NECESSARY FORMALITIES на Русском - Русский перевод

• необходимые формальности
• необходимых формальностей
• необходимыми формальностями
• необходимых процедур

Примеры использования Necessary formalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

All necessary formalities(permit, registration).
Все необходимые формальности( пропуска, регистрация).

Persons in the country could travel abroad after complying with the necessary formalities.
Лица, проживающие в стране, могут выезжать за границу после соблюдения необходимых формальностей.

Necessary formalities to become a party to a treaty.
Необходимыми формальностями для вступления в какой-либо договор.

Tourists can arrive at the airport 10-15 minutes before departure to deal with the necessary formalities.
Туристы могут прибыть в аэропорт за 10- 15 минут до отправления, чтобы разобраться с необходимыми формальностями.

To carry out all necessary formalities accounting bodies need 3 daysI'm from the moment of acceptance of the application.
На осуществление всех необходимых формальностей учетным органам нужно 3 дня от момента принятия заявления.

In such cases, the police, customs authorities and other interested services are present to perform the necessary formalities.
В этих случаях для выполнения необходимых формальностей на аэродром прибывают представители полиции, таможни и других заинтересованных служб.

In order to complete the necessary formalities in time, we request the passengers to arrive at the airport two hours at the latest before their flight.
Чтобы вовремя выполнить необходимые формальности, просим пассажиров прибывать в аэропорт не менее чем за 2 часа до запланированного рейса.

If your vehicle is still being financed, we will take care of clearing the loan and will process all the necessary formalities.
Если кредит по вашему старому автомобилю еще не выплачен до конца, мы заботимся об этом и возьмем на себя выполнение всех необходимых формальностей.

After we had completed the necessary formalities and exchanged our passports against a visitor's pass, we were allowed to enter the premises of the Singapore Airlines Training Center.
После того, как мы завершили все необходимые формальности и обмен паспорта против прохода посетителя, нам разрешили войти в помещение учебного центра Singapore Airlines.

We thank the Secretary-General for that important initiative and trust that the necessary formalities will be completed as soon as possible.
Мы благодарим Генерального секретаря за эту важную инициативу и надеемся, что необходимые формальности будут завершены в ближайшее время.

Lastly, Spain has begun the necessary formalities to accede to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
И наконец, Испания приступила к реализации необходимых процедур для присоединения к Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества.

The introduction of the"one-stop shop" was designed to enable migrants to complete all the necessary formalities in one place, and had been welcomed by NGOs in the country.
Введение услуги" одного окна" было призвано дать возможность мигрантам соблюсти все необходимые формальности в одном месте, и этот шаг был с одобрением воспринят НПО страны.

Necessary formalities to become a party to over 500 multilateral treaties deposited with the SG covering the spectrum of international interaction.
Необходимые формальности, связанные с присоединением более чем к 500 многосторонним договорам, сданным на хранение Генеральному секретарю, в которых предусматривается широкий спектр международного сотрудничества.

The concrete details of this financial contribution will be communicated to the Secretary-General immediately the necessary formalities have been concluded by my Government.
Конкретные детали этого финансового вклада будут доведены до сведения Генерального секретаря сразу же после того, как мое правительство покончит с необходимыми формальностями.

However, there is no doubt that all the necessary formalities- voting, the inauguration, taking the oath of office, and walking past the assembled ranks of retainers old and new- all these will be observed.
Однако нет сомнений в том, что все необходимые формальности- голосование, инаугурация, присяга, а также" проход сквозь строй челяди", новой и старой- все это будет соблюдено.

On that basis, Venezuela had become a party to various international conventions against terrorism and had begun the necessary formalities for ratifying most of them.
С учетом этого Венесуэла стала участницей различных международных конвенций о борьбе с терроризмом и приступила к осуществлению необходимых процедур для ратификации большинства из них.

Our advice encompasses the necessary formalities and procedures, but extends to first-hand guidance that will enable you to capture the magic of exploring a new location.
Наши рекомендации охватывают не только все необходимые формальности и процедуры, но и представляют собой советы из первых рук, благодаря которым вы почувствуете магию открытия для себя своего нового места жительства.

The purpose of the lottery was to make summer travels more pleasant for passengers, as well as to invite travellers to come to the airport on time to settle necessary formalities before the flight.
Цель лотереи- сделать время летних путешествий более приятным для пассажиров, а также призвать путешественников прибывать в аэропорт своевременно, чтобы до полета уладить все необходимые формальности.

