NEED FOR CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• необходимость консультаций

Примеры использования Need for consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finland, Germany, Norway, Poland and Romania would have written to indicate whether there was a need for consultations.
Германия, Норвегия, Польша, Румыния и Финляндия при необходимости консультаций направили бы письменные сообщения.

Furthermore, the preparation of the report had been delayed because of the need for consultations with executive bodies of the funds and programmes.
Кроме того, подготовка доклада была отложена в связи с необходимостью проведения консультаций с руководящими органами фондов и программ.

The election process had also underscored the Commission's guiding principles of inclusiveness and the need for consultations.
Процесс выборов также подчеркивает руководящие принципы Комиссии в отношении инклюзивности и необходимости консультаций.

While he understood the need for consultations, lack of impetus in the adoption of legislation could result in the development of a culture of impunity.
Он понимает необходимость проведения консультаций, однако отмечает, что отсутствие стимула к принятию законов может привести к формированию атмосферы безнаказанности.

The four leaders probed the issue of peace and stability in the Middle East and stressed the need for consultations and coordination and joint pursuit of those objectives.
Четыре лидера рассмотрели вопрос о мире и стабильности на Ближнем Востоке и подчеркнули необходимость консультаций, координации усилий и совместного достижения поставленных целей.

These States were made aware in writing of the need for consultations, were asked a number of specific questions and were reminded of the request contained in paragraph 11 of resolution 1698 2006.
Эти государства были письменно уведомлены о необходимости консультаций, им был задан ряд конкретных вопросов, а также указано на просьбы, содержащиеся в пункте 11 резолюции 1698( 2006) Совета Безопасности.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) said that it would be limiting the protection afforded by the text as a whole to emphasize the need for consultations when there was harm.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) говорит, что акцент на необходимости в консультациях, когда имеет место ущерб, ограничивал бы защиту, обеспечиваемую текстом в целом.

They also stress the need for consultations with all stakeholders in the sector to regulate access and manage fishing capacity through protocols and consultation mechanisms.
Они подчеркивают также необходимость консультаций со всеми, кто ведет деятельность в этом секторе, в целях регулирования доступа и управления промысловым потенциалом через посредство протоколов и консультативных механизмов.

Some representatives raised questions about the work remaining to be done, including the need for consultations, and the ability of the Task Force to complete the work in a timely manner.
Некоторые представители подняли вопросы относительно работы, которую еще остается проделать, включая необходимость проведения консультаций, а также относительно способности целевой группы завершить эту работу своевременно.

Because of the need for consultations with Tashkent, there was likely to be considerable delay before the Committee received any reply to its communication, which would make it very difficult properly to manage the time available.
В связи с необходимостью консультаций с Ташкентом до получения Комитетом какого-либо ответа на его сообщение пройдет довольно много времени, что затруднить надлежащее использование имеющегося времени.

The Advisory Committee had raised the issue of interaction with other entities and staff, emphasizing the need for consultations with other United Nations system organizations that might be affected by any measures adopted.
Консультативный комитет затронул вопрос о взаимодействии с другими структурами и персоналом, подчеркивая необходимость проведения консультаций с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которых могут коснуться любые принятые меры.

The need for consultations with States that are not members of the Council but that are directly concerned is most strongly felt when economic sanctions and other similar preventive and enforcement measures are considered.
Необходимость консультаций с государствами, не являющимися членами Совета, но которых непосредственно касается обсуждаемый вопрос, особенно сильно чувствуется, когда рассматриваются экономические санкции и другие подобные превентивные и принудительные меры.

To this end, participants identified a series of best practices for benchmarking MSGs, which include the recommendations of holding the meetings in an extractive region outside the capital and the need for consultations with local communities in order to inform citizens about EITI.
С этой целью участники выделили несколько наиболее передовых методов работы, на которые должны ориентироваться МГЗС, к которым относятся рекомендации о проведении собраний за пределами столицы добывающего региона, а также о необходимости проведения консультаций с местными сообществами с целью информировать граждан об ИПДО.

He was confident that should there be a need for consultations between the New York City Commission and the review or appeals panels, the Commission would be willing to look into the matter.
Он выразил уверенность в том, что, если между Комиссией города Нью-Йорка и контрольной или апелляционной коллегиями возникнет необходимость в проведении консультаций, Комиссия будет готова рассмотреть такую возможность.

Austria, Bulgaria, the Czech Republic and Germany reported that the affected Party informed the Party of origin if it did not wish to carry out consultations, or simply did not respond to the offer of consultations; for Bulgaria, the affected Party might also have indicated earlier that there was no need for consultations.
Австрия, Болгария, Германия и Чешская Республика сообщили, что затрагиваемая Сторона либо информирует Сторону происхождения о том, что она не желает проводить консультации, либо просто не отвечает на предложение о проведении консультаций, при этом в случае Болгарии затрагиваемая Сторона может также заранее сообщить, что необходимости в проведении консультации нет.

In such cases there could be a need for consultations with the IASB regarding the proposed terminology, especially in cases where there is a conflict with existing national terminology or even legislation.
В подобных случаях может возникнуть необходимость в проведении консультаций с МССУ в отношении предлагаемой терминологии, прежде всего в тех случаях, когда возникает коллизия с действующей национальной терминологией или даже законодательством.

