NEED FOR SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• на необходимость в конкретной
• потребность в конкретной
• необходимость в специальном

Примеры использования Need for specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for specific attention to women and children;
Необходимость уделять конкретное внимание положению женщин и детей;

Both States indicated the need for specific technical assistance.
Оба государства отметили потребность в конкретной технической помощи.

Need for specific lubrication, or possibly cam operation.
Необходимость специальной смазки или возможность кулачкового воздействия.

Several remarks were made on the need for specific information or on further work.
Был высказан ряд замечаний о необходимости конкретной информации или о дальнейшей деятельности.

In short, the initial constitutional prohibitions largely render unnecessary the need for specific legislation.
Одним словом, исходные конституционные запреты в значительной степени исключают необходимость в специальном законодательстве.

It also noted the need for specific legislation on the rights of the child.
Она также отметила необходимость разработки специального законодательства о правах ребенка.

The Secretariat has shown awareness of the need for specific planning horizons.
Секретариат продемонстрировал понимание потребности в конкретных временных горизонтах планирования.

Reducing the need for specific exemptions by eligible Parties;
Уменьшение необходимости предоставления Сторонам, имеющим право на финансирование, конкретных исключений;

Finally, as a sector moves toward a competitive market structure the need for specific regulation disappears.
И наконец, по мере того как развитие сектора идет в направлении создания конкурентной рыночной структуры, необходимость в специальном регулировании отпадает.

He stressed the need for specific training on the prevention of torture.
Это подчеркивает необходимость организации целевой подготовки по проблеме предупреждения пыток.

The development and introduction of alternatives to persistent organic pollutants, with special emphasis on reducing the need for specific exemptions;
Разработку и внедрение альтернатив стойким органическим загрязнителям с уделением особого внимания сокращению потребностей в конкретных исключениях;

Thus far there had been no need for specific training for action vis-à-vis the Roma.
На настоящий момент не было выявлено потребности в специальном обучении для целей работы с цыганами.

All parties reporting partial or no compliance, except Sierra Leone, indicated the need for specific technical assistance.
Все участники, сообщившие о частичном осуществлении этого положения или о его несоблюдении, за исключением Сьерра-Леоне, указали на необходимость в конкретной технической помощи.

However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights.
Однако существует потребность в принятии специального национального законодательства, которым бы гарантировались права ребенка.

China stated that no assistance was required to achieve full compliance with the Convention, while Tajikistan reported the need for specific technical assistance.
Китай заявил, что какая-либо помощь не требуется для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции, тогда как Таджикистан сообщил о необходимости в конкретной технической помощи.

Several participants pointed out the need for specific capabilities, including engineering and aviation.
Несколько участников указали на необходимость наличия специального потенциала, включая инженерное обеспечение и авиацию.

Cuba indicated that it did not require assistance to achieve full compliance with the Convention, while Ecuador reported the need for specific technical assistance.
Куба указала, что она не нуждается в помощи для обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции, тогда как Эквадор сообщил о необходимости в конкретной технической помощи.

Congratulates all parties that have eliminated the need for specific exemptions with respect to those chemicals;
Выражает признательность всем Сторонам, устранившим необходимость в конкретных исключениях в отношении этих химических веществ;

Afghanistan reported that it had adequately criminalized the behaviour described in article 17, but nevertheless indicated the need for specific technical assistance.
Афганистан сообщил о том, что он надлежащим образом криминализовал поведение, описываемое в статье 17, но тем не менее указал на необходимость в конкретной технической помощи.

Other speakers underlined the need for specific leadership training for women in directorship positions.
Другие ораторы подчеркивали необходимость конкретной подготовки по вопросам руководства для женщин на директорских должностях.

He disagreed with the assertion in paragraph 87 that constitutional prohibitions largely rendered unnecessary the need for specific legislation.
Он не согласен с содержащимся в пункте 87 утверждением в отношении того, что конституционные запреты в значительной степени устраняют необходимость в специальном законодательстве.

These calls for action mentioned in particular the need for specific guidelines on mercury waste management.
В этих призывах к принятию мер, в частности, указывалось на необходимость в конкретных руководящих принципах, касающихся регулирования ртутных отходов.

There is a need for specific and closer coordination within the different United Nations agencies in promoting a rights-based approach to development.
Существует необходимость в конкретной и более тесной координации действий в рамках различных учреждений Организации Объединенных Наций в целях содействия осуществлению подхода к вопросам развития на основе прав.

Ms. Khare(India) said that her Government had long recognized the need for specific policies to support persons with disabilities.
Г-жа Кхаре( Индия) говорит, что правительство Индии уже давно осознало необходимость проведения конкретной политики по поддержке лиц с инвалидностью.

Recognizing the need for specific and agreed upon international standards, to enable the international community to differentiate clearly between terrorism and the struggle for national liberation for peoples under alien colonial domination or foreign occupation.
Признавая необходимость конкретных и согласованных международных норм, позволяющих международному сообществу проводить четкое различие между терроризмом и борьбой за национальное освобождение народов, находящихся под иностранным колониальным управлением или иностранной оккупацией.

While stating that no assistance was required to implement paragraph 1, Pakistan indicated the need for specific technical assistance to better implement paragraph 2.
Заявив о том, что какая-либо помощь не требуется для осуществления пункта 1, Пакистан указал на необходимость в конкретной технической помощи для более оптимального осуществления пункта 2.

She stressed, however, the need for specific enabling legislation for effective implementation of the provisions of the Convention, in particular with regard to articles 2, 4 and 5, and encouraged the State party to persevere in its efforts to recognize ethnic diversity.
Она подчеркивает, однако, необходимость в наличии конкретного дополнительного законодательства, которое бы обеспечивало эффективное осуществление положений Конвенции, в частности в отношении статей 2, 4 и 5, и призывает государство- участник к продолжению его усилий, направленных на признание этнического разнообразия в стране.

NGOs underlined the importance of concluding observations/comments as a tool for advocacy and monitoring, and reiterated the need for specific and implementable recommendations.
Неправительственные организации подчеркивали важность заключительных замечаний/ комментариев как средства пропаганды и контроля и вновь подтверждали необходимость конкретных и практически осуществимых рекомендаций.

Given its need for specific, long-term expertise, and further recognizing the excessively long-term learning curve for its operational staff tasked with benefit processing and client servicing responsibilities, the Fund has been undertaking a review of the policies governing the recruitment, mobility, promotion and retention of its staff.
Учитывая потребность в наличии конкретного и продолжительного опыта работы, а также признавая исключительно длительный срок обучения своих сотрудников, занимающихся обработкой выплат и обслуживанием клиентов, Фонд провел обзор политики, регулирующей наем, мобильность, продвижение по службе и удержание на службе его сотрудников.

However, regular monitoring and feeding of information between central governments and their Geneva-based negotiators remain a challenge, thus creating the need for specific technical assistance.
Однако регулярный мониторинг и обмен информацией между центральными правительствами и их переговорщиками, базирующимися в Женеве, по-прежнему сопряжены с проблемами, что порождает потребность в конкретной технической помощи.