NECESSARY CLIMATE на Русском - Русский перевод

• необходимого климата
• необходимой атмосферы
• необходимый климат
• необходимой обстановки

Примеры использования Necessary climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cooling system, which creates the necessary climate, due to the cooling water;
Система охлаждения, которая создает необходимый микроклимат, за счет охлаждения воды;

They poison the necessary climate of understanding between our peoples, and they are contrary to the European concept.
Они отравляют столь необходимый климат взаимопонимания между нашими народами и противоречат европейской концепции.

Fogging system along with the air exhausters make necessary climate conditions inside.
Система охлаждения туманом в комбинации с вытяжными вентиляторами обеспечивает нужные климатические условия внутри здания.

This continuing crisis undermines the necessary climate of partnership and the capacity to implement current programmes in many areas.
Этот продолжающийся кризис подрывает необходимую атмосферу партнерства и возможности по осуществлению нынешних программ во многих областях.

It was not usual to single out a particular Member State; such a procedure did not help to foster the necessary climate of cooperation.
По ее мнению, неправильно упоминать о конкретном государстве- члене, поскольку такой поход не способствует установлению желаемого климата сотрудничества.

Power Project's experts will help you to choose necessary climate equipment relying on your wants and needs.
Специалисты компании PowerProject помогут Вам выбрать необходимую климатическую технику опираясь на Ваши желания и потребности.

In spite of numerous prohibitions declared by the Soviet laws, the Biysk Jewish community succeeded to maintain the necessary climate for registration.
Несмотря на все преграды, имевшиеся в советском законодательстве, бийской иудейской общине удалось достичь оснований, необходимых для регистрации.

The project is aimed at the establishment of the necessary climate in a closed water circulation, where fish matures twice as fast as in open water.
Уникальность проекта- в создании необходимого климата в условиях замкнутого водообеспечения, рыба здесь созревает вдвое быстрее, чем в открытых водоемах.

The issue of security assurances is of great importance since the assurances stipulated in Security Council resolution 984(1995) have not created the necessary climate of confidence.
Вопрос предоставления гарантий безопасности имеет большое значение, поскольку гарантии, предусматриваемые резолюцией 984( 1995) Совета Безопасности, не обеспечили создание необходимой атмосферы доверия.

Since the necessary climate protection measures appear to conflict too greatly with the commercial interests of the fossil and nuclear energy industries.
Необходимые меры по защите климата находятся в слишком большом противоречии с коммерческими интересами топливных отраслей и атомной энергетики.

Its possession of nuclear weapons was a threat to international security and was incompatible with the establishment of the necessary climate of trust between Israel and its neighbours.
Что он обладает ядерным оружием, представляет собой угрозу для международной безопасности и несовместимо с установлением необходимой атмосферы доверия в отношениях между Израилем и соседними с ним странами.

It was up to the international community to help to create the necessary climate of confidence by adopting a decision that paved the way for a mutually acceptable solution that comprised the right to selfdetermination, as it had done in the past.
Международное сообщество должно помочь создать необходимый климат доверия, приняв такую резолюцию, которая откроет путь к взаимоприемлемому решению, включающему право на самоопределение, как оно уже делало в прошлом.

In addition, a strong financial sector backed by improved regulations and supervision under an autonomous central bank created the necessary climate for both investors and savers.
Кроме того, сильный финансовый сектор, опирающийся на более совершенную нормативную базу и контроль со стороны независимого Центрального банка, создал необходимый климат как для инвесторов, так и держателей сбережений.

Further progress in creating the necessary climate of confidence and security, which is essential to the success of the voluntary approach to DDRRR taken by MONUC, will require the deployment of a robust force at Kindu within the existing mandate of MONUC.
Для обеспечения дальнейшего прогресса в формировании необходимой атмосферы доверия и безопасности, что необходимо для успешного применения добровольного подхода МООНДРК к РДРРР, потребуется направить в Кинду в рамках существующего мандата МООНДРК силы.

