NEED FOR EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• необходимость эффективного осуществления
• необходимость эффективного выполнения

Примеры использования Need for effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They emphasized the need for effective implementation of the BPfA.
Они подчеркнули необходимость эффективного осуществления ППД.

The meeting took note of initiatives under way to overcome non-physical barriers and stressed the need for effective implementation of agreed measures.
Совещание приняло к сведению реализуемые инициативы, направленные на преодоление нефизических барьеров, и подчеркнуло необходимость эффективного претворения в жизнь согласованных мероприятий.

Mindful of the need for effective implementation of those resolutions.
Принимая во внимание необходимость эффективного осуществления этих резолюций.

In such a situation the partnership arrangements of the Platform should be purpose-driven and centred around the need for effective implementation of its functions and work programme.
В такой ситуации партнерские механизмы Платформы должны исходить из поставленных целей и необходимости эффективного осуществления ее функций и программы работы.

Council members emphasized the need for effective implementation of the Security Council Al-Qaida sanctions regime.
Члены Совета подчеркнули необходимость эффективного осуществления режима санкций Совета Безопасности в отношении<< Аль-Каиды.

His delegation looked forward to progress reports on the United Nations development system with clear and consistent indicators in an easy-to-understand framework indicating the need for effective implementation.
Делегация Ирландии с интересом ожидает представления очередных докладов о функционировании системы развития Организации Объединенных Наций, содержащих четкие и сопоставимые показатели, изложенные в легкой для понимания форме, и указывающих на необходимость эффективного осуществления.

The Committee stresses the need for effective implementation of the prohibitions established by the Security Council in its resolution 1160 1998.
Комитет подчеркивает необходимость эффективного осуществления запретов, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1160 1998.

Turning to the topic of international liability, he endorsed the report's emphasis on the relationship between a balanced and fair regard for the interests of States and the need for effective implementation of the duty of due diligence.
Касаясь темы о международной ответственности, выступающий с удовлетворением отмечает сделанный в докладе акцент на связи между сбалансированным и справедливым учетом интересов государств и необходимостью эффективного осуществления обязанности проявлять должную осмотрительность.

Focusing on the need for effective implementation on the ground in order to make progress towards sustainable forest management.
Уделение основного внимания необходимости эффективного осуществления мероприятий на местах для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.

The Deputy High Commissioner for Human Rights opened the seminar and advocated the need for effective implementation of the human rights approach to combating trafficking by all stakeholders.
Семинар был открыт заместителем Верховного комиссара по правам человека, подчеркнувшим необходимость действенного осуществления правозащитного подхода к борьбе с торговлей людьми всеми заинтересованными сторонами.

Reaffirming the need for effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action on the promotion and protection of the rights of women.
Подтверждая необходимость эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, касающейся поощрения и защиты прав женщин.

He hoped that a regular dialogue would be established between the Committee and the State party, and emphasized the need for effective implementation of articles 2 to 7 of the Convention, particularly through appropriate criminal legislation.
Г-н Нобель считает, что необходимо установить регулярный диалог между Комитетом и государством- участником, и подчеркивает необходимость эффективного осуществления статей 2- 7 Конвенции, в частности на основе соответствующего уголовного законодательства.

The need for effective implementation of relevant conventions and the application of other instruments has been underlined in General Assembly resolutions and also, most recently, by the IUCN World Conservation Congress.
Потребность в эффективном осуществлении соответствующих конвенций и применении других документов подчеркивалась в резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также-- совсем недавно-- на Всемирном природоохранном конгрессе МСОП.

The commitment to global partnership for preventing further degradation of the environment, made at the Rio Summit in 1992, was reiterated and the need for effective implementation of Agenda 21 reaffirmed during the special session of the General Assembly in June this year.
В ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи в июне этого года было подтверждено принятое в 1992 году на Рио- де- Жанейрской встрече на высшем уровне обязательство в отношении глобального партнерства по предотвращению дальнейшей деградации окружающей среды, а также необходимость эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.

The conference had highlighted the need for effective implementation of the relevant legal provisions before the enactment of more detailed legislation concerning freedom of expression.
На конференции была отмечена необходимость эффективного осуществления соответствующих законодательных положений до принятия более подробного законодательства, касающегося свободы выражения мнений.

Requests the High Commissioner to appoint goodwill ambassadors from all regions of the world with a view to mobilizing additional resources for the Voluntary Fund and raising awareness about the scourge of racism, as well as the need for effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Просит Верховного комиссара по правам человека назначить послов доброй воли из всех регионов мира в целях мобилизации дополнительных ресурсов в Добровольный фонд и расширения осведомленности о бедствиях расизма, а также о необходимости эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;

It is well recognized that there is a need for effective implementation of binding and non-binding international instruments to respond to these threats.
Необходимость в эффективном осуществлении обязательных и не имеющих обязательной юридической силы международных документов, посвященных реагированию на эти угрозы, не вызывает сомнений.