A counterpart in the requested country can be useful in explaining the necessary formalities, the language and kind of evidence that should be attached to the request.
Коллега в запрашиваемом государстве может оказаться полезным в процессе объяснения необходимых формальностей, языка запроса и типов доказательств, которые должны быть приложены к запросу.

Riga International Airport reminds the passengers in the summer season to arrive at the airport two hours prior to the departure of their flight so as to have sufficient time for settling all the necessary formalities.
Международный аэропорт« Рига» напоминает, что в летний сезон пассажиры приглашаются прибыть в аэропорт за два часа до запланированного рейса, чтобы своевременно выполнить все необходимые формальности.

The purchaser must arrange the necessary formalities with the carrier and in particular make all determinations necessary to safeguard rights of recourse against third parties.
Покупатель должен урегулировать необходимые формальности с перевозчиком груза, в частности предпринять все необходимое протоколирование для сохранения прав регресса по отношению к третьей стороне.

Parents(adoptive parents, guardians), or their legal representatives promptly brought the child to the airport for check-in and all the necessary formalities and are at the airport prior to departure;
Родители( усыновители, опекуны) или их законные представители своевременно доставили ребенка в аэропорт для регистрации и прохождения всех необходимых формальностей и находятся в аэропорту до вылета;

Requests the Secretary-General to proceed with the necessary formalities for the definitive approval of the standard clauses of the Convention and of its Annex, in cooperation with the Legal Adviser of the Organization;
Просит Генерального секретаря приступить к осуществлению необходимых формальных процедур для окончательного утверждения стандартных статей Конвенции и приложения к ней в сотрудничестве с Юрисконсультом Организации;

With the arrival of summer and active travel season, Riga International Airport kindly requests the passengers to arrive at the airport at least two hours before their scheduled flight to have sufficient time for settling the necessary formalities.
С приходом лета и сезона активных путешествий Международный аэропорт« Рига» убедительно просит пассажиров являться в аэропорт не позднее чем за два часа до вылета, чтобы вовремя уладить все необходимые формальности.

We encourage our passengers to be understanding and to arrive to the airport on time to settle necessary formalities before their flight- register for their flight, check in their luggage and pass through security control.
Просим пассажиров быть понимающими и временно прибить в аэропорт, для проведения необходимых формальностей- регистрироваться на рейс, сдать багаж и пройти контроль безопасности.

Riga International Airport reminds you that in summer, at the height of the travel season, the passengers are requested to arrive at the airport two hours prior to their scheduled flight in order to settle the necessary formalities.
Напоминаем, что в летний сезон, когда многие активно путешествуют, международный аэропорт« Рига» приглашает пассажиров прибыть в аэропорт за два часа до запланированного рейса, чтобы своевременно выполнить все необходимые формальности.

Minimum infrastructure and staff requirements for border(interchange) stations in order to rationalize and expedite the necessary formalities at those stations, including information technology and communications systems to enable the exchange of advance cargo information;
Минимальные требования, предъявляемые к инфраструктуре и персоналу пограничных( передаточных) станций для рационализации и ускорения необходимых формальностей на этих станциях, включая информационные технологии и системы связи, позволяющие обмениваться предварительной информацией о грузе;

According to backstage information, it is the absence of a unanimous opinion about these and a number of other controversial issues that lead to the fact that the bill has not yet passed all the necessary formalities and has not been put to the vote.
По кулуарной информации, именно отсутствие единого мнения по поводу этих и ряда других спорных моментов и приводят к тому, что законопроект до сих пор не прошел все необходимые формальности и не вынесен на голосование.

Passengers are requested to arrive on time With the arrival of summer and active travel season, Riga International Airport kindly requests the passengers to arrive at the airport at least two hours before their scheduled flight to have sufficient time for settling the necessary formalities.
С приходом лета и сезона активных путешествий Международный аэропорт« Рига» убедительно просит пассажиров являться в аэропорт не позднее чем за два часа до вылета, чтобы вовремя уладить все необходимые формальности.

The Expert Group also took note that the revised Kyoto Convention sets out detailed standards and recommended practices on Customs transit, including necessary formalities, Customs seals and responsibility of persons.
Группа экспертов также приняла к сведению, что в пересмотренной Киотской конвенции установлены подробные стандарты и рекомендуемая практика, касающиеся таможенного транзита, в том числе в отношении необходимых формальностей, таможенных печатей и пломб и ответственности отдельных лиц.