NATURAL DISASTER PREPAREDNESS на Русском - Русский перевод

• готовности к стихийным бедствиям
• подготовки к стихийным бедствиям
• готовность к стихийным бедствиям

Примеры использования Natural disaster preparedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Natural disaster preparedness.
Готовность к стихийным бедствиям.

The Committee also encourages the State party to put in place natural disaster preparedness programmes.
Комитет также предлагает государству- участнику ввести в действие программы готовности к стихийным бедствиям.

Natural disaster preparedness and response measures.
Готовность к стихийным бедствиям и принимаемые в связи с ними меры.

Equally important were effective strategies for natural disaster preparedness and mitigation.
В равной степени важны эффективные стратегии для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и смягчению их последствий.

Cuba has achieved significant progress with respect to many of the goals set out in the Hyogo Framework for Action, in particular those regarding natural disaster preparedness.
Куба добилась значительного прогресса в достижении многих целей, поставленных в Хиогской рамочной программе действий, в частности тех целей, которые касаются готовности к стихийным бедствиям.

III. Strengthening natural disaster preparedness and response capacities.
III. Повышение готовности к стихийным бедствиям и укрепление потенциала по ликвидации их последствий.

Ms. Flores(Honduras) said that the draft resolution was aimed at promoting sustainability in the tourism sector, biodiversity and natural disaster preparedness.
Г-жа Флорес( Гондурас) говорит, что данный проект резолюции призван обеспечить устойчивость в секторе туризма и в таких областях, как сохранение биологического разнообразия и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.

We look forward to continued cooperation in strengthening natural disaster preparedness and response capacities at the local, national and regional levels.
Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего сотрудничества в деле повышения готовности к стихийным бедствиям и потенциала реагирования на местном, национальном и региональном уровнях.

The Group regards with interest the implementation of employment-generation projects that have a positive impact on food security, environment protection and natural disaster preparedness.
Группа с интересом наблюдает за реализацией проектов по созданию рабочих мест, которые положительно влияют на продовольственную безопасность, охрану окружающей среды и уровень готовности к стихийным бедствиям.

The Comprehensive Kazakhstan Natural Disaster Preparedness Plan serves as a guide for central and local governments in the country in implementing measures on disaster reduction.
Комплексный план готовности к стихийным бедствиям в Казахстане служит ориентиром для центральных и местных органов власти страны в области реализации мер по снижению риска стихийных бедствий..

In addition, as regards preparedness, it has been suggested that public health law"recommends laws that encourage or require natural disaster preparedness.
Кроме того, в плане обеспечения готовности была высказана идея о том, что правовые нормы, касающиеся общественного здравоохранения<< предполагают принятие законов, поощряющих или требующих обеспечение готовности в случае бедствий.

Effective and efficient coordination between humanitarian and military actors in natural disaster preparedness and response remains a priority for the United Nations and Member States.
Эффективная и действенная координация между гуманитарными и военными структурами в деле обеспечения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них остается одним из приоритетов для Организации Объединенных Наций и государств- членов.

The Centre is charged, amongst other things, with the responsibility of capacity-building, the development of early warning systems, the monitoring of natural disasters and overall natural disaster preparedness.
Среди прочих функций Центру поручена задача укрепления потенциала, создания систем раннего предупреждения, наблюдения за стихийными бедствиями и обеспечения общей готовности к ликвидации последствий стихийных бедствий.

In several areas, such as higher education and training, air and sea transport and natural disaster preparedness, small island States stood to gain much from regional cooperation.
В некоторых областях деятельности, например в сфере высшего образования и профессиональной подготовки, воздушных и морских перевозок и готовности к стихийным бедствиям, малые островные развивающиеся государства извлекут большую выгоду от регионального сотрудничества.

The United Nations also supports the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States through the organization of regional consultations on natural disaster preparedness.
Организация Объединенных Наций также оказывает поддержку Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Экономическому сообществу центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) путем организации региональных консультаций по вопросам подготовки к стихийным бедствиям.

EEC Trust Fund for Increasing Capacity in Natural Disaster Preparedness and Mitigation of Local Governments and Communities Most vulnerable to Earthquakes, Mudflows, Flash Floods, Landslides and Avalanches in Kyrgyzstan.
Целевой фонд ЕЭК для наращивания потенциала в области готовности к стихийным бедствиям и преодоления их последствий местных органов власти и общин, наиболее уязвимых для землетрясений, селей, паводков, оползней и лавин в Кыргызстане.

