NECESSARY FOR RESPECT на Русском - Русский перевод

• необходимыми для уважения
• необходимым для уважения
• необходимы для уважения

Примеры использования Necessary for respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 19, paragraph 3(a), allows restrictions which are provided by law and necessary for respect of the rights or reputation of others.
Пунктом 3 а статьи 19 разрешается вводить ограничения, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц.

This right can only be limited when"provided by law" and when"necessary… for respect of the rights or reputations of others" or"for the protection of national security or of public order ordre public.
Ограниченно это право может быть лишь тогда, когда ограничения" установлены законом" и" являются необходимыми… для уважения прав и репутации других лиц" либо" для охраны государственной безопасности… или общественного порядка.

The Committee recalls that article 19, paragraph 3, permits restrictions on freedom of expression, if they are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others.
Комитет напоминает, что пункт 3 статьи 19 допускает ограничения в отношении свободного выражений мнений, если эти ограничения установлены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц.

In other words they are all provided by law and such as are necessary for respect of the rights and reputation of others and for the protection of national security, public order and public health and morals.
Все они имеют законодательную природу и, во-вторых, исходят только из необходимости уважения прав и репутации других лиц, а также охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья и моральности населения.

In accordance with article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, restrictions shall only be such as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others.
В соответствии со статьей 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах, ограничения, касающиеся этого права, должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц.

Accordingly, it may be subject to certain restrictions, provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others and for the protection of national security or of public order, or of public health or morals.
Следовательно, она может подвергаться некоторым ограничениям, предусмотренным законом и необходимым для уважения прав или репутации других лиц и защиты национальной безопасности, или общественного порядка или общественного здоровья или морали.

Although the right to freedom of expression was guaranteed by article 19 of the Covenant, that article went on to say that the exercise of that right could be subject to such restrictions as were provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others.
Хотя право на свободу гарантируется статьей 19 Пакта, эта статья далее гласит, что осуществление такого права подлежит ограничениям, предусмотренным законодательством и необходимым для уважения прав или репутации иных лиц.

This right may, however, be subject to certain restrictions, as provided by law and as are necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of, inter alia, public morals.
Осуществление этого права может, однако, подвергаться некоторым ограничениям, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц или для охраны, помимо прочего, нравственности населения.

The courts' decisions are lawful and are in full compliance with article 19, paragraph 3, of the Covenant, according to which the right to freedom of expression may be subject to certain restrictions as are provided by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others.
Судебные решения законны и полностью соответствуют пункту 3 статьи 19 Пакта, согласно которому право на свободу выражения мнений может подлежать ограничениям, которые установлены законом и являются необходимыми для уважения прав и репутации других лиц.

Under article 19, paragraph 3, such limitations must be provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, or for the protection of national security or of public order(ordre public) or public health or morals.
Согласно пункту 3 статьи 19, такие ограничения должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц либо для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения.

It further recalled that international human rights law provides that the exercise of the right to freedom of expression carries with it special duties and responsibilities and therefore may be subject to certain restrictions provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, and for the protection of national security or public order, or public health or morals.
Они далее напомнили, что, как это предусматривается в международных документах по правам человека, осуществление права на свободу слова подразумевает особые обязанности и обязательства и, следовательно, может подлежать определенным ограничениям, предусмотренным законом и необходимым для уважения прав или репутации других, а также для защиты национальной безопасности или общественного порядка, либо общественной нравственности или морали.

It may therefore be subject to certain restrictions as provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others and for the protection of national security, public order, public health or morals.
Следовательно, оно может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые, однако, должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц, либо для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

The resolution, which voices concern about the defamation of all religions, provides that the right to freedom of expression may be subject to limitations if"necessary for respect of the rights or reputations of others", and for the"protection" of"respect for religions and beliefs.
В этой резолюции, где выражается обеспокоенность относительно диффамации всех религий, говорится, что право на свободу выражения своих убеждений может ограничиваться, если это" необходимо для обеспечения уважения прав и репутации других людей", и для" защиты… уважения религий и убеждений.

The exercise of this freedom is subject only to such restrictions as are provided for by law and are necessary for respect for the rights and liberties of others or for the protection of national security, public order, public health or public morals.
Осуществление этой свободы связано только с такими ограничениями, которые предусмотрены законом и необходимы для соблюдения прав и свобод других людей или для защиты национальной безопасности, общественного порядка, общественного здоровья или общественной морали.

Was the restriction on the author's freedom of expression imposed under the Gayssot Act necessary for respect of the rights and interests of the Jewish community?
Было ли необходимым ограничение свободы выражения автором своего мнения, в соответствии с законом Гейссо, для обеспечения уважения к правам и интересам еврейской общины?

It might therefore be subject to certain restrictions as were provided for by law and were necessary for respect of the rights or reputations of others and for the protection of national security, public order, public health or morals.
Поэтому оно может подпадать под некоторые ограничения, которые предусмотрены законом и необходимы для обеспечения уважения прав и репутации других людей и для защиты национальной безопасности, охраны общественного порядка, охраны здоровья населения или защиты моральных устоев.

