NEED TO ADDRESS THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• необходимость решения проблем

Примеры использования Need to address the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa will need to address the challenges posed by HIV/AIDS.
Африке необходимо будет решать проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом.

The first special session of the General Assembly devoted to disarmament put into place disarmament machinery, but there is a need to address the challenges to its effectiveness.
Первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, уже создала разоруженческий механизм, но есть необходимость в преодолении вызовов в том, что касается его эффективности.

Recognizing the need to address the challenges facing the family in the context of globalization;
Признавая необходимость решения проблем, с которыми сталкивается семья в условиях глобализации;

Before trade policy can evolve into a truly effective policy instrument, developing countries need to address the challenges they face in participating in the new international trading system.
Прежде чем торговая политика может превратиться в подлинно эффективный инструмент политики, развивающиеся страны должны заниматься решением возникающих перед ними проблем в связи с участием в новой системе международной торговли.

There is need to address the challenges related to human and logistical resources under this sector.
Существует необходимость решать проблемы, связанные с людскими и логистическими ресурсами этого сектора.

Ms. Adjalova(Azerbaijan) said her country was home to one of the largest populations of IDPs in the world and appreciated the need to address the challenges of internal displacement from a context-specific perspective.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что ее страна является родиной одной из самых больших в мире групп ВПЛ, и считает правильным мнение о необходимости решать проблемы внутреннего перемещения лиц с учетом конкретного контекста.

There is a need to address the challenges that science and technology development pose to traditional ways of dealing with intellectual property rights.
Необходимо изучать проблемы, возникающие с традиционной трактовкой прав интеллектуальной собственности вследствие развития науки и техники.

While noting the timely decision taken at the second session of the Commission to focus on information technologies, he emphasized the need to address the challenges that those technologies posed for developing countries and countries in transition.
Отметив своевременность решения второй сессии Комиссии о сосредоточении внимания на информационных технологиях, оратор подчеркнул необходимость изучения проблем, возникающих в связи с этими технологиями для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

There is a need to address the challenges faced by young people in order to prevent new conflicts or a relapse into conflict in countries in which wars have ended.
Необходимо заняться проблемами молодежи, чтобы предотвратить новые конфликты и возобновление старых в странах, переживших войну.

In turn, it will be evident that, arising from the Panel's analysis of the conflict in Darfur, such a national political settlement will need to address the challenges of governance in conditions of diversity and the democratization of the Sudan as a whole.
При этом анализ конфликта в Дарфуре дает Группе основания полагать, что в этом процессе определения политического устройства страны необходимо будет преодолевать трудности государственного управления, причем в условиях разнообразия и демократизации жизни в Судане в целом.

Some comments were made on the need to address the challenges posed by cross-border M&As at the level of implementation of competition policy.
Некоторые эксперты остановились на необходимости решения проблем, которые создают трансграничные СиП для осуществления политики в области конкуренции.

Other speakers expressed concern about the illicit removal or obliteration of markings and the increased presence of firearms assembled with unmarked parts, illicitly trafficked or purchased via the Internet, and underlined the need to address the challenges in controlling the illicit online market of firearms.
Другие ораторы высказали озабоченность по поводу незаконного уничтожения или стирания маркировки и увеличения наличия стрелкового оружия, собранного из немаркированных частей, которое незаконно поставляется или приобретает- ся через Интернет, и подчеркнули необходимость решения проблем, связанных с контролем за незаконным онлайновым сбытом стрелкового оружия.

In addition, as conceded by DPKO, there is a need to address the challenges associated with training, interoperability and affordability.
Кроме того, как признает сам ДОПМ, необходимо решить проблемы, связанные с подготовкой кадров, оперативной совместимостью и стоимостью.

Need to address the challenges posed by transport of dangerous material, including the ability to safely, securely and cost effectively ship samples and cultures by air.
Необходимо урегулировать вызовы, порождаемые перевозкой опасного материала, включая способность безопасно, надежно и затратоэффективно экспедировать образцы и культуры по воздуху.

To continue the work of the Joint Expert Group and to maintain its role as an important forum for exchanging information and providing support or guidance on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters, Parties to both Conventions need to address the challenges faced by the Group.
Для продолжения работы Совместной группы экспертов и дальнейшего выполнения ею своей роли важного форума по обмену информацией или по подготовке руководящих указаний по вопросам, касающимся предотвращения аварийного загрязнения трансграничных вод, Сторонам обеих Конвенций необходимо решить проблемы, с которыми сталкивается Группа.

Delegations highlighted the need to address the challenges presented by the existing institutional complexity within the environmental framework.
Делегации подчеркнули необходимость решения проблем, вызванных усложненностью существующих институциональных рамок в экологической сфере деятельности.

The Security Council urges Member States to improve bilateral, international, regional, and subregional cooperation, to prevent the travel of foreign terrorist fighters from or through their territories, including through increased sharing of information for the purpose of identifying foreign terrorist fighters, understanding patterns of travel by foreign terrorist fighters, and sharing practices in evidence-based traveller risk assessment and border screening, noting the need to address the challenges posed by evasive travel routes of foreign terrorist fighters.
Совет Безопасности настоятельно призывает государства- члены укреплять двустороннее, международное, региональное и субрегиональное сотрудничество в целях предотвращения поездок иностранных боевиков- террористов с их территории или через их территорию, в том числе путем расширения обмена информацией для целей выявления иностранных боевиков- террористов, изучения маршрутов поездок иностранных боевиков- террористов и обмена практическими методами оценки рисков и пограничной проверки путешественников на основе фактических данных, отмечая необходимость решения проблем использования иностранными боевиками- террористами обходных маршрутов поездок.

