NECESSARY TO IMPLEMENT THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• необходимого для осуществления конвенции
• необходимых для осуществления конвенции
• необходимым для осуществления конвенции

Примеры использования Necessary to implement the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing legislation necessary to implement the Convention;
Разработка законодательства, необходимого для осуществления Конвенции;

Some delegations emphasized the importance of the Committee's ability to make recommendations on steps necessary to implement the Convention.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение того, чтобы Комитет мог давать рекомендации в отношении мер, необходимых для осуществления Конвенции.

This is an important activity with regard to mobilizsing the technical and financial resources necessary to implement the Convention, particularly in developing countries, and effective in promoting public-private partnerships.
Это- очень важно для мобилизации технических и финансовых ресурсов, необходимых для осуществления Конвенции, особенно в развивающихся странах, и для эффективного укрепления партнерских связей между государственным и частным секторами.

Make recommendations, at the request of the Conference of the Parties, regarding specialized research on, and evaluation of, scientific and technological issues necessary to implement the Convention.
Представлять по просьбе Конференции Сторон рекомендации в отношении специализированных исследований по научным и техническим вопросам, необходимым для осуществления Конвенции, и в отношении проведения оценки по таким вопросам;

In particular, such States were asked whether technical assistance necessary to implement the Convention was already being or had been provided.
В частности, таким государствам был задан вопрос о том, оказывается ли им или уже была оказана техническая помощь, необходимая для осуществления Конвенции.

The Netherlands Parliament, during the process of ratification, took an active interest in the Convention itself as well as in the many matters concerning the legislation necessary to implement the Convention.
В процессе ратификации нидерландский парламент проявил активный интерес к самой Конвенции, а также ко многим вопросам, касающимся законодательства, необходимого для осуществления Конвенции.

It is therefore now up to States to enact the national legislation necessary to implement the Convention and the Optional Protocol.
Поэтому сейчас государствам надлежит ввести в действие национальное законодательство, необходимое для осуществления Конвенции и Факультативного протокола.

One representative voiced concern that GEF funding might drop with the Facility's fourth replenishment, just as countries entered their post national implementation plan phase, and urged donor countries to ensure the funding necessary to implement the Convention.
Один из представителей выразил обеспокоенность в связи с тем, что на четвертом этапе пополнения Фонда объем финансирования может сократиться как раз в тот момент, когда страны выйдут на уровень реализации своих национальных планов выполнения, и настоятельно призвал страны обеспечить необходимые финансовые средства для осуществления Конвенции.

Make recommendations regarding specialized research on scientific and technological tools necessary to implement the Convention and on evaluation of the results of such research.
Делать рекомендации в отношении специализированных исследований, касающихся научных и технических средств, необходимых для осуществления Конвенции и в отношении оценки результатов таких исследований;

The Secretariat aims to work with partner organizations in the implementation of activities that maximize the benefits to Parties, particularly those that are developing countries and countries that have economies in transition, so that they have the technical and financial resources necessary to implement the Convention.
Секретариат намерен работать вместе с партнерскими организациями для осуществления мероприятий, позволяющих получить максимальные выгоды Сторонам, в особенности Сторонам, являющимся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, с тем чтобы они получили доступ к техническим и финансовым ресурсам, необходимым для осуществления Конвенции.

There had been no progress on the legal reforms necessary to implement the Convention.
Касаясь правовой реформы, необходимой для осуществления Конвенции, гжа Венет высказывает мнение о том, что никакого прогресса нет.

Abolishing child labour requires setting specific target dates for eliminating all forms of child labour that are contrary to accepted international standards, in particular article 32 of the Convention on the Rights of the Child, for ensuring the full enforcement of relevant existing laws, and, where appropriate, for enacting the legislation necessary to implement the Convention on the Rights of the Child, and relevant ILO standards.
Для того чтобы искоренить детский труд, необходимо установить конкретные целевые даты для ликвидации всех форм детского труда, которые противоречат принятым международным нормам, в частности статье 32 Конвенции о правах ребенка, для обеспечения неукоснительного соблюдения соответствующих существующих законов и, где это требуется, для принятия законодательства, необходимого для осуществления Конвенции о правах ребенка и соответствующих стандартов МОТ.

Set specific target dates for eliminating all forms of child labour that are contrary to accepted international standards and ensure the full enforcement of relevant existing laws and, where appropriate, enact the legislation necessary to implement the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization standards, ensuring the protection of working children, in particular, street children, through the provision of appropriate health, education and other social services;
Установление конкретных сроков для ликвидации всех форм детского труда, противоречащих общепризнанным международным нормам, и обеспечение полного соблюдения соответствующих действующих законов и, по мере возможности, принятие законодательства, необходимого для осуществления Конвенции о правах ребенка и норм Международной организации труда, обеспечивающих защиту прав работающих детей, в частности беспризорных детей, путем их охвата надлежащим медицинским обслуживанием, образованием и другими видами социальных услуг;

It is also of paramount importance with respect to the role of indigenous and local communities, and their traditional knowledge, innovations and practices in the conservation and sustainable use of biological diversity; the role of women, particularly women from indigenous and local communities, in the conservation and sustainable use of biological diversity; and finally as concerns the funding necessary to implement the Convention and insure the conservation and sustainable use of their biological wealth.
Кроме того, он имеет ключевое значение для роли коренных и местных общин, использования их традиционных знаний, инновационной деятельности и практики охраны и для устойчивого использования биологического разнообразия; для роли женщин, особенно женщин из коренных и местных общин, в деле охраны и устойчивого использования биологического разнообразия; и наконец, для проблем, связанных с обеспечением финансирования, необходимого для осуществления Конвенции и охраны и устойчивого использования их биологического богатства.

