NECESSARY CONFIDENCE на Русском - Русский перевод

• необходимое доверие
• необходимую уверенность
• необходимого доверия

Примеры использования Necessary confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only stability and security can give the necessary confidence to investors.
Только стабильность и безопасность могут создать необходимое доверие у инвесторов.

Course generates the necessary confidence for business communication in English, preparing for successful work in modern business.
Курс формирует необходимую уверенность при деловом общении на английском языке, готовит к успешной работе в современном бизнесе.

In addition, the kitchen is open, so it generates all the necessary confidence to customers.
Кроме того, кухня открыта, так что он генерирует все необходимое доверие к клиентам.

The purpose is to secure the necessary confidence in the asylum seeker and to ascertain the basis upon which asylum is sought.
Его смысл состоит в том, чтобы вызвать необходимое доверие у лица, ищущего убежище, и установить причину, по которой оно решилось на этот шаг.

However, inevitably take time to build up the necessary confidence in such a process.
В то же время неизбежно потребуется время для того, чтобы такой процесс завоевал необходимое доверие.

Drilling provides the necessary confidence to extrapolate surface observations to depth and to judge the continuity of sulphide outcrop.
Бурение позволяет с необходимой уверенностью экстраполировать наблюдения на поверхности в глубину и выносить суждение о непрерывности сульфидных выходов.

Widespread practice along those lines could impair international relations and undermine the necessary confidence and transparency in relations between States.
Общепринятая практика в этой связи может изменить международные отношения и сказаться на необходимом доверии и транспарентности в отношениях между государствами.

To ensure the necessary confidence in these and other steps, we must be willing to undertake binding agreements with credible verification.
Чтобы обеспечить необходимое доверие к этим и другим шагам, нам надо быть готовыми принимать обязывающие соглашения, сопряженные с убедительной проверкой.

The method of selection of prosecutors should be such as to: a shield prosecution services from political interference; and b gain the necessary confidence of the public.
Методика подбора прокуроров должна быть такой, чтобы: а оградить прокурорские службы от политического давления; и b завоевать необходимый авторитет у населения.

Verification of disarmament progress is required to provide the necessary confidence to all parties that disarmament undertakings are actually being implemented.
За прогрессом в деле разоружения необходимо осуществлять контроль для обеспечения всем сторонам необходимой уверенности в том, что деятельность по разоружению действительно осуществляется.

In particular, there were doubts that within the legal framework of the RID and ADR the international co-operation procedures could provide the necessary confidence and safeguards.
В частности, высказывались сомнения по поводу того, что в рамках правового режима МПОГ и ДОПОГ процедуры международного сотрудничества смогут обеспечить необходимое доверие и гарантии.

The international community must collaborate to build the necessary confidence and transparency required to achieve meaningful gains on disarmament and non-proliferation.
Международное сообщество должно осуществлять взаимодействие в целях наращивания необходимого доверия и транспарентности для достижения конкретных успехов в области разоружения и нераспространения.

Only by controlling inflation and reducing public deficits can an environment be created in which market operators have the necessary confidence to invest.
Только посредством ограничения инфляции и сокращения дефицита государственного бюджета можно создать среду, в которой у участников рынка возникнет чувство уверенности, необходимое для осуществления инвестиций.

In order to create the necessary confidence of the citizens of Bosnia and Herzegovina in their Government and its institutions, the rule of law must pervade every aspect of life in the whole country.
В целях обеспечения необходимого доверия со стороны граждан Боснии и Герцеговины к их правительству и его институтам правопорядок должен быть установлен во всех аспектах жизни и по всей стране.

Wisdom lies in overcoming conflict situations with a positive vision animated by peace and amity and in creating the necessary confidence and will for peace among countries and peoples.
Мудрость заключается в преодолении конфликтных ситуаций с позитивным видением, воодушевленным миром и дружественными отношениями и в создании необходимого доверия и воли к миру среди стран и народов.

Similarly, once the necessary confidence measures have been established between the parties, political, security and economic problems should be addressed as a whole, as they are interrelated.
Аналогичным образом, после принятия мер по установлению необходимого доверия между сторонами следует приступить к одновременному решению политических вопросов и вопросов в области безопасности и экономических проблем, так как они являются взаимосвязанными.

We believe that tangible steps to deal with the nuclear danger should be geared to a multilateral process and to verifiability, which would engender the necessary confidence among States.
Мы полагаем, что реально ощутимые меры по уменьшению ядерной угрозы должны быть предприняты в рамках многостороннего процесса и поддаваться контролю, что обеспечит необходимое доверие между государствами.

In late 2010, the Minister for Foreign Affairs of Spain indicated her intention to generate the necessary confidence to renew bilateral sovereignty talks with the Government of the United Kingdom.
В конце 2010 года министр иностранных дел Испании заявила о своем намерении создать атмосферу необходимого доверия для возобновления двусторонних переговоров о суверенитете с правительством Соединенного Королевства.

