NEED SUCH ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• нуждаются в такой помощи
• нуждающимся в такой помощи

Примеры использования Need such assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only 3 think that they don't need such assistance.
И только 3 считают, что им не нужна такая помощь.

On the basis of humanitarian need, such assistance should also go to all Palestinians in the West Bank and Gaza Strip.
На основе гуманитарных потребностей такая помощь должна также направляться всем палестинцам на Западном берегу и в секторе Газа.

Countries with economies in transition also need such assistance.
Страны с переходной экономикой также нуждаются в такой помощи.

All countries need such assistance, because it is not always clear that democratic principles are observed in their entirety throughout the world.
В таком содействии нуждаются все страны, ибо отнюдь не всегда очевидно, что демократические принципы соблюдаются повсюду в мире во всей их полноте.

Those efforts make a difference in the daily lives of the people who need such assistance.
Это изменяет к лучшему повседневную жизнь нуждающихся в такой помощи людей.

There is no doubt that there are regions, subregions and States that need such assistance in order to be able to implement many of the recommended measures.
Несомненно, существуют регионы, субрегионы и государства, которые без такой помощи неспособны осуществить многие из рекомендуемых мер.

Moreover, the U.S. has begun offering a seminar in Washington on drafting anti-terrorism legislation for countries that need such assistance.
Кроме того, Соединенные Штаты начали проводить в Вашингтоне семинар по разработке законодательства по борьбе с терроризмом для стран, нуждающихся в такой помощи.

They need such assistance not only to draw navigational charts and fulfil their obligations to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and to reduce conflicts between coastal and industrial fisheries, which may lead to the depletion of fish stocks.
Они нуждаются в такой помощи не только для составления навигационных карт и выполнения их обязательств в отношении осуществления Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и сокращения числа коллизий между промышленным рыболовным сектором и другими секторами, действующими в прибрежных акваториях, что может привести к истощению рыбных запасов.

Within available resources we are prepared to provide technical assistance to countries who might need such assistance to take part in GSETT-3.
Мы готовы, в рамках имеющихся ресурсов, оказывать техническое содействие странам, которым может понадобиться такая помощь для участия в ТЭГНЭ- 3.

UNHCR intends to continue its activities related to legal protection and construction of permanent housing in the region for various categories of displaced population, which still need such assistance.
УВКБ ООН намерено продолжить работу на Северном Кавказе, связанную с оказанием юридической помощи и строительством постоянного жилья в регионе для различных категорий перемещенного населения, которые еще нуждаются в этой помощи.

In terms of the countries to be supported by the LEG, LDCs mentioned that it could be mandated to provide support to the LDCs, as well as other developing countries that may also need such assistance, although they do not foresee that many non-LDC developing countries will require such direct assistance from the LEG.
Что касается стран, которым ГЭН будет оказывать поддержку, то НРС указали, что ей может быть поручено оказывать поддержку НРС и другим развивающимися странам, которые также могут нуждаться в такого рода помощи, однако, по их прогнозам, подобная прямая помощь со стороны ГЭН вряд ли понадобится большому числу не являющихся НРС развивающихся стран.

My delegation urges the developed countries to increase the volume and quality of official development assistance to those African countries that badly need such assistance.
Моя делегация настоятельно призывает развитые страны увеличить объем и качество официальной помощи в целях развития тем африканским странам, которые остро нуждаются в такой помощи.

A general rule of international standards is that the access to free legal aid envisages not only the right of the persons who need such assistance, but also the obligation of the state to provide this assistance..
Общее правило международных стандартов заключается в том, что обеспечение реализации доступа к бесплатной правовой помощи не только право лиц, которые в такой помощи нуждаются, но и обязанность государства по предоставлению данной помощи..

As a result of the Parliamentary Support Programme concluded in October 1998 with the United Nations Development Programme, the Inter-Parliamentary Union has been able to continue rendering advisory services and technical assistance at both the international and national levels, which is extremely important for the parliaments of countries that need such assistance.
В результате подписанной в октябре 1998 года с Программой развития Организации Объединенных Наций Программой парламентской поддержки Межпарламентский союз получил возможность продолжать оказание консультативных услуг и технической помощи как на международном, так и на национальном уровнях, что весьма важно прежде всего для парламентов тех стран, которые испытывают необходимость в таком содействии.

Donors, including States and international and regional organizations with the capacity to do so, should be encouraged to offer appropriate technical and financial assistance to States that need such assistance for the[more effective] implementation of sanctions.
Доноров, включая государства и международные региональные организации, обладающие соответствующим потенциалом, следует поощрять к оказанию надлежащей технической и финансовой помощи государствам, нуждающимся в такой помощи для<<[ более эффективного]>> осуществления санкций.

To this end, we would like to see increasing external assistance, so designed to help us to reach the point where we no longer need such assistance.
С этой целью нам бы хотелось, чтобы объем внешней помощи был увеличен с тем, чтобы помочь нам достичь уровня, при котором мы больше не будем нуждаться в такой помощи.

For that reason his delegation had sponsored resolutions on the protection and security of small States in 1989, 1991 and 1994 and remained convinced that a long-term solution to the problem required, among other things, the establishment of a multilateral mechanism to assist small States in protecting their security, sovereignty and territorial integrity in time of need. Such assistance should be regarded as a political and moral obligation on the part of the international community.
Ввиду этого Мальдивские Острова входили в число авторов резолюций о защите безопасности малых государств, принятых в 1989, 1991 и 1994 годах, и попрежнему убеждены в том, что для долгосрочного решения этой проблемы, необходимо, в частности, создание многостороннего механизма оказания этим государствам в случае необходимости помощи в защите своей безопасности, суверенитета и территориальной целостности и что оказание такой помощи следует считать политическим и моральным долгом международного сообщества.

States also noted the need for more expertise in the technical areas of tracing and encouraged the wider diffusion of that expertise to States that need such assistance.
Государства отметили также необходимость углубления экспертных знаний в технических вопросах, касающихся отслеживания, и призвали к более широкому распространению этих знаний среди государств, которым необходима помощь.

Donors, including States and international and regional organizations with the capacity to do so, should be encouraged to offer appropriate technical and financial assistance to States that need such assistance for the implementation of sanctions.
Доноров, включая государства и международные и региональные организации, обладающие соответствующим потенциалом, следует поощрять к оказанию соответствующей технической и финансовой помощи государствам, нуждающимся в такой помощи для осуществления санкций.

Coordinate assistance requests to help States, international, regional and subregional organizations offering assistance to work together with States that need such assistance.
Координировать просьбы об оказании помощи, с тем чтобы помочь государствам, международным, региональным и субрегиональным организациям, предлагающим помощь, наладить совместную работу с государствами, нуждающимися в помощи.

Because of the priority it attaches to human security, Japan has a special interest in the protection and empowerment of vulnerable people who desperately need such assistance.
В силу того приоритетного значения, которое Япония придает безопасности человека, она в особой мере заинтересована в защите уязвимых людей, отчаянно нуждающихся в такой помощи, и в расширении их прав и возможностей.

Vii Urge donors, including States and international and regional organizations with the capacity to do so, to offer appropriate technical and financial assistance to States that need such assistance.
Vii доноров, включая государства и международные и региональные организации, обладающие соответствующим потенциалом, следует настоятельно призвать оказывать соответствующую техническую и финансовую помощь государствам, нуждающимся в такой помощи.

Medical assistance based on the Daily Life Security Law, Japan's public assistance law, includes the provision of hospitalization, health examinations, medication, injections and surgical operations, for those who need such assistance owing to their financial situation.
Система государственной медицинской помощи, основанная на положениях Закона об охране жизни( Закон Японии о государственной помощи), предусматривает госпитализацию, контроль за состоянием здоровья, предоставление лекарственных препаратов, проведение инъекций и хирургических операций для лиц, нуждающихся в такой помощи по причине их финансового положения.

Medical assistance based on the Public Assistance Act, Japan's public assistance law, includes provisions for hospitalization, health examinations, medication, injections, and surgical operations, for those who need such assistance due to their financial situation.
Согласно японскому законодательству об общественном вспомоществовании, а именно Закону об общественном вспомоществовании, предусматриваемая этими нормативно- правовыми положениями медицинская помощь включает в себя возможности предоставления услуг по госпитализации, медицинским обследованиям, медикаментозному лечению, инъекциям и хирургическим операциям для лиц, нуждающихся в обеспечении такой помощью в силу их финансовой ситуации.

Considerable efforts have also been devoted to proposing ways and means to operationalize the roster of experts on biosafety established by the Conference of the Parties(decision EM-I/3) for the purpose of providing assistance to developing countries and countries with economies in transition which may need such assistance in the fields of risk assessment and risk management.
Кроме того, значительные усилия прилагаются в связи с предложением путей и средств по составлению списка экспертов по вопросам биобезопасности, учрежденного Конференцией Сторон( решение EM- I/ 3) для цели оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые могут нуждаться в такой помощи в таких областях, как оценка риска и его нейтрализация.

Anyone needing such assistance enjoyed equal treatment, regardless of economic status.
Любое лицо, нуждающееся в такой помощи, пользуется равным отношением независимо от своего экономического положения.

The region needs such assistance, it is ready to adopt and apply quality.
Регион нуждается в такой помощи, готов ее принять и качественно применить.

Only two States, however, indicated that they needed such assistance.
Однако лишь два государства сообщили, что им необходима такая помощь.

Improvements in these areas would also be necessary from the perspective of advisory services and technical assistance to Governments needing such assistance.
Усовершенствования в этих областях были бы необходимы также и с точки зрения консультативных услуг и технической помощи правительствам, нуждающимся в такой помощи.

Peacekeeping forces were currently often called on to pacify parties fighting in the territory of one and the same State and also to carry out police functions to restore law and order in States needing such assistance.
Ныне миротворческие войска зачастую вынуждены умиротворять воюющие стороны, противоборствующие на территории одного и того же государства, а также выполнять полицейские функции для восстановления правопорядка в нуждающихся в такой помощи государствах.