NEED FOR INTERNATIONAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• потребность в международной защите
• необходимость международной защиты

Примеры использования Need for international protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Palestinians' need for international protection grows ever greater as well.
Необходимость международной защиты палестинцев также растет.

Genocide was one of the worst forms of persecution and would always trigger a need for international protection.
Геноцид- это одна из наихудших форм преследования, которая всегда будет порождать потребность в международной защите.

The need for international protection of the alien with respect to his or her home country;
Необходимость международной защиты иностранца в связи с условиями проживания в стране его или ее происхождения;

Armenia should ensure that no asylum seekers were penalized without taking into account their need for international protection.
Армении следует обеспечить неприменение наказаний к просителям убежища без учета их потребности в международной защите.

Traditionally, the need for international protection was seen to arise only after a refugee had crossed a border and ceased to apply when a solution was found.
Традиционно считалось, что потребность в международной защите возникает только после того, как беженец пересек границу, и отпадает после нахождения того или иного решения.

In pursuance of this, UNHCR has developed criteria for determining when there is no longer a presumptive and general need for international protection.
Для этого УВКБ выработало критерии отпадания общей предполагаемой необходимости в международной защите.

They are durable in the sense that they will put an end to refugees' need for international protection and, in most cases, to their dependence on international assistance.
Они являются долговременными в том смысле, что позволяют ликвидировать потребность беженцев в международной защите и в большинстве случаев их зависимость от международной помощи.

What sets refugees apart from other categories of people in need of humanitarian aid is their need for international protection.
От других категорий людей, нуждающихся в гуманитарной помощи, беженцев отличает потребность в международной защите.

Decisions were based on a meticulous assessment of the need for international protection and on a medical examination, which was administered only with the informed consent of the claimant.
Решения принимаются на основе тщательной оценки необходимости предоставления международной защиты и по результатам медицинского осмотра, который проводится только с осознанного согласия заявителя.

Nevertheless, it remained concerned about cases involving refugee return without an evaluation of their need for international protection.
С тем она по-прежнему обеспокоена случаями возвращения беженцев без предварительной оценки их потребностей в международной защите.

When discussing the need for international protection of minority rights, it is the Federal Republic of Yugoslavia that should seek adequate international protection of the Serbian minority living in Hungary.
Когда речь идет о необходимости международной защиты прав меньшинств, то именно Союзная Республика Югославия должна стремиться к адекватной международной защите представителей сербского меньшинства, живущих в Венгрии.

The development of national IP systems and international trade during the nineteenth century raised awareness of the need for international protection.
Развитие национальных систем интеллектуальной собственности и международной торговли в ХIХ веке привело к осознанию необходимости обеспечения международной охраны.

Recognizing that, in different contexts, there may be a need for international protection in cases not addressed by the 1951 Convention and its 1967 Protocol; and recalling in this regard paragraph(l) of its Conclusion No. 74 XLV.
Признавая, что в различных контекстах может существовать необходимость международной защиты в случаях, не предусмотренных Конвенцией 1951 года и Протоколом к ней 1967 года; и ссылаясь в этом отношении на пункт( l) своего Заключения№ 74 XLV.

The State party should ensure that no asylum seekers are penalized solely due to their illegal entry or stay without taking into account their need for international protection.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы ни один проситель убежища не подвергался наказанию исключительно по причине незаконного проникновения в страну и пребывания в стране без учета его потребности в международной защите.

Sometimes people fleeing countries of origin(including Somalia) where a prima facie need for international protection was likely, were denied admission at the border.
Иногда людям, бегущим из стран происхождения( включая Сомали) и очевидно нуждающимся в международной защите, отказывали в доступе в страну на границе.

Delegations welcomed UNHCR's position on Iraqi asylum-seekers, which calls for full recognition of the refugee component of their movement and their need for international protection.
Делегации поддержали подход УВКБ к иракцам, обращающимся с просьбой о предоставлении им убежища, предусматривающий полное признание наличия среди них лиц, которые являются беженцами, а также необходимости обеспечения им международной защиты.

The High-level Dialogue validated the view that refugees, though special because of their need for international protection, must be included in the global debate on international migration and development.
В рамках диалога на высоком уровне было поддержано мнение, согласно которому беженцы, несмотря на свой особый статус в силу того, что они нуждаются в международной защите, должны рассматриваться в рамках общих прений по вопросу о международной миграции и развитии.

Take the necessary measures to ensure access to the asylum procedure for foreign women victims of trafficking, or at risk of being trafficked, who can show a need for international protection.
Принять необходимые меры, обеспечивающие доступ к процедуре убежища для тех женщин- иностранок, ставших жертвами торговли людьми или подверженных риску стать жертвами такой торговли, которые заявляют, что они нуждаются в международной защите.

The Committee will continue to advocate the need for international protection of the Palestinian people living under occupation, and sensitize public opinion worldwide to the necessity of providing the vitally important emergency relief and rehabilitating the badly damaged Palestinian economy.
Комитет будет и далее выступать за необходимость международной защиты проживающего в условиях оккупации палестинского народа и повышать осведомленность мировой общественности о необходимости срочного оказания жизненно важной помощи серьезно подорванной палестинской экономике и ее возрождения.

Refugees and asylum seekers are best protected when they are registered individually. Objectives include establishing legal status or recognition to enable the identification of their need for international protection.
Лучше всего беженцы и просители убежища защищены в процессе индивидуальной регистрации, задачи которого заключаются в том, чтобы установить правовой статус или признание и выяснить, нуждаются ли они в международной защите.

