NECESSARY ADDITIONAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• необходимые дополнительные ресурсы
• необходимых дополнительных ресурсов
• необходимыми дополнительными ресурсами

Примеры использования Necessary additional resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is to be hoped that the necessary additional resources will be made available from the regular budget of the United Nations.
Хотелось бы надеяться на то, что необходимые дополнительные ресурсы будут предоставлены за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

However, been made very clear to the Commission that even these modest measures cannot be taken without the provision of the necessary additional resources.
Однако Комиссии было очень четко дано понять, что даже эти скромные меры не могут быть приняты без выделения необходимых дополнительных ресурсов.

It is intended that the necessary additional resources to strengthen the work on indigenous matters will be made available from the regular budget of the United Nations.
Предусматривается, что дополнительные ресурсы, необходимые для укрепления работы по проблемам коренных народов, будут предоставлены за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The Swedish authorities should also ensure that these bodies receive the necessary additional resources and training to function as NPMs.
Шведским властям также следует обеспечить, чтобы эти органы получали необходимые дополнительные ресурсы и профессиональную подготовку, с тем чтобы они функционировали в качестве НПМ.

For these reasons, Norway believes that the functioning of the Tribunal should be ensured through financing from the regular budget of the United Nations, following the appropriation of the necessary additional resources.
По этим причинам Норвегия считает, что функционирование Трибунала должно обеспечиваться на основе финансирования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, после выделения необходимых дополнительных ресурсов.

Private investment would not be enough to provide the necessary additional resources for many countries because most private investment went to a limited number of countries.
Частные инвестиции не смогут обеспечить поступление необходимых дополнительных ресурсов во многих странах в достаточном объеме, поскольку бόльшая часть частных инвестиций направляется в ограниченное число стран.

However, she lacked the staff and resources necessary to carry out that major task and reiterated her appeal for the necessary additional resources.
Тем не менее она испытывает нехватку персонала и ресурсов, необходимых для выполнения этой масштабной задачи, поэтому она повторяет свой призыв к выделению необходимых дополнительных ресурсов.

In addition, the Government of Iraq should take the necessary steps to ensure that necessary additional resources will be available for vulnerable groups throughout the country, in particular in southern Iraq;
Кроме того, правительству Ирака следует принять необходимые меры к обеспечению того, чтобы уязвимым группам в разных районах страны, в частности на юге Ирака, предоставлялись необходимые дополнительные ресурсы;

Complex in that the pursuit of an increasingly user-intensive method of demanding data implies for the statistical office the use of a whole new range of methods to ensure the necessary additional resources.
Сложность в данном случае заключается в том, что применение метода более полного учета потребностей пользователей в данных влечет для статистического управления необходимость использования целого ряда новых методов для обеспечения необходимых дополнительных ресурсов.

It is our hope that the plan of action will attract the necessary additional resources that will make its implementation possible, thereby making sustainable development a reality for an ever-increasing proportion of humanity.
Мы надеемся на привлечение дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления плана выполнения решений, что будет способствовать превращению устойчивого развития в реальность для все большей части населения земли.

When this amendment is accepted by a two-thirds majority of States Parties, the Secretary-General will request the necessary additional resources from the General Assembly through the appropriate channels.
Если эта поправка будет принята большинством в две трети государств- участников, то Генеральный секретарь будет по соответствующим каналам просить Генеральную Ассамблею о выделении необходимых дополнительных ресурсов.

As to the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to working group sessions, it was proposed that the Commission should request the Committee on Conferences to allocate the necessary additional resources.
В отношении тех 12 недель конференционного обслуживания, которые в настоящее время выделяются в обшей сложности на сессии рабочих групп, Комиссии было предложено просить Комитет по конференциям выделить необходимые дополнительные ресурсы.

The support account was intended to provide the Secretariat with the necessary additional resources for responding effectively and in a timely and efficient manner to initiatives that need to be taken in relation to peace-keeping activities.
Цель этого счета заключается в том, чтобы предоставить Секретариату необходимые дополнительные ресурсы для эффективного, своевременного и действенного реагирования на инициативы, которые требуют принятия мер в связи с деятельностью по поддержанию мира.

