NEED FOR TIMELY на Русском - Русский перевод

• необходимость своевременной
• потребность в своевременном
• необходимость своевременного
• необходимости своевременного

Примеры использования Need for timely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for timely and high-quality translations of ISAs.
Потребность в своевременном и качественном переводе МСА.

Ongoing global economic and financial challenges have demonstrated the need for timely, high-quality macroeconomic and financial data.
Продолжающиеся глобальные финансово- экономические проблемы свидетельствуют о потребности в своевременных высококачественных макроэкономических и финансовых данных.

The need for timely and accurate information on population levels and trends was underscored.
Была подчеркнута необходимость обеспечения своевременной и точной информации о демографических показателях и тенденциях.

We cannot emphasize enough the importance of a quick response and the need for timely and predictable funding to support peacebuilding work.
Нельзя недооценивать важности обеспечения скорейшей реакции и необходимости своевременного и предсказуемого финансирования для поддержания деятельности в области миростроительства.

There is a need for timely and accurate information which is strictly relevant to the decisions that must be taken.
Существует потребность в своевременной и точной информации, имеющей непосредственное отношение к решениям, которые должны быть приняты.

At all stages of this process of planning, development, implementation and evaluation there is a need for timely and relevant data and information.
На всех этапах этого процесса планирования, разработки, осуществления и оценки существует потребность в своевременных и имеющих отношение к этому вопросу данных и информации.

It also acknowledged the need for timely and detailed preparation of the UNCCD's contributions to this process.
Она признала также и необходимость своевременной и существенной подготовки вклада КБОООН в этот процесс.

Cognizant of the importance of closely monitoring follow-up actions, OOE has reminded field offices and headquarters divisions of the need for timely and specific follow-up plans.
Сознавая важное значение внимательного наблюдения за последующей деятельностью, УНО напомнило отделениям на местах и отделам штаб-квартир о необходимости своевременного принятия конкретных планов последующей деятельности.

I wish to reiterate the need for timely and sustained support for humanitarian operations given the dire living conditions and extreme vulnerability of the population.
Я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость своевременной и устойчивой поддержки гуманитарных операций с учетом тяжелейших условий и крайней уязвимости населения.

Scheduling and conducting its inter-sessional processes and activities in a transparent and predictable manner, taking into account the need for timely and meaningful preparations for participants;
Планирования и осуществления своих межсессионных процессов и мероприятий на основе транспарентности и предсказуемости с учетом необходимости своевременной и содержательной подготовки участников;

To meet the need for timely and relevant information, the development, implementation and support for epidemiological monitoring are required.
В целях удовлетворения потребностей в своевременной и имеющей отношение к этому вопросу информации необходимо обеспечить разработку, проведение и поддержку эпидемиологического мониторинга.

Urges the Administrator to continue to take up the issue of the need for timely audited statements from executing agencies in the appropriate inter-agency forums;
Настоятельно призывает Администратора продолжать рассматривать вопрос о необходимости своевременного получения проверенных ведомостей от учреждений- исполнителей на соответствующих межучрежденческих форумах;

The head of the Cadet Scientific Society- to intensify the explanatory work among cadets on the importance of scientific and practical conferences and the need for timely and high-quality preparation of reports.
Руководителю Курсантского научного общества- усилить разъяснительную работу среди курсантов о значимости научно- практических конференций и необходимости своевременной и качественной подготовки докладов.

The need for timely initiation of adequate analgesic therapy is emphasized; the tactics of choosing opioid analgesics(OA) and their dosage forms, as well as the main rules for their appointment are described.
Делается акцент на необходимости своевременного начала адекватной анальгетической терапии, описываются тактика выбора опиоидных анальгетиков( ОА) и их лекарственных форм, а также основные правила их назначения.

Expressing concern that the existing capacity of many national statistical systems in the region falls short of meeting the need for timely, reliable and comparable population and social statistics.
Выражая обеспокоенность тем, что потенциал многих национальных статистических систем в регионе не позволяет удовлетворять потребности в своевременных, достоверных и сопоставимых данных демографической и социальной статистики.

While the need for timely and relevant information about concerns relating to children affected by armed conflict was underscored, there was a clear preference for consolidated and analytical United Nations reporting.
Хотя была подчеркнута необходимость своевременной и актуальной информации по проблематике детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, было четко высказано предпочтение в отношении представления сводных аналитических докладов Организации Объединенных Наций.

The report also lists commitments made by parties to conflict during the course of those field visits, stressing the need for timely and systematic follow-up to ensure their practical implementation.
В докладе также приводятся обязательства, принятые сторонами конфликта во время этих поездок на места, и при этом подчеркивается необходимость своевременного и систематического принятия последующих мер в целях обеспечения их практического осуществления.

In the same month, it had drawn the attention of the Council to the need for timely and effective measures to end the ethnic conflicts in the Democratic Republic of the Congo, stop the intervention of other countries and prevent the trafficking of arms in Congolese territory.
В том же месяце он обратил внимание Совета на необходимость своевременных и эффективных мер для прекращения этнических конфликтов в Демократической Республике Конго, недопущения интервенции третьих стран и пресечения ввоза оружия на территорию Конго.