The emerging Global Framework for Climate Services of the World Meteorological Organization may be particularly useful in providing the necessary climate information.
Особенно полезной в плане предоставления необходимой информации о климатических явлениях может быть создаваемая в настоящее время Всемирной метеорологической организацией Глобальная рамочная основа для климатического обслуживания.

The embargo against Cuba constitutes an act of aggression and hinders the necessary climate of dialogue and cooperation that must prevail among sovereign States in the spirit of the Charter of the United Nations and in line with its purposes and principles.
Блокада против Кубы представляет собой акт агрессии и мешает установлению необходимого климата диалога и сотрудничества, который должен царить в отношениях между суверенными государствами в духе Устава Организации Объединенных Наций и в соответствии с его целями и принципами.

That is why we ask the parties to pursue their dialogue and to maintain the achievements reached since the signing of the Sharm El-Sheikh Memorandum, ensuring that there is a necessary climate of mutual trust.
Именно поэтому мы обращаемся к сторонам с просьбой продолжить их диалог и сохранять достижения, достигнутые после подписания Шарм- эш- Шейхского меморандума, обеспечивая необходимую атмосферу взаимного доверия.

In Western Sahara, there are brightening prospects, provided that all the relevant parties do their part in creating the necessary climate of confidence to enable the people of Western Sahara to decide their own destiny in a democratic election.
В Западной Сахаре отмечаются перспективы, которые могут оказаться радужными при условии, что все соответствующие стороны сыграют свою роль в создании необходимого климата доверия, что позволит населению Западной Сахары самому решать свою собственную судьбу в ходе демократических выборов.

In this regard, the NEPAD strategy and the APCI framework will ensure that UNIDO's technical cooperation activities will help to promote regional integration and cooperation to promote market access and to provide the necessary climate to attract foreign investment.
В этой связи стратегия НЕПАД и рамки ИУППА станут гарантией того, что деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества будет способствовать расширению региональной интеграции и сотрудничества в целях улучшения доступа к рынкам и создания необходимого климата для привлечения иностранных инвестиций.

Time has shown the wisdom of that view through the peace process in the South, where the total cessation of warring activities over the past two years helped to create the necessary climate for the provision of humanitarian aid, the elimination of the suffering of the citizens and the peaceful negotiation of a solution, leading us to the present historical juncture.
Время подтвердило верность такого подхода на примере мирного процесса на юге, где полное прекращение военных действий в течение последних двух лет способствовало созданию необходимых условий для оказания гуманитарной помощи, прекращения страданий населения и мирного достижения урегулирования, которое привело нас к нынешнему историческому моменту.

Secondly, in the context of the necessary climate, the parties concerned would undertake negotiations on the future of their country with a view to reaching agreement on a mechanism for drawing up a new constitution, on the role to be played by the international community in ensuring the successful transition to a democratic order, and on transitional arrangements and modalities for the process of drawing up and adopting a new constitution and for the transition to a democratic order, including the holding of elections.
Во-вторых, в контексте необходимости создания соответствующей атмосферы, Декларацией предусматривалось, что заинтересованные стороны вступят в переговоры о будущем устройстве страны, целью которых будет достижение договоренностей в отношении механизма разработки новой конституции, роли международного сообщества в обеспечении успешного перехода к демократической системе правления и временных соглашений и договоренностей, касающихся процесса подготовки и принятия новой конституции и перехода к демократической форме правления, в том числе и проведения выборов.

Any modern building- an office or commercial centre, manufacturing company or private house- is equipped with many different engineering systems that ensure the necessary climate conditions, security and comfort.
Любое современное здание- офисный или торговый центр, промышленное предприятие или частный дом насыщено различными инженерными системами, обеспечивающими необходимые климатические условия, безопасность и комфорт.

Moreover, countries and colonial Powers with territorial disputes in that zone should redouble their efforts urgently to find a just, peaceful and lasting solution to any conflict that may arise, with a view to creating the necessary climate and building the confidence required, in order to preserve and maintain peace, stability and security in the zone of the South Atlantic, thereby helping to ensure compliance with those excellent resolutions and to translate them into practice.
Кроме того, необходимо, чтобы страны и колониальные державы, имеющие территориальные споры в этой зоне, удвоили свои усилия для безотлагательного изыскания справедливого, мирного и долговременного решения любых возможных конфликтов в целях создания необходимого климата и установления надлежащего доверия, сохранения и поддержания мира, стабильности и безопасности в зоне Южной Атлантики, помогая тем самым обеспечить соблюдение этих замечательных резолюций и претворение их в практику.

