивать справедливый доступ к ресурсам природной и антропогенной окружающей среды, таким как зеленые зоны и благоприятные для здоровья жилье и базовые услуги.

The objectives of these new systems are linked to balanced socio- economic development, protection of environment, natural and built heritage, and rational use of space.
Цели этих новых систем увязаны с процессом сбалансированного социально-экономического развития, охраной окружающей среды, природного и антропогенного наследия и рациональным использованием территорий.

Cultivated capital falls between natural and built capital and is composed of such things as plantation forests and fish farms.
Культурный капитал находится между природным и произведенным капиталом и состоит из таких компонентов, как лесные насаждения и фермы по разведению рыбы.

The expert group recommended that four domains of objective well-being be covered: social connections, economic security and income, natural and built environment, and education.
Группа экспертов рекомендовала, чтобы были охвачены четыре области объективного благополучия: социальные связи, экономическая безопасность и доход, естественная и искусственная среда обитания, образование.

Ii A spatially enabled platform to support the integration of natural and built environmental data by exploring related conceptual, institutional, policy, legal and technical issues;
Ii создания необходимой для использования пространственных данных основы в целях поддержки интеграции данных о природной и антропогенной среде путем изучения соответствующих концептуальных, институциональных, стратегических, правовых и технических вопросов;

The core indicators chosen for objective well-being cover four domains: social connectedness, economic security and income, The European health report 201556 natural and built environment and education.
Основные индикаторы, отобранные для измерения объективного благополучия, охватывают четыре следующие сферы: степень развития социальных связей, экономическая безопасность и доход, природная и антропогенная среда и образование.

WHO is updating estimates on the burden of disease attributable to environmental risks in both the natural and built environments; these estimates also look at the distribution of risks among poor countries and vulnerable populations.
ВОЗ уточняет оценки бремени болезней, обусловленного экологическими рисками как в природных, так и в антропогенных средах; эти оценки также охватывают распределение рисков среди бедных стран и уязвимых групп населения.

A new approach is needed to integrate ecosystem services into planning systems and provide a platform for addressing trade-offs in development across all sectors-- water, energy and agriculture-- and to better integrate the benefits of natural and built infrastructure.
Необходим новый подход, который дал бы возможность интегрировать экосистемные услуги в системы планирования, заложил бы основу для выявления компромиссных решений в сфере развития во всех секторах-- водном, энергетическом и сельскохозяйственном-- и способствовал более эффективному объединению выгод, извлекаемых из природной и антропогенной инфраструктуры.

Mindful of the growing importance to integrate all forms of spatial data, in particular natural and built environmental spatial data in support of spatially enabled society.
Памятуя о все более важном значении интеграции всех форм пространственных данных, и в особенности пространственных данных о природной и искусственной средах, с точки зрения оказания поддержки формированию обществ, обладающих пространственными данными.

Mindful of the benefits and difficulties of integrating natural and built(including legal, cadastral, economic and demographic data) environmental data sets with a view to providing an understanding of the real world and supporting decision-making for sustainable development.
Отдавая себе отчет в преимуществах и трудностях, связанных с интеграцией наборов данных о природной и антропогенной среде( включая юридические, кадастровые и экономические и демографические данные), в целях формирования более полного представления о реальности и поддержки принятия решений в интересах устойчивого развития.

Unsustainable development is exacerbating many traditional environmental health risks and contributing to the emergence of new risks in the natural and built environment, leading to a double burden particularly for the poor.
Неустойчивое развитие усугубляет многие традиционные угрозы, связанные с санитарным состоянием окружающей среды, и способствует возникновению новых угроз в природной и антропогенной среде, что приводит к удвоению бремени, особенно для бедняков.

