NECESSARY CHANGE на Русском - Русский перевод

• необходимые изменения
• необходимых изменений
• необходимых преобразований

Примеры использования Necessary change на Английском языке и их переводы на Русский язык

The necessary change would be made.
Необходимое изменение будет внесено.

They have mandated us to make the necessary change.
Они поручили нам провести необходимые изменения.

If necessary change field order at data capturing.
Если требуется, измените порядок следования полей при захвате данных.

I trust that the Secretariat will make the necessary change.
Я надеюсь, что Секретариат внесет необходимые изменения.

If necessary change oil in tractor or in trailer.
В случае надобности заменить масло в тракторе и/ или прицепе.

Evo Morales has become the major figure of a possible an necessary change.
Эво Моралес стал главным действующим лицом возможных и необходимых перемен.

It also enables UNICEF to recommend necessary change, based on in-country experience and evidence.
Он также позволяет ЮНИСЕФ рекомендовать необходимые изменения на основе опыта и знаний, приобретенных в странах.

The necessary change of date would inconvenience not only the Committee itself, but also other States parties.
Требующееся перенесение даты принесет неудобства не только самому Комитету, но и другим государствам- участникам.

A redesigned Security Council is an integral part of the necessary change from the old to the new.
Реформированный Совет Безопасности является неотъемлемой частью необходимого перехода от старого к новому.

The management of necessary change has pushed UNDP in many directions- some welcomed and others not so welcomed.
Проведение необходимых преобразований имело своим следствием целый ряд как отрадных, так и не столь отрадных изменений в деятельности ПРООН.

Let us now try to use the Panel report to agree how and when necessary change can be delivered.
Давайте постараемся использовать доклад этой Группы для того, чтобы согласовать, как и когда могут быть сделаны необходимые изменения.

Effecting the necessary change in the method and nature of our work also requires conviction and a positive response on the part of all Member States of the League to this approach.
Внесение необходимых изменений в методы и характер нашей работы также требует убежденности и позитивного отношения к этому подходу со стороны всех государств- членов Лиги.

There has been said that the elementary necessity that, by using the intelligence and reason, we make the necessary change.
Много было сказано о фундаментальной потребности, с использованием интеллекта и разума, мы делаем необходимые изменения.

Some of those who protest began to make the necessary change in the country without thinking or appealing to God, who said.
Некоторые из протестующих начали производить необходимые изменения в стране без мысли о том, чтобы обратиться к Богу, Который сказал.

Stewards generally act only when there is no user on a particular wiki that can make the necessary change.
Как правило, стюарды вмешиваются лишь тогда, когда в конкретном разделе Википедии нет никого, способного произвести необходимые изменения.

But we also discover that necessary change, particularly an overhaul of the world economic and financial system, is not possible without a change in the human heart.
Но мы понимаем также, что необходимые изменения, в особенности преобразование мировой экономической и финансовой системы, невозможны без изменения человеческого сердца.

The World Summit had recognized that evolution and had placed a responsibility on all players to effect the necessary change.
На Всемирном саммите эти перемены получили признание и на всех заинтересованных участников была возложена ответственность за осуществление необходимых изменений.

Any necessary change to the staff assessment scale for tax equalization purposes would be considered by the Commission in 1998 in consultation with the United Nations.
Любые необходимые изменения шкалы налогообложения персонала для целей уравнения налогообложения будут рассматриваться Комиссией в 1998 году в консультации с Организацией Объединенных Наций.

Her delegation hoped that the United Nations would fulfil the key role it was called upon to play in steering the necessary change.
Делегация Кубы выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций сыграет ту ключевую роль, которую она призвана играть в осуществлении необходимых изменений.

However, a necessary change in GM's focus will have a bearing on its operations in continuing to deliver valuable services to country partners also at the regional level.
Однако необходимые изменения в приоритетных направлениях деятельности ГМ окажут влияние на его операции в части, касающейся дальнейшего предоставления полезных услуг странам- партнерам, в том числе на региональном уровне.

