NAVAL FUEL на Русском - Русский перевод

• военно-морского топливного
• военно-морского топлива

Примеры использования Naval fuel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up to today, the non-diversion of HEU for naval fuel has never been verified.
До сих пор неперенаправление ВОУ, предназначенного для военно-морского топлива, никогда не проверялось.

For naval fuel, it should therefore be possible to devise verification approaches that do not reveal classified information.
Поэтому применительно к корабельному топливу должно оказаться возможным разработать такие подходы к проверке, которые не были бы сопряжены с разглашением секретной информации.

FMCT verification challenges and research agendas:(a) Military nuclear sites, and(b) Naval fuel cycles.
Верификационные вызовы и исследовательские повестки дня в связи с ДЗПРМ: а военные ядерные площадки и b военно-морские топливные циклы.

The lower requirements are due primarily to a projected decrease in naval fuel cost from $1.04 per litre in 2010/11 to $0.81 per litre in 2011/12.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом прогнозируемым сокращением стоимости топлива для морских судов с 1, 04 долл. США за литр в 2010/ 11 году до, 81 долл. США за литр в 2011/ 12 году.

How to deal with the naval fuel cycle, which will be an issue for India under FMCT, and possibly for Pakistan too if it goes ahead with a nuclear naval propulsion program?
Как поступить с военно-морским топливным циклом, что по ДЗПРМ станет проблемой для Индии, а возможно, и для Пакистана, если тот станет продвигаться вперед с программой военно-морских ядерных силовых установок?

The last United States of America study of 1995 that examined the use of HEU for naval fuel is already old.
Последнее исследование Соединенных Штатов Америки за 1995 год, которое изучало использование ВОУ для целей военно-морского топлива, уже устарело.

The issue of naval fuel was mentioned in addition to which some specific measures could be taken to ensure stocks could not transfer to weapons use, while bearing in mind the sensitive composition of the material.
Был упомянут вопрос о топливе для морских двигательных установок, в отношении которого могли бы быть приняты некоторые конкретные меры для обеспечения того, чтобы запасы не могли передаваться для оружейного использования, учитывая при этом чувствительный состав материала.

He also discussed HEU used for naval reactors and summarized the levels of enrichment and quantities of such naval fuel that different countries use.
Он также обсудил ВОУ, используемый для военно-морских реакторов, и резюмировал уровни обогащения и количества такого военно-морского топлива, которые используют разные страны.

But there will be other activities that States will want to place in this category, too, for example the production of fissile material for non-explosive military purposes such as naval fuel.
Но тут будут фигурировать и другие виды деятельности, которые государства тоже пожелают отнести к этой категории, например производство расщепляющегося материала для невзрывных военных целей такие как военно-морское топливо.

The additional requirements are due to longer-range river patrols, a 20.5 per cent increase in naval fuel costs and the establishment of a local insurance policy contract.
Дополнительные потребности вызваны проведением речного патрулирования более дальнего действия, повышением стоимости топлива для морского транспорта на 20, 5 процента и заключением контракта с местной страховой компанией.

The US Government has indicated that it would only support negotiations on a treaty without verification provisions, pointing out the difficulties associated with topics like clandestine production, naval fuel and stocks.
Правительство США указало, что оно поддержит переговоры по договору только без положений о проверке, отметив трудности, сопряженные с такими темами, как нелегальное производство, военно-морское топливо и запасы.

The question was asked whether it is really necessary to consider future production of HEU for military naval fuel, as there are still stocks that would be sufficient for many decades to come.
Был задан вопрос, действительно ли необходимо учитывать будущее производство ВОУ для целей военно-морского топлива, ибо есть еще запасы, которых было бы достаточно на много десятилетий вперед.

That is, the U.S. Navy would continue to use HEU, specifically weapons-grade uranium(WGU: 93.5% U-235), in its naval reactors, and would oppose intrusive verification of HEU in the naval fuel cycle.
То есть ВМФ США и впредь склонен использовать ВОУ, и в частности оружейный уран( ОрУ: 93, 5% U- 235), в своих военно-морских реакторах и возражать против интрузивной проверки в рамках военно-морского топливного цикла.

The problem for verification arises because States with naval reactors regard the design of naval fuel, and factors such as core loadings and range between refuelling, as highly classified.
Проблема в плане проверки возникает потому, что государства, располагающие военно-морскими реакторами, расценивают композицию военно-морского топлива и такие факторы, как загрузка активной зоны и интервал между дозаправками, как совершенно секретные сведения.

It would be an extremely valuable contribution, as part of the preparatory work for the FMCT, for experts from one or more NWS and other interested States to conduct a study of appropriate verification arrangements for the naval fuel cycle.
В качестве крайне ценного вклада в рамках подготовительной работы по ДЗПРМ эксперты из одного или более ГОЯО и других заинтересованных государств могли бы провести изучение соответствующих верификационных процедур в отношении военно-морского топливного цикла.