To promote conservation and management of the natural and built environments through ecologically and economically sustainable and energy conserving extraction, production, distribution and service systems;
Поощрять сохранение и рациональное использование ресурсов природной и антропогенной среды посредством систем добычи, производства, распределения и обслуживания, отвечающих принципам экологической и экономической устойчивости и энергосбережения;

This entails networking and cooperation to promote public policies, private sector practices and consumer choices that conserve and maintain attractive natural and built environments and enhance the contribution of the tourism sector to local economies and poverty alleviation.
Для этого необходима работа по созданию сетей и сотрудничеству с целью стимулирования государственной политики, практики частного сектора и потребительского выбора в интересах сохранения и поддержания привлекательной природной и застроенной среды и укрепления вклада туризма в местную экономику и борьбу с бедностью.

These include high quality of both natural and built environments; good living and working conditions, including people's needs and right to housing, work, social services and infrastructure; preserving cultural identity, based on individual choice and community life; and opportunities for participation in decision-making.
Они включают высокое качество как окружающей природной, так и антропогенной среды; хорошие условия жизни и труда, включая обеспечение потребностей и права человека на жилье, работу, социальные услуги и инфраструктуру; охрану культурной самобытности, опирающейся на индивидуальный выбор и уклад жизни общественных групп; и возможности участия в выработке решений.

The factors influencing urban health include urban governance, population characteristics, the natural and built environments, social and economic development, services and health emergency management and food security.
Факторы, влияющие на здоровье в городах, включают городское управление, характеристики населения, естественную и искусственную среды, социальное и экономическое развитие, медицинские услуги, управление службами неотложной медицинской помощи и безопасность продуктов питания.

The resolution took into consideration previous important decisions taken at various forums which included the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas where it had been acknowledged that there was a need for natural and built environmental data sets to be integrated, apart from the difficulties and advantages of the said integration work;
В этой резолюции приняты во внимание предыдущие важные решения различных форумов, включая шестнадцатую Региональную картографическую конференцию Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона и восьмую Региональную картографическую конференцию Организации Объединенных Наций для Северной и Южной Америки, где говорилось о необходимости интеграции наборов данных о природной и антропогенной среде, а также о трудностях и преимуществах, связанных с такой деятельностью по интеграции;

The World Without Us is a non-fiction book about what would happen to the natural and built environment if humans suddenly disappeared, written by American journalist Alan Weisman and published by St. Martin's Thomas Dunne Books.
Мир без нас»( англ. The World Without Us)- нехудожественная книга о том, что произойдет с естественной и искусственной средой, если люди вдруг исчезнут, написанная американским журналистом Аланом Вайсманом( англ. Alan Weisman) и опубликованная издательством« Сант Мартинз Томас Данн Букз».

These organisations, which shall exclusively pursue the defence and promotion of the environment and of the natural and built heritage, as well as the preservation of nature, shall be recognised as public utility legal persons, five years after the registration.
Если эти организации занимаются исключительно вопросами охраны и улучшения состояния окружающей среды и природного и исторического наследия, а также охраны природы, то через пять лет после регистрации им присваивается статус юридического лица общественной значимости.

These organisations, which shall exclusively pursue the defence and promotion of the environment and of the natural and built heritage, as well as the preservation of nature, shall be recognised as public utility legal persons, three years after registration with the Portuguese Environment Agency.
Если эти организации занимаются исключительно вопросами охраны и улучшения состояния окружающей среды и природного и исторического наследия, а также охраны природы, то через три года после регистрации в Португальском агентстве охраны окружающей среды им присваивается статус юридического лица общественной значимости.

Its attractions include several natural and ancient built pools, a seasonally flooded marshland, and a large mudflat known as Qa'a Al-Azraq.
Его достопримечательности включают в себя несколько естественных и сооруженных в древности искусственных прудов и большой грязевой источник, известный как Ка Аль- Азрак.

Use the natural, social and built environment, including their own institution, as a context and source of learning.
Использовать природную, социальную и городскую среду, включая свое учреждение, в качестве контекста и источника обучения.

The relationships between urbanization and environmental degradation are very complex, involving interactions with the natural and the built environment, as well as a variety of economic, social and political factors.
Между урбанизацией и ухудшением состояния окружающей среды существует весьма сложная взаимосвязь, которая определяется взаимодействием между природной и антропогенной средой, а также рядом экономических, социальных и политических факторов.