NEED FOR FURTHER IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшего совершенствования
• необходимость дальнейшего улучшения
• необходимость дальнейшего повышения

Примеры использования Need for further improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there still a need for further improvement?
Есть ли еще необходимость дальнейшего улучшения?

Slovakia would see from these two monitoring exercises if there was any need for further improvement.
По результатам этих двух аналитических мероприятий Словакия определит, существует ли какая-либо необходимость в дальнейшем улучшении.

The need for further improvement of documentation.
Необходимость дальнейшего совершенствования документации.

However, UNHCR recognized the need for further improvement.
Однако УВКБ понимает необходимость дальнейшего усовершенствования.

Recognizing the need for further improvements in the working methods of the Committee.
Признавая необходимость дальнейшего совершенствования методов работы Комитета.

The challenges with regard to data archiving continue and persist, indicating the need for further improvement.
По-прежнему имеются проблемы, связанные с архивированием данных, что указывает на необходимость в дальнейшем улучшении соответствующей работы.

The Commission agreed on the need for further improvements to human development statistics.
Комиссия согласилась с необходимостью дальнейшего улучшения статистических данных, касающихся развития человеческого потенциала.

Need for further improvement of the involvement of, cooperation with and coordination between all relevant actors.
Необходимость дальнейшего совершенствования процессов вовлечения, сотрудничества и координации между всеми соответствующими субъектами.

Despite some progress in monitoring water quality and quantity, country reports show the need for further improvement.
Несмотря на некоторые успехи в мониторинге качества и количества воды, представляемые странами доклады свидетельствуют о необходимости дальнейших улучшений.

There has been overall agreement on the need for further improvements of the selection criteria, while preserving the independence of the mandate holder.
Было достигнуто общее согласие с тем, что необходимо дальнейшее совершенствование критериев отбора при сохранении независимости держателей мандатов.

While replies to the questionnaire improved between 2000 and 2002 in terms of brevity and quality, there is a need for further improvement.
Хотя в период между 2000 и 2002 годами вопросник стал более оптимальным по объему и по качеству, существует необходимость в его дальнейшем совершенствовании.

Notwithstanding the improvement, the Board observed the need for further improvement in working capital management if UNICEF is to attain the accepted standard.
Несмотря на достигнутое улучшение, Комиссия отметила необходимость дальнейшего совершенствования управления оборотными средствами с целью достижения ЮНИСЕФ принятой нормы.

The need for further improvement in the functioning of the Joint Meetings, relating in particular to the timing, participation, agenda and follow-up, was reiterated.
Было вновь заявлено о необходимости дальнейшего улучшения функционирования механизма совместных заседаний, в частности с точки зрения определения сроков проведения, участия, повестки дня и последующих мероприятий.

These areas often face serious problems of infrastructure provision, lack of security of tenure, and the need for further improvement of buildings and living conditions.
Застроенные таким образом районы часто сталкиваются с серьезными проблемами обеспечения инфраструктурой, отсутствия гарантий собственности и необходимостью дополнительного улучшения состояния зданий и условий жизни.

The Group stressed the need for further improvements in the recruitment process so as to achieve a fair balance among regional groups and a better gender ratio.
Группа подчеркивает необходимость дальнейшего совершенствования процесса набора кад- ров, с тем чтобы добиться справедливого соотношения между региональными группами и улучшить соотно- шение мужчин и женщин.

Although over the past two decades Mongolia had made great strides in introducing and genuinely institutionalizing human rights, the Government recognized the need for further improvements.
Хотя за последние два десятилетия Монголия добилась больших успехов в деле внедрения и обеспечения подлинной институционализации прав человека, правительство признает необходимость в дальнейших улучшениях.

The secretariat took note of the views expressed by delegations with regard to the need for further improvements to the report to the Council and of other specific issues requiring greater attention.
Секретариат принял к сведению выраженные делегациями мнения в отношении необходимости дальнейшего совершенствования доклада Совету, а также другие конкретные вопросы, требующие большего внимания.

However, the availability of one doctor for 1,466 persons, one dentist for 29,405 people, one nurse for 3,347 and one hospital bed for 1,517 persons underlines the need for further improvement in the physical infrastructure.
Однако наличие одного врача на 1466 человек, одного стоматолога на 29 405 человек, одной медсестры на 3347 и одной больничной койки на 1517 человек явно свидетельствует о необходимости дальнейшего совершенствования материальной инфраструктуры.

The Group agreed on the need for further improvements in the presentation of the budget, particularly with respect to the full cost of budgetary proposals for each section.
Группа выражает свое согласие по поводу необходимости дальнейших улучшений в процессе представления бюджета, особенно в том, что касается информации о полном объеме расходов на осуществление бюджетных предложений по каждому разделу.

We recall the recommendations made at the midterm review meeting on the implementation of the OIC 10-Year Programme of Action and the OIC Vision 1441 H for Science and Technology, held in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 December 2010, and we therefore emphasize the need for further improvement of the mechanism of action related to its implementation.
Мы напоминаем о рекомендациях, вынесенных на Совещании по среднесрочного обзору осуществления Десятилетней программы действий ОИК и Стратегии 1441 H ОИК в области науки и техники, которая состоялось в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, 4- 6 декабря 2010 года, и в связи с этим мы подчеркиваем необходимость дальнейшего совершенствования механизма действий, связанного с ее осуществлением.