The only question to which it is necessary to address oneself is whether the restriction can be said to be necessary for respect of the rights and reputations of others so as to be justifiable under subparagraph 3 a.
Остается единственный вопрос: можно ли сказать, что ограничение необходимо для уважения прав и репутации других лиц и что потому его применение оправданно согласно подпункту а пункта 3.

According to paragraph 3 of article 19 these rights may only be restricted as provided by law and when necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of national security or public order(ordre public), or of public health or morals.
В соответствии с пунктом 3 статьи 19 ограничения этих прав могут быть установлены только законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц или для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения.

Any restrictions that may be imposed on the right to freedom of expression must be provided by law and justified as being necessary for respect of the rights or reputations of others or for the protection of national security or public order.
Любые ограничения, которые могут быть введены в отношении права на свободное выражение своего мнения, должны быть установлены законом и должны быть обоснованы как необходимые для уважения прав и репутации других лиц или для охраны государственной безопасности и общественного порядка.

According to paragraph 3 of article 19, these rights may only be restricted as provided by law and when necessary for respect of the rights of reputations of others or for the protection of national security or public order(ordre public), or of public health or morals.
Согласно пункту 3 статьи 19, пользование этими правами может быть сопряжено с ограничениями, установленными законами и являющимися необходимыми для уважения прав и репутации других или охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения.

The exercise of these rights can therefore be restricted, but the restrictions must be provided for by law and must be necessary for respect of the rights or reputations of others, or for the protection of public order, health or morals.
Следовательно, пользование этими правами может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые при этом должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц, охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

According to article 19, paragraph 3 of the ICCPR, freedom of expression can be subject to restrictions provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, the promotion of national security or public order, or of public health or morals.
Согласно пункту 3 статьи 19 МПГПП свобода выражения может быть сопряжена с ограничениями, установленными по закону и являющимися необходимыми для уважения прав и репутации других или охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

There is nothing to prove that their activities fall within the framework of the permissible restrictions which must be provided by law and must be necessary for respect of the rights or reputations of others or the protection of national security or of public order or of public health or morals.
Ничто не указывает на то, что их деятельность подпадает под допустимые ограничения, которые должны устанавливаться законом и могут быть необходимыми для уважения прав и репутации других лиц или охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

The paragraph did indeed state that restrictions were permissible in that case, but only on the grounds there specified, viz. as being necessary for respect of the rights or reputations of others, and for the protection of national security, public order, or public health or morals.
В этом пункте действительно говорится, что в таком случае ограничения являются допустимыми, но только с точки зрения указанных в нем причин, как, например, необходимость уважения прав или репутации других лиц, а также охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

Article 19, paragraph 3, of the Covenant, similarly, permits restrictions to freedom of expression; the restrictions shall be provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others; or for the protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.
Пункт 3 статьи 19 Пакта также допускает ограничение свободы выражения мнений; ограничения должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц или охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

Article 19, paragraph 3, of the Covenant authorizes narrowly defined limitation on the right when the restrictions"are provided by law and are necessary… for respect of the rights or reputations of others… the protection of national security or of public order(ordre public) or of public health or morals.
Пункт 3 статьи 19 Пакта допускает строго оговоренное ограничение этого права в тех случаях, когда ограничения" установлены законом и являются необходимыми… для уважения прав и репутации других лиц… для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

According to paragraph 3 of article 19, the right to freedom of expression may only be restricted as provided by law and when necessary for respect of the rights of reputations of others or for the protection of national security or public order(ordre public), or of public health or morals.
Согласно пункту 3 статьи 19, право на свободное выражение своего мнения может быть ограничено только по закону и, когда это необходимо, для уважения прав и репутации других лиц или для охраны государственной безопасности или общественного порядка( ordre public) или для здоровья или нравственности населения.

Similarly, under article 19, paragraph 3, the right to freedom of expression may be subject to restrictions only as provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, or the protection of national security or of public order(ordre public) or of public health or morals.
Аналогичным образом в соответствии с пунктом 3 статьи 19 право на свободу выражения мнений может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц или для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения.

They may also impose certain limitations in the absence of an emergency, but, as stated in article 19, paragraph 3 of the Covenant, only as"provided by law and… necessary for respect of the rights or reputations of others[or] for the protection of national security or of public order(ordre public), or of public health or morals.
Кроме того, они могут вводить определенные ограничения без чрезвычайного положения, однако, как об этом говорится в пункте 3 статьи 19 Пакта, они должны быть<< установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц[ или] охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

Therefore, the author claims that in evaluating his actions of 8 and 10 October 2004, the court should have assessed, as required by article 19 of the Covenant, whether the sanctions applied to him were necessary for respect of the rights or reputations of others, for the protection of national security or of public order, or of public health or morals;
Поэтому автор утверждает, что при оценке его действий 8 и 10 октября 2004 года суд должен был установить, как это требуется в статье 19 Пакта, были ли примененные к нему санкции необходимы для уважения прав и репутации других лиц, для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения;