NEED FURTHER SUPPORT на Русском - Русский перевод

• нуждаются в дальнейшей поддержке
• нуждаются в дополнительной поддержке

Примеры использования Need further support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then you should contact us, as we need further support for the European market as well as for German-speaking countries.
Тогда свяжитесь с нами, ведь нам нужна дополнительная поддержка как для европейского рынка, так и для немецкоязычного пространства.

Youth have been essential partners in implementing small-scale projects; such contributions need further support.
Молодежь была существенно важным партнером в осуществлении мелкомасштабных проектов; ее деятельность нуждается в дальнейшей поддержке.

To achieve that goal, we need further support and the close cooperation of international organizations and donor countries.
Для достижения этой цели нам необходима дальнейшая поддержка и тесное сотрудничество со стороны международных организаций и стран- доноров.

More countries have begun to map and assess their child protection systems, in order to identify where these need further support.
Увеличилось число стран, которые приступили к изучению и оценке имеющихся систем защиты детей для определения тех аспектов их деятельности, которым необходимо оказать дополнительную поддержку.

Children with disabilities need further support so that they can co-educate with other children without being discriminated against.
Дети- инвалиды нуждаются в дополнительной поддержке, с тем чтобы иметь возможность обучаться вместе с другими детьми без дискриминации.

Analytical Methods Validation Niether BUVRs had validated their methods though training has been given and they may need further support to initiate this.
Валидация аналитических методов Ни один из БУВРов не проводил валидации своих методов, и, хотя обучение проведено, для проведения этой работы им может потребоваться дополнительная помощь.

The countries will need further support for disseminating the results with modern technologies, such as dynamic web pages and Geographic Information Systems(GIS) tools.
Этим странам понадобится дополнительная помощь в распространении информации о результатах с использованием таких современных технологий, как динамические веб- страницы и геоинформационные системы ГИС.

Creating social protection and livelihood strengthening linkages for people living with HIV who have been established on treatment and need further support.
Увязка между собой мер социальной защиты и мер по увеличению средств к существованию для людей, живущих с ВИЧ, которые включены в программы лечения и нуждаются в дополнительной помощи.

The secretariat noted that the EPR programme would need further support in 2009 due to the high costs of the reviews conducted and those expected for the upcoming review in Central Asia.
Секретариат отметил, что для программы по ОРЭД потребуется дальнейшая поддержка в 2009 году в результате высокой стоимости проведенных обзоров и необходимости в средствах для проведения предстоящих обзоров в Центральной Азии.

Although the programme has significant potential to leverage resources from the private sector and other sources over time and is central to the future success of the Convention, it does need further support from the Parties in its early years.
Хотя упомянутая программа таит в себе большие возможности с точки зрения задействования в будущем ресурсов из частного сектора и других источников и является залогом будущего успеха Конвенции, в первые годы она будет нуждаться в дополнительной поддержке Сторон.

The secretariat noted that the EPR programme would need further support in 2010 due to the high costs of the reviews conducted and those expected for the upcoming reviews in Caucasus and Central Asia.
Секретариат отметил, что программа подготовки ОРЭД будет нуждаться в дополнительной поддержке в 2010 году в связи с высокими издержками уже проводимых обзоров и тех, которые намечается провести в странах Кавказа и Центральной Азии.

While mountain specialists and interest groups are largely communicating through the Mountain Forum and other regional and local groups, the mountain communities need further support in the generation and dissemination of knowledge and experiences.
Хотя специалисты и группы, занимающиеся горной тематикой, ведут широкий обмен информацией в рамках Форума горных районов и других региональных и местных групп, горные общины нуждаются в дополнительной поддержке в сборе и распространении знаний и опыта.

Developing countries need further support to improve their national systems of innovation, promote research and development and stimulate the creation of intermediaries to facilitate technology transfer.
Развивающиеся страны нуждаются в дальнейшей поддержке с целью усовершенствования их национальных систем внедрения инноваций, поощрения научных исследований и разработок и стимулирования процесса создания посредников для содействия передаче технологий.

The Committee thanked Austria, Estonia, Hungary, the Netherlands and Switzerland for their financial support in 2006, noting that the EPR programme would need further support in 2008 due to the high costs to be borne for the coming reviews in Central Asia.
Комитет выразил признательность Австрии, Венгрии, Нидерландам, Швейцарии и Эстонии за финансовую поддержку, оказанную ими в 2006 году, отметив, что программу ОРЭД потребуется дополнительно поддержать в 2008 году в связи с большими затратами, связанными с проведением предстоящих обзоров в Центральной Азии.

We appreciate its efforts to support implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, both through its individual departments, specialized agencies, funds and programmes and through the Counter-Terrorism Task Force, which may need further support.
Мы ценим ее усилия в поддержку осуществления Глобальной контртеррористической стратегии по линии как отдельных департаментов, специализированных учреждений, фондов и программ, так и Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, которая, возможно, нуждается в дальнейшей поддержке.

Building on the success of the already implemented projects in land administration, the State Enterprise Centre of Registers has identified a number of areas that would need further support, such as the improvement of customer services, the introduction of e-government instruments and better integration of registers based on geo-referenced data sets.
Опираясь на успешный опыт осуществления проектов в области управления земельными ресурсами, государственное предприятие" Центр регистров" выявило ряд областей, где потребуется дальнейшая поддержка, например совершенствование обслуживания клиентов, внедрение инструментов электронного управления и более полная интеграция регистров на основе комплексов географических справочных данных.

Although the Government of Sierra Leone has made progress towards rebuilding State institutions and expanding State authority throughout the country, Parliament and the judiciary are still extremely weak and national institutions such as the National Electoral Commission and the Anti-Corruption Commission need further support and capacity-building.
Хотя правительство Сьерра-Леоне достигло прогресса в восстановлении государственных институтов и расширении государственной власти на всю территорию страны, парламент и судебная система все еще являются чрезвычайно слабыми, а такие национальные институты, как Национальная избирательная комиссия и Комиссия по борьбе с коррупцией, нуждаются в дальнейшей поддержке и создании потенциала.

It held a regional workshop in Barbados, in December 2001, which contributed to the identification of critical issues at the national, regional and global levels that need further support to create a more favourable environment conducive to sustainable development, and led to the development of comprehensive national work programmes towards the Summit.
В декабре 2001 года она провела на Барбадосе региональный семинар, который способствовал определению на национальном, региональном и глобальном уровнях важнейших вопросов, которые нуждаются в дальнейшей поддержке в целях создания более благоприятных условий для устойчивого развития, и благодаря которому были разработаны всеобъемлющие национальные рабочие программы подготовки к Встрече на высшем уровне.

Lifelong learning is becoming more widespread but needs further support.
Непрерывное обучение становится все более распространенным явлением, но нуждается в дальнейшей поддержке.

The One Fund needs further support of donors in some cases.
Для Фонда<< Единство действий>> в некоторых случаях необходима дальнейшая поддержка со стороны доноров.

It was recognized that such projects needed further support.
Было признано, что такие проекты требуют дополнительной поддержки.

However, it urgently needs further support to enable it to serve the Somali people.
Однако это правительство в срочном порядке нуждается в дальнейшей поддержке, которая помогла бы ему служить на благо народа Сомали.

In particular, the subregion shows mixed results and needs further support in capacity-building as regards achieving the Millennium Development Goals.
В частности, субрегион демонстрирует неоднозначные результаты и нуждается в дополнительной поддержке по вопросам укрепления потенциала в том, что касается достижения Целей развития тысячелетия.

However, the country needs further support to make that assistance a reality, and I renew my appeal to members of the international community to support the country generously, especially to help close its budgetary gap for 2006/2007.
Вместе с тем стране необходима дополнительная поддержка, с тем чтобы такая помощь была реально оказана; и я вновь призываю членов международного сообщества оказать стране щедрую помощь, особенно с тем чтобы устранить проблему нехватки бюджетных средств на период 2006/ 07 годов.

The programme needs further support to strengthen its curriculum in the areas of conflict prevention and management, including indigenous or transitional forms of conciliation and resolution.
Эта программа нуждается в дополнительной поддержке для укрепления ее учебного курса по теме предотвращения и сдерживания конфликтов, в том числе выработанных коренными народами или в переходный период способов примирения и разрешения споров между ними.

However, in order to better implement the Resolution 1373(2001), in the future, Viet Nam needs further supports, particularly in improvement and accomplishment of its legal framework and strengthening its institutional capacity to combat financing of terrorism as mentioned in previous Reports.
Вместе с тем для совершенствования мероприятий по осуществлению резолюции 1373( 2001) в будущем Вьетнаму необходима дополнительная поддержка, в частности в деле совершенствования и разработки его правовых основ и укрепления организационного потенциала по борьбе с финансированием терроризма как отмечалось в предыдущих докладах.

However, for the Millennium Development Goals to be achieved, the United Nations country team needs further support in order to invest in priority sectors of the United Nations Development Assistance Framework: governance, health, education, environment, sustainable growth and social services.
Тем не менее для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, страновой группе Организации Объединенных Наций требуется дополнительная поддержка для осуществления инвестиций в приоритетные сектора Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития: государственное управление, здравоохранение, образование, охрану окружающей среды, устойчивый рост и социальные услуги.

The One Fund needs further support of donors in some cases.
В некоторых случаях Единый фонд нуждается в дальнейшей поддержке со стороны доноров.

In order to deliver results, UNCTAD needed further support from member States on resources, although not necessarily only financial.
Для достижения конкретных результатов ЮНКТАД нуждается в дальнейшей поддержке государств- членов в вопросах ресурсов, хотя необязательно только финансовых.

Need for further support and response from States.
Необходимость дополнительной поддержки и внимания.