India recognized the special challenges facing small island developing States and had contributed to those States' development efforts in the areas of capacity-building, natural disaster preparedness and adaptation to climate change.
Индия осознает существование особых проблем, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, и содействует усилиям этих государств, прилагаемым в сфере развития, в области наращивания потенциала, подготовки к стихийным бедствиям и адаптации к изменению климата.

We also support the Government of India's commitment to focus on areas such as natural disaster preparedness, resilience, capacity-building, adaptation and mitigation with regard to small island developing States.
Мы одобряем намерение правительства Индии сосредоточить внимание на таких областях, как обеспечение готовности к стихийным бедствиям, повышение устойчивости, создание потенциала, меры по адаптации и смягчение последствий изменения климата для малых островных развивающихся государств.

Outer space could not be the exclusive preserve of countries that had space programmes, given the tremendous benefits potentially offered by space technology to even the most disadvantaged countries in areas such as natural disaster preparedness, telemedicine and education.
Космическое пространство не может быть исключительной прерогативой стран, имеющих космические программы, ибо космические технологии потенциально способны принести огромные выгоды даже странам, находящимся в самом неблагоприятном положении, в таких областях, как готовность к стихийным бедствиям, телемедицина и образование.

Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on 19 and 22 January 2007, which addressed the following topics:(a) natural disaster preparedness;(b) MDG-1: interlinked approaches to poverty alleviation;(c) United Nations reform; and(d) gender dimensions of HIV/AIDS.
Провел 19 и 22 января 2007 года совместное заседание исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП, на которых были рассмотрены следующие вопросы: a готовность к стихийным бедствиям; b ЦРДТ 1: взаимосвязанные подходы к сокращению масштабов нищеты; c реформа Организации Объединенных Наций; и d гендерные аспекты ВИЧ/ СПИДа.

During the panel discussion on natural disaster preparedness and response measures, delegations stressed the importance of government partnerships with those concerned, particularly with women at the local level as they usually bore the brunt of the impact of disasters..
На этапе работы дискуссионных форумов, посвященных готовности к стихийным бедствиям и принимаемым в связи с ними мерам, делегации подчеркивали важность партнерских отношений между правительством и соответствующими группами населения, особенно женщинами на местном уровне, поскольку обычно они несут основное бремя последствий стихийных бедствий..

Advocate for specific and more commitments on sustainable development in priority areas. These include poverty eradication; sustainable development economics, finance and trade; measuring sustainable development progress; natural disaster preparedness; land degradation and desertification control; gender equality; and sustainable consumption and production;
Выступлению за принятие более конкретных и масштабных обязательств в области устойчивого развития в приоритетных областях; они включают в себя: искоренение нищеты, экономику устойчивого развития, финансы и торговлю; измерение прогресса в области устойчивого развития, готовность к стихийным бедствиям, контроль деградации земель и опустынивания; гендерное равенство и устойчивое производство и потребление; и.

Accordingly, it is proposed that temporary positions be established, comprising one Associate Civil Affairs Officer(P-2) to be based in the Saint-Marc sub-office and one Civil Affairs Specialist(United Nations Volunteer) to be based in the Gonaïves regional office, in order to assist local authorities in addressing the needs of the population and improving natural disaster preparedness.
В этой связи предлагается создать временные должности, в том числе одну должность младшего сотрудника по гражданским вопросам( С2) в подотделении в Сен- Марке и одну должность специалиста по гражданским вопросам( доброволец Организации Объединенных Наций) в региональном отделении в Гонаиве, для оказания помощи местным властям в удовлетворении нужд населения и повышении степени готовности к стихийным бедствиям.

Concerning natural disaster preparedness and mitigation, UNV is exploring the scope for joint programmes with regional, subregional and national disaster management centres, as well as support to National Committees established for the IDNDR, in collaboration with UNDP and DHA.
Что касается деятельности в области готовности к стихийным бедствиям и смягчения их последствий, то в рамках Программы ДООН в настоящее время проводится анализ возможностей для реализации соответствующих программ совместно с региональными, субрегиональными и национальными центрами по преодолению последствий стихийных бедствий, а также оказания в сотрудничестве с ПРООН и ДГВ поддержки национальным комитетам, созданным в связи с проведением Десятилетия.