An opposing view expressed was that the international financial institutions did not in themselves provide a comprehensive solution, since they lacked the necessary additional resources and the mechanisms to solve the problem.
Было высказано противоположное мнение о том, что международные финансовые учреждения сами по себе не гарантируют комплексное решение, поскольку не располагают необходимыми дополнительными ресурсами и механизмами для решения этой проблемы.

Allocate sufficient and, if necessary, additional resources for the recruitment and training of personnel in children's institutions, and intensify efforts to raise the number of foster families and provide them with adequate training for foster care(Netherlands);
Выделить достаточные и, при необходимости, дополнительные ресурсы для найма и подготовки персонала детских учреждений, активизировать усилия по увеличению числа приемных семей и обеспечить надлежащее их обучение по вопросам воспитания детей( Нидерланды);

While supporting these planning efforts to minimize financial implications, the participants emphasized the importance of mobilizing the necessary additional resources for the preparation of such a global and high-level meeting.
Поддерживая эти усилия в области планирования в целях сведения к минимуму финансовых последствий, участники подчеркнули важное значение мобилизации необходимых дополнительных ресурсов для подготовки такого глобального совещания на высоком уровне.

Council members called upon the international community to make the necessary additional resources available in response to the United Nations consolidated appeal for West Africa and the consolidated appeal for Sierra Leone, and also during the donors' conference on financing the disarmament, demobilization and reintegration programme, to be held in Paris on 11 and 12 June.
Члены Совета призвали международное сообщество выделить необходимые дополнительные ресурсы в ответ на объединенный призыв Организации Объединенных Наций в интересах Северной Африки и объединенный призыв в интересах Сьерра-Леоне, а также на обращение во время конференции доноров по финансированию программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которая должна состояться в Париже 11- 12 июня.

Requests the Secretary-General to enable the Group of Experts to perform the tasks set out in the previous paragraph without prejudice to the execution of the other tasks in its mandate, by providing it with the necessary additional resources;
Просит Генерального секретаря обеспечить Группе возможность осуществления задач, изложенных в предыдущем пункте, без ущерба для выполнения других задач, входящих в ее мандат, посредством предоставления ей необходимых дополнительных ресурсов;

In Bosnia and Herzegovina, recent developments, described fully in document S/1994/291, offer grounds for hope that, given the necessary additional resources, UNPROFOR can help to restore peace to a significant area of that country.
Недавнее развитие событий в Боснии и Герцеговине, полное описание которого содержится в документе S/ 1994/ 291, дает основания надеяться, что при наличии необходимых дополнительных ресурсов СООНО смогут помочь восстановить мир в значительном районе этой страны.

While noting the information that the national budget provides financial resources on a standardized basis for various services and at the local level, the Committee is concerned that poor municipalities have problems in generating necessary additional resources.
Отмечая информацию о том, что в национальном бюджете предусмотрено выделение финансовых ресурсов на стандартизованной основе для различных служб, а также на местном уровне, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того, что малообеспеченные муниципалитеты сталкиваются с трудностями в области привлечения необходимых дополнительных ресурсов.

His delegation hoped that if the recommendation in the draft decision proved insufficient, the Secretariat would provide all the necessary additional resources through other procedures, including the mechanism for dealing with unforeseen and extraordinary expenses.
Его делегация выражает надежду на то, что, если рекомендация, содержащаяся в проекте решения, окажется недостаточной, Секретариат выделит все необходимые дополнительные ресурсы в рамках других процедур, включая механизм для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.

According to them, passing the problem on to international financial institutions, as had been suggested, would not offer a solution since the past record of such institutions in providing assistance to developing countries in general and their response to requests for assistance under the circumstances being discussed, in particular, had not been satisfactory, as they lacked the necessary additional resources required to address the problem effectively.
С их точки зрения, перекладывание ответственности за решение данной проблемы на международные финансовые учреждения, как это было предложено, не приведет к ее решению, поскольку история деятельности таких учреждений по предоставлению помощи развивающимся странам в целом, и в частности их реакция на просьбы о помощи в обстоятельствах, являющихся предметом данного обсуждения, была неудовлетворительной, поскольку они не обладают необходимыми дополнительными ресурсами для эффективного решения этой проблемы.