If the sensitivity of the designs of both naval reactors and their fuels forces too great compromises in IAEA monitoring of the naval fuel cycle, it will be difficult to assure that some HEU withdrawn from safeguards for use in naval fuel has not been diverted to weapons.
Если чувствительность конструкций как военно-морских реакторов, так и их топливных компонентов будет требовать слишком уж больших компромиссов в отношении мониторинга военно-морского топливного цикла со стороны МАГАТЭ, то будет трудно удостовериться, что часть ВОУ, выводимого из-под гарантий для использования в составе военно-морского топлива, не была переключена на оружейные цели.

In case a FMCT would allow the production of HEU for the use as fuel in military naval vessels, confidence-building measures should be developed to assure that a country is not diverting HEU from its naval fuel cycle to nuclear weapons.
В случае если бы ДЗПРМ позволил производство ВОУ для использования в качестве топлива на военно-морских судах, следовало бы разработать меры укрепления доверия с целью гарантировать, чтобы та или иная страна не перенаправляла ВОУ из своего военно-морского топливного цикла на цели ядерного оружия.

The verification tasks of a FMCT cover( a) the non-production of HEU at previously operating enrichment plants,( b) the non-diversion of plutonium at previously operating reprocessing plants,( c) the verification that no undeclared enrichment or reprocessing takes place in nuclear fuel facilities or elsewhere,( d) the non-diversion of HEU from the naval fuel cycle, and( e) the non-diversion of material declared excess for military purposes but which is in classified form.
Верификационные задачи ДЗПРМ охватывают: а непроизводство ВОУ на ранее действовавших обогатительных установках, b неперенаправление плутония на ранее действовавших перерабатывающих установках, c проверка отсутствия незаявленного обогащения или переработки на ядерно- топливных объектах или в других местах, d неперенаправление ВОУ из военно-морского топливного цикла и е неперенаправление материала, который объявлен как избыточный для военных целей, но который находится в засекреченной форме.

Mr. Frank von Hippel, Dr., Professor of Public and International Affairs, Princeton University, and co-chair of the International Panel on Fissile Materials(IPFM), talked about FMCT verification challenges and research agendas, focusing on two specific problems,(a) Military nuclear sites and(b) Naval fuel cycles.
Профессор Принстонского университета по публичным и международным отношениям и сопредседатель Международной группы экспертов по расщепляющимся материалам( МГРМ) д-р Франк фон Хиппель вел речь о верификационных вызовах и исследовательских повестках дня в связи с ДЗПРМ, фокусируясь на двух конкретных проблемах: а военные ядерные площадки и b военно-морские топливные циклы.

Irrespective of what will be the future scope of the treaty, the commitments of the weapon states will include:(a) not to operate undeclared and unsafeguarded enrichment or reprocessing facilities; and(b) not to divert freshly produced HEU from naval fuel cycles, provided the scope of a FMCT will permit such production.
Вне зависимости от того, какой станет будущая сфера охвата договора, обязательства государств, обладающих ядерным оружием, будут включать: а неэксплуатацию незаявленных и неподгарантийных обогатительных или перерабатывающих объектов и b неперенаправление свежепроизведенного ВОУ из военно-морских топливных циклов при условии, что сфера охвата ДЗПРМ будет позволять такое производство.

During this time, the US could provide leadership by example by seriously investigating the potential for using new LEU fuels, possibly of the type being developed under the RERTR program to convert the remaining HEU research reactors, and also the possibility of non-intrusive but credible monitoring of the naval fuel cycle.
А за это время США могли бы продемонстрировать лидерство, предприняв, например, серьезное исследование потенциала использования новых НОУтоплив,- возможно, типа тех, какие разрабатываются по программе RERTR на предмет конверсии на ВОУ остающихся исследовательских реакторов,- а также возможность неинтрузивного, но убедительного мониторинга военно-морского топливного цикла.

Supply of 0.68 million litres of naval transportation fuel.
Доставлено, 68 млн. литров топлива для морского транспорта.

Naval transportation and fuel supply.
Морской транспорт и снабжение топливом.

Storage and supply of 0.6 million litres of naval transportation fuel.
Хранение и доставка, 6 млн. литров топлива для морского транспорта.

Other technical issues to be resolved include that of naval reactor fuel.
Другие технические проблемы, подлежащие урегулированию, включают проблему топлива для военно-морских реакторов.

Highly enriched fissile material is also used as fuel for naval vessels.
Высокообогащенный расщепляющийся материал также используется в качестве топлива для морских судов.

India's enrichment effort is largely for naval nuclear submarine fuel, estimated to be highly enriched uranium of 30-45.
Индийские работы по обогащению ориентированы главным образом на военно-морское ядерное топливо для подводных лодок, которое, по оценкам, состоит из высокообогащенного урана- до 30- 45 процентов.

The production of fissile material for non-explosive purposes, such as fuel for naval propulsion, also would be unaffected by the treaty.
Договор также не затрагивал бы производство расщепляющегося материала для невзрывных целей, таких, как топливо для военно-морских двигательных установок.

Reactor fuel for naval vessels, including military ones, is for non-explosive purposes, and therefore the production of such fuel should not be prohibited.
Реакторное топливо для морских судов, включая военные, имеет невзрывное назначение, и поэтому производство такого топлива не следует запрещать.

Provision is made for the maintenance and fuel requirements of naval vessels during the withdrawal period.
Предусматриваются ассигнования на закупку топлива и обслуживание морских судов в период вывода.