Persons in need of international protection- asylum seekers, as well as victims of trafficking, stateless persons, and persons whose need for international protection has been recognized in international or regional human rights instruments.
Лица, нуждающиеся в международной защите- это лица, ищущие убежище, а также жертвы торговли людьми, лица без гражданства, и лица, чья потребность в международной защите была признана в рамках международных или региональных правовых инструментов в сфере прав человека.

The report highlighted certain issues that had a particular bearing on the possibility of individuals to have access to refugee protection and the determination by States of individuals' need for international protection.
В докладе освещаются вопросы, касающиеся получения отдельными лицами возможности доступа к мерам защиты беженцев и определения государствами необходимости предоставления международной защиты отдельным лицам.

Many States have successfully implemented comparatively rapid procedures at points of entry which ensure a fair and competent assessment of the need for international protection, and UNHCR encourages States to ensure the rights of the individual through proper legal safeguards, in developing such procedures.
Многие государства успешно применяют в пунктах въезда оперативные процедуры, которые обеспечивают объективную и компетентную оценку потребностей в международной защите, и УВКБ поощряет государства к обеспечению прав индивидуума путем включения надлежащих правовых гарантий в процессе разработки таких процедур.

The unit's employees assessed the need for international protection for refugees and victims of domestic violence and trafficking; notified consulates of situations involving nationals of their countries; and ensured that children were given medical care and accompanied them to their final destination if necessary.
Сотрудники подразделения оценивают необходимость международной защиты беженцев и лиц, ставших жертвами насилия в семье и торговли людьми; уведомляют консульства о ситуациях, затрагивающих граждан их стран; а также обеспечивают оказание детям медицинской помощи и, в случае необходимости, сопровождают их к месту назначения.

At the same time, we need to improve the collective response to the protection and assistance of persons displaced due to internal conflicts, and to be able to anticipate new problems that may emerge in the coming years, increasing the need for international protection.
В то же время нам необходимо совершенствовать совместные меры реагирования в целях обеспечения защиты и помощи для тех, кто стал перемещенными лицами вследствие внутренних конфликтов, и быть способными прогнозировать новые проблемы, которые могут возникнуть в предстоящие годы, что приведет к росту потребностей в международной защите.

Except where a fundamental change in the situation in the country of origin of refugees has removed the need for international protection, the first challenge for UNHCR and the international community is ensure the availability of safe asylum and to prevent situations of repatriation under pressure or duress.
За исключением тех случаев, когда коренные изменения в ситуации в стране происхождения беженцев устраняют потребность в международной защите, первая задача УВКБ и международного сообщества заключается в обеспечении доступности безопасного убежища и в предупреждении возможной репатриации под давлением или принуждением.

I also saw a need for UNHCR to improve the collective response to the protection and assistance of persons displaced due to internal conflicts and to be able to anticipate new challenges that would emerge in the coming years, increasing the need for international protection.
Я также считал, что УВКБ нужно повысить эффективность коллективного реагирования в целях обеспечения защиты и помощи для тех, кто был перемещен вследствие внутренних конфликтов, и повысить свою способность по принятию упреждающих мер в ответ на новые проблемы, которые могут возникнуть в предстоящие годы, и привести к росту потребностей в международной защите.

In its resolution 48/135 the General Assembly encouraged the representative, through dialogue with Governments, to continue his review of the need for international protection of and assistance to internally displaced persons, including his compilation and analysis of existing rules and norms, and invited him to present suggestions and recommendations with regard to ways and means, including the institutional aspects, of providing effective protection and assistance to internally displaced persons.
В своей резолюции 48/ 135 Генеральная Ассамблея призвала представителя на основе диалога с правительствами продолжить изучение потребностей в обеспечении международной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны, включая его деятельность по компиляции и анализу существующих правил и норм, и просила его представить предложения и рекомендации относительно путей и средств обеспечения эффективной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны, включая организационные аспекты.

Referring to the concern expressed by some delegations that UNHCR was considering applying the cessation clause to Ethiopian and Eritrean refugees residing in the Sudan, he explained that UNHCR faced a dilemma since the initial cause of flight had disappeared and the need for international protection could no longer be justified.
Коснувшись вопроса о том, что УВКБ рассматривает возможность применения оговорки о прекращении защиты в отношении эфиопских и эритрейских беженцев, проживающих в Судане, в связи с чем некоторые делегации выразили беспокойство, оратор объяснил, что УВКБ стоит сейчас перед дилеммой, поскольку первоначальной причины исхода больше не существует и уже нельзя обосновать необходимость международной защиты.

While rejection of certain asylum claims is part of a fair and well-functioning procedure for the determination of the need for international protection, the Special Rapporteur is concerned about practices in many States to reject and carry out returns of asylum-seekers from countries with extremely volatile security and humanitarian situations, often related to military operations in the context of counter-terrorism. Afghanistan and Iraq are examples of such countries.
Хотя отказ в предоставлении убежища в определенных случаях не выходит за рамки справедливых и эффективно действующих процедур определения потребности в международной защите, Специальный докладчик обеспокоен осуществляющейся во многих государствах практикой отказа в предоставлении убежища ищущим его лицам из стран с крайне неустойчивым положением в области безопасности и нестабильной гуманитарной ситуацией, зачастую в связи военными операциями в контексте борьбы с терроризмом, и принудительного возвращения таких лиц.