Kazakhstan's legal policy concept for the period from 2010 to 2020, envisages the need for further improvement of the specialized institutions dealing with protection of human rights and freedoms, stating the following.
Концепция правовой политики Казахстана на период с 2010 до 2020 г., предус- матривая необходимость дальнейшего совершенствования специализированных институтов, связанных с защитой прав и свобод, указывает.

TAKING NOTE of the recent findings of the State of Europe's Forests 2011, report, stating significant progress made in most indicators for sustainable forest management as well as future challenges and opportunities for forests and their sustainable management in Europe, while acknowledging the improvements achieved in data collection as well as the need for further improvement in forest information;
Принимая к сведению выводы, содержащиеся в недавнем докладе" Состояние лесов в Европе, 2011 год", согласно которым по большинству показателей устойчивого лесопользования достигнут значительный прогресс, а также будущие задачи и возможности в том, что касается лесов и устойчивого управления ими в Европе, признавая в то же время улучшения, достигнутые в области сбора данных, а также необходимость дальнейшего совершенствования информации о лесах;

In this regard, the Council notes the need for further improvement of communication, information flows and coordination between the peacekeeping, humanitarian and development aspects of United Nations action.
В этой связи Совет отмечает необходимость дальнейшего совершенствования связи, обмена информацией и координации между миротворческими, гуманитарными и связанными с развитием аспектами деятельности Организации Объединенных Наций.

Turning to the report of the Secretary-General on experience gained in the planning and budgeting process(A/62/81), he said that, while the Russian Federation was generally satisfied with the course of the budget-process reform experiment, it saw a need for further improvement of the results-based budget format to ensure better use of financial and human resources while complying with the Organization's priorities and the principle of strict budget discipline.
Относительно доклада Генерального секретаря об опыте, накопленном в процессе планирования и составления бюджета( A/ 62/ 81), оратор говорит, что в целом Российская Федерация удовлетворена ходом осуществления эксперимента по реформированию бюджетного процесса, однако считает необходимым дальнейшее совершенствование формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с целью обеспечения наиболее эффективного использования финансовых и людских ресурсов в соответствии с приоритетами Организации и при соблюдении жесткой бюджетной дисциплины.

He stated his belief in the need for further improvements in the data and information provided by Parties putting forward critical-use nominations, which would further assist that work.
Он высказал свою убежденность в необходимости дальнейшего улучшения качества данных и информации, представляемых Сторонами, выдвигающими заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, что окажет дальнейшую помощь в данной работе.

With regard to the Regional Service Centre at Entebbe, the Advisory Committee noted the efforts that had been made to report on performance and realization of savings through the implementation of the four pilot projects under phase I. However, there was a need for further improvement in the presentation of the performance data and formulation of indicators and for a clear demonstration of the cause and effect relationships between the measures undertaken and the resulting benefits and savings.
Что касается Регионального центра обслуживания в Энтеббе, Консультативный комитет отмечает предпринимаемые усилия по налаживанию механизмов отчетности о мерах по повышению эффективности работы и обеспечению экономии ресурсов на основе реализации четырех пробных проектов в рамках осуществления этапа II. Вместе с тем, отмечается необходимость дальнейшего улучшения формата представления данных и разработки соответствующих показателей эффективности, а также более наглядного показа причинно-следственной связи между принятыми мерами и полученными результатами в области снижения затрат и экономии ресурсов.

The analysis draws attention to the need for further improvements in the legal framework for property rights, enforcement of contracts, competition policies and synergy among measures of support for small and medium-sized enterprises.
Авторы предлагаемого анализа обращают внимание на необходимость дальнейшего совершенствования правовых основ в области прав собственности, обеспечения выполнения договоров, конкурентной политики и слияния мер по оказанию поддержки мелким и средним предприятиям.

A special Working Group has been established to analyze the effects of the implementation of the existing Family Act, which identified the need for further improvements of the legislation in the area of guardianship, in view of achieving full harmonization with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Создана специальная Рабочая группа для анализа последствий применения действующего Закона о семье, которая выявила необходимость дальнейшего улучшения законодательства в сфере опекунства с целью достижения полной согласованности с Конвенцией о правах инвалидов.

The evaluation also highlights the need for further improvement in the collection and analysis of information on disadvantaged client groups, programme performance and target-setting; and more effective consultation with local partners on TEC equal opportunities plans and performance.
Результаты этой оценки также свидетельствуют о необходимости дальнейшего улучшения системы сбора и анализа информации о группах населения, находящихся в неблагоприятном положении, повышения эффективности программ и совершенствования механизмов установления приоритетов, а также проведения более действенных консультаций с местными партнерами в отношении планов и эффективности работы СППП в области обеспечения равных возможностей.

Thus, the study revealed strong associations between risk factors and complications and emphasized the need for further improvement of the quality of care in terms of case-finding, proper management and prevention of adverse outcomes through staff training and patient education.
Таким образом, в исследовании показана тесная связь между факторами риска и осложнениями, а также особо подчеркивается необходимость дальнейшего повышения качества ухода с точки зрения диагностирования, надлежащего лечения и предупреждения неблагоприятных последствий на основе подготовки персонала и ведения просветительской работы среди пациентов.