The implementation of this mechanism, for which the Commission on Human Rights should request the necessary additional resources, would help the Special Rapporteur to assess better the continuing situation of human rights in Myanmar and contribute constructive criticisms and comments.
Создание этого механизма, для которого Комиссии по правам человека следует запросить необходимые дополнительные ресурсы, способствовало бы более полной оценке Специальным докладчиком сохраняющегося положения в области прав человека в Мьянме, а также содействовало бы представлению конструктивной критики и замечаний.

On the other hand, the view was also expressed that international financial institutions did not in themselves provide a comprehensive solution, since they lacked the necessary additional resources and the mechanisms to solve the problems.
Вместе с тем было также выражено мнение о том, что задействование международных финансовых учреждений само по себе не обеспечивает всеобъемлющего решения, поскольку эти учреждения не располагают необходимыми дополнительными ресурсами и механизмами для решения имеющихся проблем.

To mobilize the necessary additional resources from all sources of financing for development, including domestic resources, international investment flows, official development assistance and external debt relief, and to commit themselves to a universal, open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system in order to stimulate development worldwide to ensure the well-being of the most vulnerable sectors of populations, in particular children; Follow-up.
Мобилизовать необходимые дополнительные ресурсы из всех источников финансирования в целях развития, включая национальные ресурсы, международные инвестиционные потоки, официальную помощь в целях развития и облегчение бремени внешней задолженности, и взять на себя обязательство установить универсальную, открытую, справедливую, основанную на разработанных правилах, предсказуемую и недискриминационную глобальную систему торговли с целью стимулировать развитие в мире, чтобы обеспечить благополучие наиболее уязвимых слоев населения, в частности детей;

In approving the new distribution plan, I have informed the Government that the United Nations accepts the Government's assurances as a commitment that the necessary additional resources will be available for vulnerable groups in central and southern Iraq.
Утверждая новый план распределения, я сообщил правительству о том, что Организация Объединенных Наций воспринимает данные правительством заверения как обязательство выделить необходимые дополнительные ресурсы для нужд уязвимых групп в центральной и южной частях Ирака.

To transfer the necessary additional resources to developing countries through the coherent mobilization of all sources of financing for development, including domestic resources, international investment flows, official development assistance and external debt relief, and to commit themselves to a universal, open, equitable, rule-based, predictable and nondiscriminatory global trading system in order to stimulate development worldwide to ensure the well-being of the most vulnerable sectors of the populations, in particular children;
Направить необходимые дополнительные ресурсы развивающимся странам путем согласованной мобилизации всех источников финансирования в целях развития, включая национальные ресурсы, международные инвестиционные потоки, официальную помощь в целях развития и облегчение бремени внешней задолженности, и взять на себя обязательство установить универсальную, открытую, справедливую, основанную на разработанных правилах, предсказуемую и недискриминационную глобальную систему торговли с целью стимулировать развитие в мире, чтобы обеспечить благополучие наиболее уязвимых слоев населения, в частности детей;

In approving the new distribution plan, I had informed the Government of Iraq that the United Nations accepts its assurances as a commitment that the necessary additional resources would be available for vulnerable groups in the 15 governorates.
При утверждении нового плана распределения я сообщил правительству Ирака о том, что Организация Объединенных Наций воспринимает его заверения как обязательство в отношении того, что для уязвимых групп населения в 15 мухафазах будут предоставлены необходимые дополнительные ресурсы.

International financial institutions must therefore review their lending policies and hold more extensive consultations, particularly with low-income countries, to generate the necessary additional resources to achieve the Goals.
Поэтому международные финансовые учреждения должны пересмотреть свою политику кредитования и проводить более обстоятельные консультации, особенно со странами с низким уровнем дохода, для обеспечения необходимых дополнительных ресурсов, требующихся для достижения вышеупомянутых целей.

That report identified four possible options:(a) the status quo;(b) the improvement of the Subcommittee's procedures;(c) the improvement of procedures and establishment of new priorities, including proposals to obtain the necessary additional resources; and(d) abolition of the Subcommittee if other existing freshwater coordinating mechanisms were considered.
В этом докладе были определены четыре возможных варианта: a сохранение существующего положения, b улучшение процедур Подкомитета, c улучшение процедур и установление новых приоритетов( включая предложения в отношении получения необходимых дополнительных ресурсов) и d роспуск Подкомитета в случае рассмотрения других существующих координационных механизмов в области ресурсов пресной воды.