The growing number and scale of natural disasters increases the demand for humanitarian services throughout the world and establishes the need for timely and effective delivery of humanitarian assistance to affected populations.
Рост числа и масштабов стихийных бедствий увеличивает спрос на гуманитарные услуги во всем мире и предопределят необходимость своевременного и эффективного предоставления гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

The need for timely, coherent and sustainable funding for peacebuilding is therefore all the more important: funding that can be accessed quickly and for as long as it takes to consolidate peace, even when this is a long and difficult process.
В этих условиях еще более актуальной становится потребность в своевременном, последовательном и устойчивом поступлении финансовых средств на цели миростроительства-- средств, которые поступали бы оперативно и до тех пор, пока мир не будет закреплен, даже если этот процесс будет долгим и трудным.

It supported the Department's efforts to improve the language capacity, webcasting and searchability of the United Nations web site and stressed the need for timely and useful content.
Она поддерживает усилия Департамента по повышению языкового потенциала, улучшению возможностей широковещательной трансляции и поисковой системы веб- сайта Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость обеспечения своевременности и содержательности размещаемой на нем информации.

Those challenges included the use of methyl bromide in quarantine and pre-shipment applications and the need for timely and full contributions to the ozone treaties' trust funds and for further regulatory and enforcement efforts to phase-out ozone-depleting substances.
К ним относятся: применение бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и необходимость своевременного и полного внесения взносов в целевые фонды договоров по озону, а также на цели реализации дальнейших усилий в области регулирования и обеспечения соблюдения в деле поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ.

The Russian Federation welcomed the measures taken to improve the level, stability and predictability of financing for operational activities and underlined the need for timely and appropriate replenishment of core resources.
Делегация Российской Федерации приветствует меры, принятые в целях улучшения объема, стабильности и предсказуемости финансирования оперативной деятельности, и подчеркивает необходимость своевременного и надлежащего пополнения основных ресурсов.

The major challenge faced during 2008-2009 was the urgent and continuous need for timely, effective and coherent responses by the region to multiple development crises related to food, fuel, finance and climate change.
В 2008- 2009 годах основная проблема заключалась в том, что в этом регионе существовала срочная и постоянная потребность в принятии своевременных, эффективных и согласованных мер по преодолению последствий многочисленных кризисных явлений в области развития, затрагивающих продовольственную и энергетическую безопасность, финансовые системы и изменение климата.

Emphasizing the potential of these sessions to strengthen international awareness of and commitment to the implementation of the Convention, and the need for timely and substantive preparations for UNCCD input into this process.
Подчеркивая потенциально важное значение этих сессий для повышения уровня осведомленности международной общественности о ходе осуществления Конвенции и укрепления ее приверженности делу ее осуществления, а также необходимость своевременной и существенной подготовки к внесению КБОООН вклада в этот процесс.

The United Nations Statistical Commission, ESCAP and its Committee on Statistics have emphasized the need for timely and relevant high-quality information in national planning and implementation of policies and programmes designed to attain sustainable economic growth and social development.
Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций, ЭСКАТО и ее Комитет по статистике подчеркнули необходимость своевременного представления высококачественной соответствующей информации для целей национального планирования и осуществления политики и программ в интересах достижения устойчивого экономического роста и социального развития.

In its programme of meetings organized in the various regions, the Committee continued to give priority to promoting the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, supporting the peace process and stressing the need for timely and scrupulous implementation by the parties of the bilateral agreements.
В своей программе совещаний в различных регионах Комитет продолжал уделять приоритетное внимание содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поддержке мирного процесса и акцентированию внимания на необходимости своевременного и тщательного осуществления сторонами двусторонних соглашений.

Recalls paragraph 47 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and stresses the need for timely and comprehensive reporting to the General Assembly when significant factors lead to changes in the assumptions and cost levels of the capital master plan;
Ссылается на пункт 47 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам26 и подчеркивает необходимость своевременного представления Генеральной Ассамблее всеобъемлющей информации в тех случаях, когда существенные факторы приводят к изменениям в допущениях и объемах расходов, связанных с реализацией генерального плана капитального ремонта;

The Working Group thus wishes to recall Parties' obligation to report on the Convention's implementation(art. 23) and it invites the Conference of the Parties to stress to Parties, including those participating in the Assistance Programme, the need for timely submissions of national reports in the next reporting round.
В этой связи Рабочая группа хотела бы напомнить Сторонам об их обязательстве представлять доклады об осуществлении Конвенции( статья 23) и предлагает Конференции Сторон обратить особое внимание Сторон, включая страны, участвующие в Программе оказания помощи, на необходимость своевременного представления национальных докладов в ходе следующего отчетного цикла.

The Special Committee underlines the vital importance of the military function within the Department of Peacekeeping Operations and emphasizes the need for timely, accurate and detailed assessment of the situation in the areas of peacekeeping operations, in close coordination with the field missions, troop-contributing countries and host countries.
Специальный комитет подчеркивает исключительно важное значение военной функции в Департаменте операций по поддержанию мира и подчеркивает необходимость своевременной, точной и детальной оценки ситуации в районах действия миротворческих операций в тесной координации с полевыми миссиями, странами, предоставляющими войска, и принимающими странами.