We consider that the Conference on Disarmament should now take these more firmly into account and seek to advance them by marshalling the relevant technical expertise while building up the necessary confidence for a political consensus.
Мы полагаем, что сейчас Конференции по разоружению следует тверже принимать их в расчет и постараться продвинуть за счет мобилизации соответствующей технической квалификации и в то же время наращивать необходимое доверие в целях политического консенсуса.

In this context, only a comprehensive approach could stabilize the situation, provide the necessary confidence among the displaced to promote their return and prevent new outflows of refugees.
В этих обстоятельствах только применение всестороннего подхода могло привести к стабилизации обстановки, обеспечить необходимое доверие среди перемещенных лиц, способствовать их возвращению и предотвратить новый отток беженцев.

The declarations which officials make in given areas should guarantee to the one or more other subjects of international law to which they are addressed the necessary confidence in their mutual relations.
Заявления должностных лиц в этих определенных областях должны гарантировать другому субъекту или другим субъектам международного права, для которых они предназначены, необходимое доверие в их взаимных отношениях.

The establishment of a thoroughly revised and current voter register which instilled the necessary confidence that all qualified voters could vote once and only once would have greatly facilitated the integrity of the process.
Составление тщательно выверенного и обновленного списка избирателей, который вселял бы необходимую уверенность в том, что все лица, имеющие право голоса, могут голосовать только один раз, в значительной мере способствовало бы обеспечению честного характера этого процесса.

Conventional disarmament agreements must provide for adequate and effective measures for their verification satisfactory to all parties concerned in order to create the necessary confidence and to ensure that the agreements are being observed.
Соглашения по разоружению в области обычных вооружений должны предусматривать адекватные и эффективные меры контроля, которые удовлетворяют все заинтересованные стороны, с целью создания необходимого доверия и обеспечения соблюдения соглашений.

On the one hand, the verification system should generate the necessary confidence that the elimination of all nuclear weapons would be complete and irreversible, while on the other, it should reduce any residual doubts concerning non-compliance to a tolerable level.
С одной стороны, режим контроля должен обеспечить необходимую уверенность в том, что ликвидация ядерного оружия будет полной и необратимой, а с другой стороны-- снизить число остающихся сомнений относительно несоблюдения до приемлемого уровня.

In the meantime, however, my intention is to proceed with this week's informal open-ended meetings, and I hope that we can have the necessary confidence in each other to reach an agreement on the way forward.
Ну а между тем я намерен предпринять на этой неделе неофициальные заседания открытого состава, и я надеюсь, что мы можем иметь необходимую уверенность друг в друге ради достижения согласия относительно пути вперед.

International efforts in that regard should build the necessary confidence among States to ensure that international treaties and agreements are multilaterally negotiated and freely accepted, which remains the true test of their legitimacy and credibility.
Международные усилия в этом отношении должны укреплять необходимое доверие между государствами, для того чтобы международные соглашения и договоры согласовывались на многостороннем уровне и на добровольной основе, что остается реальным тестом на их легитимность и авторитетность.

Norway has continued to argue that disarmament must be pursued on the basis of irreversibility: only undertakings that are irreversible will command the necessary confidence that the obligations under the Treaty are respected and complied with.
Норвегия всегда считала, что процесс разоружения должен протекать на основе принципа необратимости: лишь необратимые действия обеспечивают необходимое доверие соблюдению и выполнению обязательств по Договору.

At the same time, by giving people the necessary confidence to take measures that enable them to escape from poverty, social protection also takes better advantage of their skills and potential-- encouraging them to participate more fully in national economic growth.
В то же время, давая людям необходимую уверенность в положительном результате мер, которые позволяют им выйти из бедности, социальная защита дает возможность более эффективно использовать их навыки и потенциал, поощряя их активнее участвовать в национальном экономическом росте.

In his first statement, the CIM referred to the urgent need for the establishment of a thoroughly revised and current voter register, which instils the necessary confidence that all qualified voters could vote once and only once.
В своем первом заявлении Координатор отметил настоятельную необходимость составления тщательно выверенного и обновленного списка избирателей, который вселял бы необходимую уверенность в том, что все лица, имеющие право голоса, могут проголосовать только один раз.

There is also a need to ensure that our verification systems are robust enough to provide the necessary confidence in the integrity of both the nonproliferation and the disarmament processes, based on the principles of verifiability, irreversibility and transparency.
Мы также должны сделать так, чтобы наши системы проверки были достаточно крепкими и обеспечивали необходимую уверенность в надежности процессов как нераспространения, так и разоружения в соответствии с принципами проверяемости, необратимости и транспарентности.