In order to evaluate the developments of the past year in the light of these latest important events, it was necessary for the General Assembly to take stock of the progress achieved and to relate this progress to the Peace Agreement, taking duly into consideration the need for effective implementation of all aspects of the Agreement, not only some of its aspects.
Для оценки событий прошлого года в свете этих последних важных шагов Генеральной Ассамблее необходимо учесть достигнутый прогресс и увязать его с Мирным соглашением, должным образом учитывая необходимость эффективного осуществления всех аспектов Соглашения, а не только некоторых из них.

(…)(40) The participating States emphasize the need for effective implementation of the provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document relating to migrant workers and their families in Europe.
( 40) Государства- участники подчеркивают необходимость эффективного осуществления положений Заключительного акта и мадридского Итогового документа, касающихся рабочих- мигрантов и их семей в Европе.

The need for effective implementation of corporate social and environmental responsibility, the protection of indigenous peoples, including their culture, technologies, health and human rights, as well as benefit-sharing with local communities was stressed.
Была подчеркнута необходимость эффективного выполнения социальных и экологических обязанностей корпораций, защиты коренных народов, в том числе их культуры, технологий, здоровья и прав человека, а также совместного использования выгод с местными общинами.

Mr. Tekin(Turkey) stated that the discrimination that women continued to face in almost all parts of the world underscored the need for effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination(CEDAW), which largely depended on the political will of the States parties. They should translate their commitments into effective action.
Г-н Текин( Турция) говорит, что дискриминация, которой подвергаются многие женщины во всем мире, наталкивает на мысль о необходимости эффективного применения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, что в значительной степени зависит от политики государств- членов, обязательства которых должны выливаться в эффективные меры.

Recognizes the need for effective implementation and fulfilment of internationally agreed targets adopted by consensus at various international conferences and summits, with particular emphasis on those contained in the Millennium Declaration, within the agreed time frames;
Признает необходимость эффективного осуществления и выполнения в согласованные временные рамки разработанных на международном уровне целей, которые были приняты консенсусом на различных международных конференциях и встречах на высшем уровне, с уделением особого внимания целям, изложенным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Working Group recognizes the need for effective implementation and fulfilment of internationally agreed targets adopted by consensus at various international conferences and summits, with particular emphasis on those contained in the Millennium Declaration, within the agreed time frames.
В этом контексте Рабочая группа признает необходимость эффективного осуществления и выполнения в согласованные временные рамки разработанных на международном уровне целей, которые были приняты консенсусом на различных международных конференциях и встречах на высшем уровне, с уделением особого внимания целям, изложенным в Декларации тысячелетия.

In compliance with paragraph 12 of Council resolution 954(1994), which reiterated the need for effective implementation of the arms embargo against Somalia and in accordance with the Committee's mandate under resolution 751(1992), the Committee issued an appeal, by means of a press release on 5 December 1994, for information relating to violations of the arms embargo against Somalia.
Во исполнение пункта 12 резолюции 954( 1994) Совета, в котором было вновь заявлено о необходимости эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия против Сомали, и в соответствии с мандатом Комитета, изложенным в резолюции 751( 1992), Комитет в пресс-релизе от 5 декабря 1994 года обратился с призывом представлять информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия, введенного против Сомали.

The Commission, taking into account the need for effective implementation of its functions related to the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, decides that the functions of its Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Technology Transfer and Cooperation, established at its first session for a trial period of one year, will be carried out by the two ad hoc working groups referred to above as follows.
Комиссия, учитывая необходимость эффективного выполнения ее функций, связанных с передачей экологически безопасных технологий, сотрудничеством и укреплением потенциала, постановляет, что функции ее Межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по передаче технологии и сотрудничеству, учрежденной на ее первой сессии на одногодичный испытательный период, будут переданы двум специальным рабочим группам, упомянутым выше, следующим образом.

At its second session, the Commission, taking into account the need for effective implementation of its functions related to the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, decided that the functions of its Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on Technology Transfer and Cooperation, established at its first session for a trial period of one year, would be carried out by the two ad hoc working groups as follows.
На своей второй сессии Комиссия, учитывая необходимость эффективного выполнения своих функций, связанных с передачей экологически безопасных технологий, сотрудничеством и укреплением потенциала, постановила, что функции ее Межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по передаче технологии и сотрудничеству, учрежденной на ее первой сессии на одногодичный испытательный период, будут выполнять следующие две специальные рабочие группы.

At its third session, the Commission, taking into account the need for effective implementation of its functions related to the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, decided that the two ad hoc open-ended inter-sessional working groups it intended to establish to prepare for its fourth session would both address related aspects of transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building.
На своей третьей сессии Комиссия, учитывая необходимость эффективного выполнения своих функций, связанных с передачей экологически безопасной технологии, сотрудничеством и укреплением потенциала, постановила, что две специальных межсессионных группы открытого состава, которые она намеревалась создать для подготовки к проведению ее четвертой сессии, будут заниматься соответствующими аспектами передачи экологически безопасной технологии, сотрудничества и создания потенциала.

Conditions needed for effective implementation.
Условия, необходимые для эффективного осуществления.

With regard to drought, conditions needed for effective implementation are the following.
Что касается засухи, то для эффективного осуществления требуются следующие условия.

Iv Examination of the controls needed for effective implementation.
Iv изучение средств контроля, необходимых для эффективного осуществления.