We concur that there is a need to address the challenges faced by young people in order to prevent new conflicts, or setbacks in countries in which war has ended.
Мы согласны с тем, что необходимо решать проблемы, с которыми сталкивается молодежь, чтобы не допустить новых конфликтов или ухудшения ситуации в тех странах, где войны только что закончились.

Given the need to address the challenges posed to successful management of the marine environment and the question of the deteriorating state of the world's oceans and seas, Nigeria is greatly encouraged by the desire of the international community to have an established marine assessment process that is truly global.
Ввиду необходимости решения проблем успешного управления морской средой, а также вопроса об ухудшении состояния мировых океанов и морей, Нигерию весьма вдохновляет то, что международное сообщество стремится учредить глобальную оценку состояния морской среды, которая является поистине глобальной.

South Africa believes that the Agency will need to address the challenges of ensuring the safe and secure use of nuclear energy and to enhance its crucial contributions to the improvement of living standards and the combating of poverty, which will strengthen international peace and security.
Южная Африка считает, что Агентству необходимо будет решать задачи обеспечения безопасного использования ядерной энергии и укрепления своего решающего вклада в дело повышения уровня жизни и борьбы с нищетой, что будет способствовать укреплению международного мира и безопасности.

His delegation stressed the need to address the challenges imposed by the new technologies, and all the obstacles to the emergence of a new world information and communications order that would help improve people's quality of life.
Его делегация подчеркивает необходимость решать проблемы, связанные с появлением новых технологий, преодолевать препятствия на пути установления нового мирового информационного и коммуникационного порядка, который мог бы способствовать повышению качества жизни людей.

The important nexus between international migration and development and the need to address the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, as well as the need of addressing the multidimensional aspects of international migration through a comprehensive and coherent approach.
Важную взаимосвязь между международной миграцией и процессом развития и необходимость решения проблем и использования возможностей, возникающих в связи с миграцией в странах происхождения, транзита и назначения, а также необходимость учета многогранных аспектов международной миграции на основе применения всеобъемлющего и согласованного подхода;

The Committee reiterated the need to address the challenges threatening the stability of the subregion, such as the proliferation of small arms and light weapons, terrorism and armed groups such as Boko Haram, the Lord's Resistance Army(LRA) and Al-Shabaab, maritime insecurity in the Gulf of Guinea and transnational organized crime, including drug trafficking and poaching.
Комитет подтвердил необходимость решения проблем, угрожающих стабильности в субрегионе, таких как распространение стрелкового оружия и легких вооружений, терроризм и деятельность вооруженных групп, таких как<< Боко харам>>,<< Армия сопротивления Бога>> и<< АшШабааб>>, отсутствие безопасности в водах Гвинейского залива и транснациональная организованная преступность, включая незаконный оборот наркотиков и браконьерство.

Recognizing also the need to address the challenge of better incorporating the disability perspective in development and technical cooperation activities.
Признавая также необходимость решения задачи более эффективного учета интересов инвалидов в деятельности в области развития и технического сотрудничества.

Developing countries, in turn, need to address the challenge of integrating into the world economy under conditions conducive to their development.
В свою очередь развивающимся странам необходимо решать задачу по интеграции в мировую экономику на условиях, благоприятных для их развития.

The transitional process needs to address the challenge presented by"warlords" and the negative legacies of the past when the future constitutional dispensation comes up for consideration.
В ходе переходного процесса необходимо решить проблему, которую создают" боевики", а также избавиться от негативного наследия прошлого, когда будет рассматриваться будущий конституционный механизм.

The Heads of State and Government and high-level representatives also emphasized the need to address the challenge of access to sustainable modern energy services for all, in particular for the poor, who are unable to afford such services even when they are available.
Главы государств и правительств и представители высокого уровня также особо отметили необходимость решения проблемы обеспечения всеобщего доступа к современным услугам в сфере экологически устойчивого энергоснабжения, в особенности для малоимущих, которые не в состоянии оплачивать эти услуги даже тогда, когда они имеются.

In sub-Saharan Africa and in other LDCs, the organizational resources needed to address the challenges posed by the World Summit for Children are inadequate, making even the absorption of external financial and technical aid difficult.
В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и в других наименее развитых странах организационные ресурсы, необходимые для решения проблем, определенных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, являются недостаточными, что затрудняет даже процесс освоения внешней финансовой и технической помощи.

We emphasize the need to address the challenge of access to sustainable modern energy services for all, in particular for the poor, who are unable to afford these services even when they are available.
Мы особо отмечаем необходимость решения проблемы обеспечения всеобщего доступа к современным услугам в сфере экологически устойчивого энергоснабжения, в особенности для малоимущих, которые не в состоянии оплачивать эти услуги даже тогда, когда они имеются.

Noting with concern that millions of poor people are unable to afford to pay for modern energy services, even when those services are available, and emphasizing the need to address the challenge of access to and affordability of modern energy services for all, in particular the poor.
С обеспокоенностью отмечая, что миллионы малоимущих людей не располагают средствами для оплаты современных энергетических услуг даже в тех случаях, когда к таким услугам имеется доступ, и особо отмечая необходимость решения проблемы доступа к современным энергетическим услугам и их доступности по цене для всех, особенно для малоимущих.