States parties also furnished further information on whether technical assistance necessary to implement the Convention was already being provided.
Государства- участники также представили дополнительную информацию о том, оказывается ли им уже техническая помощь, необходимая для осуществления Конвенции.

To launch specialized research on the scientific and technological tools necessary to implement the Convention;
Начать целенаправленную научно-исследовательскую работу по научно-техническим инструментам, необходимым для осуществления Конвенции;

Make recommendations regarding specialized research on the scientific and technological tools necessary to implement the Convention and on evaluation of the results of such research.
Давать рекомендации в отношении специализированного исследования научно- технических средств, необходимых для осуществления Конвенции, и в отношении оценки результатов таких исследований;

Furthermore, the nature of that chapter lends itself to an illustrative distinction between the short- and medium-term activities necessary to implement the Convention and the long-term ones.
Кроме того, характер этой главы позволяет наглядно продемонстрировать различие между краткосрочными и среднесрочными мероприятиями, необходимыми для осуществления Конвенции, и мероприятиями, рассчитанными на дальнюю перспективу.

Providing for signature subject to ratification, acceptance or approval allows States time to seek approval for the Convention at the domestic level and to enact any legislation necessary to implement the Convention internally, prior to undertaking the legal obligations from the Convention at the international level.
Благодаря положению о необходимости ратификации, принятия или утверждения после подписания государства, до принятия на себя вытекающих из Конвенции международно- правовых обязательств, располагают временем для обеспечения одобрения Конвенции на национальном уровне и принятия любых законодательных актов, необходимых для осуществления положений Конвенции на внутригосударственном уровне.

In particular, States were asked which forms of technical assistance, if available, would assist them in adopting the measures described by the provision in question, and whether the assistance necessary to implement the Convention was already being provided or had been provided.
В частности, государствам предлагалось сообщить, какие формы технической помощи, при их наличии, помогли бы им принять меры, описанные в соответствующем положении, и была ли им уже оказана или оказывалась необходимая помощь в осуществлении Конвенции.

Setting specific target dates for eliminating all forms of child labour that are contrary to accepted international standards and ensuring the full enforcement of relevant existing laws, and, where appropriate, enacting the legislation necessary to implement the Convention on the Rights of the Child and ILO standards, ensuring the protection of working children, in particular of street children, through the provision of appropriate health, education and other social services;
Установления конкретных сроков ликвидации всех форм детского труда, которые противоречат признанным международным нормам, и обеспечения полного соблюдения соответствующих действующих законов и, по возможности, принятия необходимого законодательства в целях выполнения Конвенции о правах ребенка и стандартов МОТ, обеспечения защиты интересов работающих детей, в частности беспризорных детей, посредством оказания надлежащих услуг в области здравоохранения, образования и других видов социального обслуживания;

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для осуществления Конвенции.

We commit ourselves to addressing these challenges and to making the necessary efforts to implement the Convention.
Мы обязуемся принимать меры для решения указанных задач и прилагать необходимые усилия для осуществления Конвенции.

Take all the necessary measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at the domestic level(Ethiopia);
Принять на национальном уровне все необходимые меры для осуществления Конвенции о правах инвалидов( Эфиопия);

At present the government is working on the necessary legislation to implement the Convention so that it can be ratified as soon as possible.
В настоящее время правительство разрабатывает необходимое законодательство для осуществления Конвенции в интересах ее скорейшей ратификации.

A well structured programme for capacity building through taking all the necessary national measures to implement the Convention at the national level.
Хорошо структурированную программу по наращиванию потенциала за счет принятия всех необходимых национальных мер с целью осуществления Конвенции на национальном уровне.

The incorporation of GEF into the UNCCD process had helped countries such as Mauritania to provide the necessary resources to implement the Convention, and confirmed the multilateral nature of the process.
Подключение ГЭФ к процессу осуществления КООНБО позволит таким странам, как Мавритания, получать необходимые ресурсы для осуществления Конвенции и подтверждает многосторонний характер этого процесса.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to implement the Convention in its overseas territories, and to provide comprehensive information on steps and measures taken in this regard in its next report.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло все необходимые меры для осуществления Конвенции в его заморских территориях и представило в следующем докладе всеобъемлющую информацию о шагах и мерах, принятых в этой связи.

Several provisions of the Convention either refer to the general obligation to take the necessary steps to implement the Convention or deal with specific aspects of that obligation. The obligation derives from States parties' undertaking to pursue by all appropriate means a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races.
В целом ряде положений Конвенции речь идет либо об общем обязательстве принимать необходимые меры по их осуществлению, либо о конкретных аспектах такого обязательства, которое вытекает из положения Конвенции о том, что государства- участники должны всеми возможными способами проводить политику ликвидации всех форм расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами.

Although Guatemala has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it was alleged that the Government has not taken the necessary steps to fully implement the Convention, particularly with regard to the administration of justice.
Хотя Гватемала ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поступили сообщения о том, что правительство не предпринимает необходимых шагов для полного осуществления данной Конвенции, прежде всего в вопросах отправления правосудия.