The United Nations system and other intergovernmental organizations should promote, in collaboration with indigenous peoples, the appropriate use of indigenous traditional knowledge in natural resource management and sustainable development, including in the domains of environmental impact assessment, climate change, protection and promotion of biodiversity, natural disaster preparedness and sustainable development.
Система Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации должны в сотрудничестве с коренными народами содействовать надлежащему использованию традиционных знаний в областях природопользования и устойчивого развития, в том числе в таких областях, как оценка воздействия на окружающую среду, изменение климата, защита и сохранение биологического разнообразия, подготовка к стихийным бедствиям и устойчивое развитие.

At its 24th meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion on natural disaster preparedness and response measures in which the following panellists participated: the Executive Director of the World Food Programme(WFP) and Special Envoy of the Secretary-General on the Drought in the Greater Horn of Africa, Christopher Lamb, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the United Nations resident coordinators in El Salvador and Mongolia.
На своем 24м заседании 11 июля Совет провел дискуссионный форум по вопросам готовности к стихийным бедствиям и принимаемых в связи с ними мер, в котором приняли участие следующие лица: Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы( МПП) и Специальный посланник Генерального секретаря по проблемам засухи на Африканском Роге; Кристофер Лэм, Международная организация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца; и координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций в Сальвадоре и Монголии.

The project entitled"Reducing the impact of environmental emergencies through early warning and preparedness: the case of the 1997/98 El Niño", is a review of both forecasts and impacts of the 1997/98 event, as well as climate-related early warning and natural disaster preparedness, for the improvement of ENSO and other climate related coping mechanisms in these countries.
Проект<< Смягчение последствий чрезвычайных экологических ситуаций с помощью системы раннего предупреждения и обеспечения готовности: ЭльНиньо 1997/ 98 года>> представляет собой анализ как прогнозов, так и последствий фазы 1997/ 98 года, а также систем раннего предупреждения о наступлении климатических изменений и обеспечения готовности к стихийным бедствиям, который был проведен в целях усовершенствования в этих странах механизмов противодействия ЮОЭН и другим связанным с климатом явлениям.

Requests the relevant organizations and organs of the United Nations system and other multilateral organizations to support and assist national and regional capacity-building in the areas of natural disaster preparedness, prevention and mitigation and risk management in the countries concerned according to needs and in the specialized institution of the Central American Integration System, the Coordination Centre for Natural Disaster Prevention in Central America.
Просит соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации оказывать поддержку и содействие в целях укрепления национального и регионального потенциала по подготовке к стихийным бедствиям, предотвращению и смягчению их последствий и регулированию рисков в упомянутых странах исходя из существующих потребностей, а также в рамках специализированного учреждения системы центральноамериканской интеграции-- Центра по предотвращению стихийных бедствий в Центральной Америке.

Enhanced national capacity for integrating environmental considerations into economic and social policies; improvement of energy efficiency and conservation potentials; wider application of renewable energy technologies; formulation and implementation of integrated development and management policies in the water, mineral and marine resources sectors; natural disaster preparedness and mitigation; and application of space technology through human resources development activities;
Укрепление национального потенциала для учета экологических аспектов в социально-экономической политике; повышение эффективности использования энергоресурсов и возможностей их сбережения; более широкое применение технологий, обеспечивающих использование возобновляемых источников энергии; разработка и осуществление политики комплексного освоения и рационального использования водных, минеральных и морских ресурсов; обеспечение готовности к стихийным бедствиям и ослабление их последствий; применение космической техники на основе мероприятий по развитию людских ресурсов;

Noted also the growing awareness among different organizations of the link between disaster and development and the initiatives taken by them, including those by the World Bank, to strengthen their capacity to participate in natural disaster preparedness, prevention and mitigation activities, as well as the responsibility given to UNDP by the General Assembly for operational disaster prevention, mitigation and preparedness;.
Отметил также, что различные организации во все большей степени сознают взаимосвязь между проблемой стихийных бедствий и проблемами развития, а также отметил предпринятые ими, в том числе Всемирным банком, инициативы, направленные на расширение их возможностей в плане участия в деятельности по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, их предупреждению и смягчению их последствий, равно как и возложенную Генеральной Ассамблеей на ПРООН ответственность за проведение оперативных мероприятий в области предупреждения стихийных бедствий, смягчения их последствий и обеспечения готовности к ним;