Letter dated 20 December(S/1999/1304) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the composition of the International Tribunal for the former Yugoslavia, the nomination by Italy of Fausto Pocar to replace Judge Cassese and the need for consultations with the President of the Council on the appointment of Mr. Pocar, in accordance with the statute of the Tribunal.
Письмо Генерального секретаря от 20 декабря( S/ 1999/ 1304) на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся состава Международного трибунала по бывшей Югославии, представления Италией кандидатуры Фаусто Покара для замены судьи Касезе и необходимости проконсультироваться с Председателем Совета на предмет назначения гна Покара согласно уставу Трибунала.

While the Advisory Committee recognizes the need for consultations and internal considerations, it is of the opinion that this protracted process, which has taken so many years since the request made by the General Assembly at its fifty-second session, is unacceptable.
Хотя Консультативный комитет признает необходимость консультаций и внутреннего рассмотрения, он считает, что такой затянувшийся процесс, занявший столько лет с того момента, когда Генеральная Ассамблея обратилась с соответствующей просьбой на своей пятьдесят второй сессии, неприемлем.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the estimated requirements for travel of staff were mainly related to providing support to the experts, and the estimated requirements for travel of experts were related to the mandated midterm and final reports, as well as the need for consultations and meetings with government officials of the concerned countries.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что сметные ассигнования на оплату поездок персонала связаны главным образом с предоставлением поддержки экспертам, а сметные ассигнования на оплату поездок экспертов связаны с подготовкой обязательных промежуточных и заключительных докладов, а также с необходимостью проведения консультаций и встреч с правительственными чиновниками в соответствующих странах.

We would also highlight the need for consultations between the Presidents of the General Assembly and the Security Council in moments of crisis and for the institutionalization of such measures, which should be inscribed in the Council's provisional rules of procedure.
Мы хотели бы также обратить внимание на необходимость проведения консультаций между Председателями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в моменты кризиса и для придания законного статуса таким мерам, которые должны быть включены во временные правила процедуры Совета.

Acknowledges the need for consultations on the international response to a mass influx situation with a view to developing appropriate international responses, including arrangements among States, regional and international organizations and, where applicable, financial institutions, as a clear sign of international solidarity and in the interest of protecting refugees;
Подтверждает необходимость консультаций по международному реагированию на ситуацию массового притока в целях выработки надлежащих международных мер реагирования, включая договоренности между государствами, региональными и международными организациями и, когда это применимо, финансовыми учреждениями в качестве красноречивого знака международной солидарности и в интересах защиты беженцев;

In view of this experience, the Inspectors stress the need for consultations with and involvement of United Nations agencies during the preparation of the staffing strategy, as an important and valuable potential source for civilian expertise and as part of the tasks prescribed by the Secretary-General to the interdepartmental team responsible for the preparation of the strategy.
С учетом этого опыта инспекторы подчеркивают необходимость проведения консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и привлечения их к разработке стратегии кадрового обеспечения в качестве важного и ценного потенциального источника гражданских специалистов в соответствии с задачами, поставленными Генеральным секретарем перед междепартаментской группой, ответственной за разработку этой стратегии.

It should likewise convey the need for consultation with Governments.
Он должен также отражать необходимость в консультациях с правительствами.

The need for consultation with and participation of relevant sectors and stakeholders in the establishment of marine protected areas on the high seas was stressed.
Была подчеркнута необходимость консультаций с соответствующими секторами и заинтересованными сторонами и их участия в создании охраняемых районов в открытом море.

The importance of the negative security assurances associated with nuclearweapon-free zones, and the need for consultation.
Подчеркнута важность негативных гарантий безопасности в увязке с зонами, свободными от ядерного оружия, и необходимость консультаций.

It was perfectly correct to emphasize the need for consultation and cooperation among the riparian States, for that would minimize the risk of harm.
Представляется абсолютно правильным подчеркнуть необходимость в консультациях и сотрудничестве прибрежных государств, поскольку это свело бы к минимуму риск нанесения ущерба.

This request is in line with the Moscow agreement, which refers to the need for consultation between the parties when patrolling takes place outside the security zone.
Эта просьба соответствует Московскому соглашению, в котором говорится о необходимости консультаций между сторонами, когда патрулирование совершается за пределами зоны безопасности.

Appreciation for opening the debate on this topic and enthusiasm for an early conclusion on it by some delegations was tempered by caution and the need for consultation on the part of others.
Ряд делегаций с одобрением встретили начало обсуждения этого вопроса и выразили надежду на то, что его удастся быстро завершить, однако другие делегации призвали к осторожности и указали на необходимость консультаций.

Given the need for consultation with the Czech Banking Association, the Financial Analysis Department of the Ministry of Finance and the Personal Data Protection Office, the regulation will not be issued until mid-2003.
С учетом необходимости консультаций с Чешской ассоциацией банков, финансово- аналитической группой министерства финансов и управлением по защите данных личного характера это постановление будет издано не раньше середины 2003 года.

In response to questions about the need for consultation prior to issuance of a cessation recommendation, the Director clarified that UNHCR has a responsibility to guide Member States on the interpretation of the 1951 Convention.
Отвечая на вопросы о необходимости проведения консультации перед принятием рекомендации о прекращении применения Конвенции, директор пояснил, что УВКБ должно ориентировать государства- участники в сфере толкования Конвенции 1951 года.