Примеры использования Near-universal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Are near-universal human aspirations.
Являются почти универсальными человеческими чаяниями.Education was compulsory and near-universal literacy had been achieved.
В стране введено обязательное образование и удалось добиться почти всеобщей грамотности.The Convention provides the legal framework for all activities in the oceans with near-universal participation.
Конвенция обеспечивает юридическую базу для всех видов деятельности в океанах с почти универсальным участием.The PDF format has near-universal compatibility.
Формат PDF имеет почти универсальную совместимость.The near-universal participation of the world's nations in this global body is a living testimony to that.
Практически всеобщее участие государств мира в деятельности этого глобального форума является убедительным подтверждением этого.Nonetheless, the NPT remained the only near-universal non-proliferation regime available.
Тем не менее, ДНЯО остается единственным имеющимся почти универсальным режимом нераспространения.Its sustained efforts to encourage ratification of the Convention on the Rights of the Child contributed to near-universal ratification.
Его неустанные усилия по стимулированию ратификации Конвенции о правах ребенка способствовали почти всеобщей ратификации ее.She put it, in particular, near-universal ignorance of any kind was foreign languages.
Она выразилась, в частности, в практически поголовном незнании каких бы то ни было иностранных языков.Beside the brutality often employed,the most disturbing aspect of these cases was the near-universal impunity for perpetrators.
Помимо жестокости, которая часто имела место в таких случаях,их наиболее беспокоящим аспектом стала практически полная безнаказанность виновных.The Treaty now enjoys near-universal support: 176 countries have signed it and 135 have ratified it.
Сейчас этот Договор пользуется почти универсальной поддержкой: его подписали 176 стран и ратифицировали 135 стран.Some regions, including Central and Eastern Europe andCentral Asia, have ensured near-universal primary and secondary education.
В некоторых регионах, в том числе в Центральной и Восточной Европе иЦентральной Азии было обеспечено почти всеобщее начальное и среднее образование.It now enjoys near-universal support, as it has been signed by 177 States, of which 140 have ratified it.
Сейчас он пользуется почти универсальной поддержкой, так как был подписан 177 государствами, из которых 140 ратифицировали его.The literacy campaign was successful, with near-universal literacy being achieved by the 1950s.
Кампания была успешна: к 1950- м годам была достигнута почти повсеместная грамотность населения.The near-universal ratification of the Convention had resulted in an increasingly heavy workload for the Committee on the Rights of the Child.
Практически всеобщая ратификация Конвенции привела к значительному увеличению объема работы Комитета по правам ребенка.The recent conference of the CTBT parties confirmed the near-universal commitment to the CTBT and its objectives.
Недавняя конференция участников ДВЗЯИ подтвердила практически всеобщую приверженность Договору и его целям.There is near-universal agreement on the need for the Organization to evolve and to reflect the world in which we now find ourselves.
Существует почти всеобщее согласие по вопросу о том, что Организации необходимо развиваться и отражать тот мир, в котором мы сейчас живем.The right to education has been powerfully reaffirmed by the near-universal ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Право на образование было убедительно подтверждено почти всеобщей ратификацией Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.There was near-universal agreement on the need to combat impunity for serious crimes by ensuring that perpetrators were brought to justice.
Существует практически всеобщее согласие относительно необходимости борьбы с безнаказанностью за совершение тяжких преступлений путем привлечения виновных лиц к ответу.The southern Indian State of Andhra Pradesh is on its way to achieving near-universal financial inclusion as a result of self-help group activity.
Штат Андхра Прадеш на юге Индии в результате деятельности групп самопомощи приближается к достижению практически всеобщего финансового охвата.The near-universal ratification of the Convention on the Rights of the Child had contributed significantly to improving children's conditions across the various regions of the world.
Почти всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка хорошо содействовала улучшению условий жизни детей во многих странах мира.Enrolment in primary education was nearly 98 per cent and near-universal immunization had been achieved against the four major childhood diseases.
Принимаемых в начальные школы, составляет почти 98 процентов, и удалось добиться практически полной иммунизации против четырех основных заболеваний, поражающих детей.The near-universal interest in revamping the Council comes from the fear of Member States being left out of decisions affecting their vital interests.
Практически всеобщий интерес к реформе Совета обусловлен опасениями государств- членов, что они будут отстранены от принятия решений, затрагивающих их жизненно важные интересы.With its 192 Member States, the General Assembly is a near-universal body and reflects the diversity of the situations and interests at stake.
Генеральная Ассамблея, в состав которой входят 192 государства- члена, является практически универсальным органом и отражает самые разнообразные ситуации и преследуемые интересы.On the recommendation of their ally, Nova, the group establishes a base of operations on the space station Knowhere,which possesses a teleportation system with near-universal range.
По рекомендации своего союзника, Новы, группа базируется на космической станции« Забвение»,которая обладает системой телепортации с почти универсальным диапазоном.It was further noted that despite near-universal ratification of the Convention, severe violations of the rights of the child continued to occur.
При этом она также отметила, что, несмотря на почти универсальную ратификацию Конвенции, продолжают иметь место грубые нарушения прав детей.His delegation was pleased to report a drop in child mortality,an increase in vaccination rates and the attainment of near-universal access to primary education.
Его делегация с удовлетворением сообщает о значительном сокращении показателя детской смертности,увеличении охвата вакцинацией и достижении почти всеобщего доступа к начальному образованию.This is especially true with regard to the near-universal nuclear non-proliferation Treaty and its last Review and Extension Conference.
И это особо относится к почти универсальному Договору о нераспространении ядерного оружия и последней Конференции по рассмотрению и продлению его действия.The near-universal ratification of the Convention and the growing global recognition of the importance of the rights of the child had contributed to an increasingly heavy workload for the Committee on the Rights of the Child.
Практически универсальная ратификация Конвенции и растущее общемировое признание важности прав ребенка способствовали тому, что объем работы Комитета по правам ребенка продолжал возрастать.Indeed, the world is entering the era of a new maritime order based on near-universal adherence to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Действительно, мир вступает в эру нового морского порядка, основанного на практически универсальном присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.The NPT is the only near-universal regime on the three pillars of disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
ДНЯО является единственным практически универсальным режимом, который основывается на трех основных элементах: разоружении, нераспространении и использовании ядерной энергии в мирных целях.