Included in this work will be ensuring that threats from climate change are taken into account, so that management plans can include necessary climate change adaptation measures.
Эта работа также будет предусматривать необходимость учета угроз, вызываемых изменением климата, с тем чтобы планы мероприятий по регулированию соответствующей деятельности могли включать необходимые меры по адаптации к изменению климата.

It has been the clarion call of both the United Nations and the Organization of African Unity that the parties concerned in South Africa should, in a necessary climate of cooperation, negotiate the future of their country in good faith and in an atmosphere free of violence.
Организация Объединенных Наций и Организация африканского единства обращаются с громким призывом к сторонам, обеспокоенным ситуацией в Южной Африке, в необходимых условиях климата сотрудничества вести честные переговоры о будущем их страны, в атмосфере, исключающей насилие.

It should also be stressed that this new provocative act manifests, once again, the lack of political will on behalf of the Turkish side not only to contribute constructively in the search for finding a solution to the Cyprus problem but also towards creating the necessary climate conducive to the establishment of confidence between the two communities.
Следует также подчеркнуть, что эта новая провокационная акция вновь демонстрирует отсутствие у турецкой стороны политической воли конструктивно участвовать не только в поиске решения кипрской проблемы, но и в создании необходимого климата, благоприятствующего установлению доверия между двумя общинами.

For this reason, my delegation wishes to call on Israel and the Palestinian Authority to persevere on the path of dialogue and to strengthen, through concrete actions, the necessary climate of mutual confidence, refraining from committing or tolerating acts of provocation, such as taking unilateral measures that could destroy the fragile balance on the ground.
По этой причине моя делегация хотела бы призвать Израиль и Палестинскую администрацию продолжать идти по пути диалога и с помощью конкретных мер укреплять климат, необходимый для взаимного доверия, воздерживаясь от совершения или поощрения провокационных действий, таких, как принятие односторонних мер, которые могли бы нарушить неустойчивое равновесие на местах.

The Council notes the stated willingness of the two sides to ensure favourable conditions for the continuation of the peace process, their stated commitment to the non-use of force and their stated determination to intensify efforts in order to create the necessary climate for the voluntary return of internally displaced persons and refugees in secure and dignified conditions.
Совет отмечает заявления о готовности обеих сторон содействовать созданию благоприятных условий для продолжения мирного процесса, заявленные ими обязательства воздерживаться от применения силы и проявленную ими решимость активизировать усилия в целях создания необходимых условий для добровольного возвращения перемещенных внутри страны лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.

Throughout the years of the civil war my organization has unreservedly focused its endeavours on the promotion of the cessation of hostilities in Afghanistan so that the necessary climate for a credible peace process leading to the formation of a broad-based representative Government can be created.
На протяжении всех лет гражданской войны моя организация решительно направляла свои усилия на содействие прекращению враждебных действий в Афганистане таким образом, чтобы можно было создать климат, необходимый для надежного мирного процесса, ведущего к формированию широкопредставительного правительства.

As mentioned in my report to the Security Council dated 18 June(S/1998/534), it is important that UNHCR's presence in the Territory be formalized and that substantive consultations between the Moroccan Government and UNHCR be conducted as soon as possible, in order to allow the latter to promote the necessary climate of confidence among the refugees, enabling them to return under conditions of safety and dignity.
Как отмечается в моем докладе Совету Безопасности от 18 июня 1998 года( S/ 1998/ 534), важно официально закрепить присутствие в территории УВКБ и как можно скорее провести консультации по вопросам существа между правительством Марокко и УВКБ, с тем чтобы Управление имело возможность содействовать созданию необходимой обстановки доверия среди беженцев, благодаря которой беженцы получили бы возможность вернуться на родину в условиях безопасности и соблюдения достоинства.