Given the widespread traditional acceptance of corporal punishment, prohibition on its own will not achieve the necessary change in attitudes and practice.
С учетом широко распространенной традиции признания телесных наказаний сам по себе запрет не приведет к необходимым изменениям во взглядах и практике.

The Government of Iceland sincerely hopes that we can bring about necessary change during the next year, and we look forward to working with all Member States to that end.
Правительство Исландии искренне надеется на то, что в течение предстоящего года мы сумеем провести в жизнь необходимые изменения, и мы рассчитываем поработать со всеми государствами- членами над достижением этой цели.

I don't think that there is sufficient awareness of whether the approach so far, even with the Investment Plan, has generated the necessary change for a vigorous recovery.
Я не думаю, что сегодня существует достаточно информации о том, привел ли этот подход, даже с Инвестиционный планом, к изменениям, необходимым для интенсивного восстановления экономики.

The main objective of the Year is to promote the necessary change in thinking to ensure that humankind moves towards full and complete adherence to the universal values enshrined in the United Nations Charter.
Главная цель этого года-- добиться необходимых изменений в образе мышления и тем самым обеспечить движение человечества по пути к полному и всестороннему уважению универсальных ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

There should be greater efforts to address that problem, and the Ministry of Labour and Social Affairs should use its influence within the Cabinet to promote the necessary change.
В целях решения этой проблемы необходимо приложить более активные усилия, и Министерству труда и социальных дел должно использовать свое влияние в Кабинете, с тем чтобы добиться соответствующих изменений.

In this regard, relying on markets alone is unlikely to bring the necessary change, and a public investment-led approach to address climate change, employment creation and infrastructure development should be pursued.
Чтобы добиться необходимых изменений в этой связи, едва ли будет достаточно просто положиться на рынок; в деле борьбы с изменением климата, создания рабочих мест и развития инфраструктуры необходимо опираться на государственные инвестиции.

Despite the consensus of Member States on the principle of reform and change, we have remained incapable of carrying out the basic steps for such necessary change.
Несмотря на достигнутый государствами- членами консенсус в отношении принципа проведения реформы и осуществления преобразований, мы по-прежнему не в состоянии предпринять самые элементарные шаги для обеспечения этих необходимых преобразований.

However, at its June 2009 meeting, the International Notices to Skippers(NtS) Expert Group identified another necessary change to the proposed amendment of the Technical Specification 416/2007, thus applicable for the already adopted and published NtS standard of the CCNR.
Однако на своем совещании в июне 2009 года Международная группа экспертов по извещениям судоводителям( ИС) определила еще одно изменение, которое необходимо внести в предлагаемую поправку к Технической спецификации 416/ 2007, применимой для уже принятого и опубликованного группой экспертов по ИС стандарта ЦКСР.

No use thinking it will get any kind of growth without a proper effort, even with the grace of Higher Beings, even with the help of its Guardian Angels will be unable to get out of such small plans without own effort, without a necessary change.“.
Нет смысла думать, что это будет получить любую роста без надлежащей усилий, даже с изяществом высшие существа, даже с помощью своих ангелов- хранителей не будет не в состоянии выйти из таких маленьких планов без собственных усилий, без необходимых изменений.“.

And while a few agencies have for some time been in the front line in advancing a human rights approach(notably UNICEF, more lately FAO), the symposium contributed to consolidating a necessary change in the attitudes of others and a better understanding of the work of the human rights institutions as well as their own place in future collaboration with them.
Учреждения с некоторого времени ведут активную деятельность по поощрению правозащитного подхода( в частности, ЮНИСЕФ и позднее ФАО), симпозиум способствовал внесению необходимых изменений в позицию остальных учреждений и более четкому пониманию деятельности правозащитных организаций, а также их собственной роли в будущем сотрудничестве с этими организациями.