NEED TO DISCLOSE на Русском - Русский перевод

• необходимости раскрытия

Примеры использования Need to disclose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Um, I need to disclose something.
Мне нужно кое-что объявить.

For the cantonal tax returns; any Swiss resident will need to disclose their interest in the company.
Для кантональных налоговых деклараций, любой швейцарский резидент будет обязан раскрыть свою долю в компании.

You do not need to disclose personal data in order to use the contact form.
Использование контактной формы не требует разглашения персональных данных.

Look, you can tell us now or in 30 seconds in front of the judge, but you need to disclose that evidence.
Послушайте, вы можете рассказать нам об этом сейчас или за 30 секунд перед судьей, но вы должны предоставить эти доказательства.

In certain circumstances, we may need to disclose information about the User if he infringes terms and conditions.
При определенных обстоятельствах мы будем вынуждены разглашать информацию о Пользователе, если он нарушает условия соглашения.

You know, it's important, because if there is something wrong, we need to disclose it to the authorities.
Вы знаете, это важно, поскольку, если происходило что-то незаконное, мы должны сообщить об этом в соответствующие органы.

Often the need to disclose a shareholder can be avoided by entering into a trust arrangement with a nominee who acts as shareholder of record but not the beneficial owner.
Часто необходимости раскрытия акционера можно избежать путем заключения соглашения о доверительном управлении с номинальным держателем, который выступает в качестве зарегистрированного акционера, но не бенефициарного владельца.

When the revised standard is applied, the Group will need to disclose any transactions between its subsidiaries and its associates.
Когда пересмотренный стандарт будет применен, Группа и ее материнская компания будет должна раскрыть все операции между ее дочерними и связанными компаниями.

Regarding the list of issues, the representatives of committees had said it was normal that there should not be a single model and had questioned the need to disclose the rapporteur's identity.
Что касается перечня подлежащих рассмотрению вопросов, то представители комитетов считали нормальной ситуацию, при которой отсутствует едина модель, и ставили вопрос о необходимости раскрывать личность докладчика.

To respond to legal requests or prevent fraud, we may need to disclose any information or data we hold about you.
Чтобы ответить на правовые запросы или предотвратить мошенничество, нам может понадобиться раскрыть какую-то информацию или данные, которыми мы о вас располагаем.

We may need to disclose information only in order to protect your or our legal rights and if required by law or decision issued by a court or other public authority under current regulations.
Нам может потребоваться раскрыть информацию только для того, чтобы защитить ваши или наши законные права и, если этого требует закон или решение, вынесенное судом или другим государственным органом в соответствии с действующим законодательством.

Illustrations are not given below for all typical assumptions, nor does a licence applicant need to disclose all the assumptions listed below.
В ней приводятся примеры далеко не всех типичных предположений, и соискателям лицензии совсем не обязательно раскрывать все предположения, перечисленные ниже.

We need to disclose personal information if we are required to do so within the framework of ongoing legal proceedings, due to a decree law, or under applicable law Art.
Мы необходимость в раскрывать личный Информация если мы находятся обязательный в делать так в фреймворк из постоянный правовой производство, в связи в постановление закон, или под применимыйзакон Изобразительное искусство.

Foreign issuers on all three of the major US exchanges will need to disclose differences between their national governance practices and those specified by the exchange.
На всех трех крупнейших американских биржах иностранные эмитенты должны будут предать гласности различия между их национальной практикой управления и практикой, предусмотренной на бирже.

The contract should clearly define the extent to which confidentiality is imposed, and provide for situations in which the purchaser may reasonably need to disclose the know-how to third persons paragraphs 23 and 24.
В контракте следует чет ко определить, насколько конфиденциальной является переданная инфор мация, и предусмотреть, в каких случаях у заказчика может возникнуть необходимость раскрытия ноу-хау третьим сторонам пункты 23 и 24.

On the other hand, published technical service contracts need to disclose the dependencies that service consumers must form in order to interact with services.
С другой стороны, опубликованные технические сервис контракты должны раскрывать зависимости, которые должны формировать сервис потребители для того, чтобы взаимодействовать с сервисaми.

The company has determined procedures ensuring coordination of efforts of all its structural units and departments which are involved in disclosure of information or whose activities may lead to the need to disclose information.
В обществе установлены процедуры, обеспечивающие координацию работы всех служб и структурных подразделений общества, связанных с раскрытием информации или деятельность которых может привести к необходимости раскрытия информации.

P/P service providers should use commercially reasonable efforts to avoid the need to disclose underlying customer data in the process of renewing, transferring or restoring a domain name.
Поставщики услуг P/ P должны прилагать коммерчески разумные усилия, чтобы исключить необходимость разглашения данных о клиентах в процессе продления, передачи или восстановления доменного имени.

To do this, the company should determine a procedure ensuring coordination of work of all its structural units and departments which are involved in disclosure of information or whose activities may lead to the need to disclose information;
Для этого в обществе следует определить процедуру, обеспечивающую координацию работы всех служб и струк& 23; турных подразделений общества, связанных с раскрытием информации или деятельность которых может привести к необходимости раскрытия информации;

According to creator, the Joe Ramos writer, books halls arose from the need to disclose the independent author and small publishers, both without access to official Brazilian literary circuit.
По словам создателя, писатель Джо Ramos, книги залы возникла из необходимости раскрытия независимого автора и издательского дела, без доступа к официальной бразильской литературной цепи.

Specifically, in cases of corruption offences and money laundering, such questions arise in the context of a need to disclose a bank secret, which requires a sanction of the court.
В частности, по делам, связанным с коррупционными преступлениями и отмыванием денег, такие вопросы возникают в контексте необходимости раскрытия банковской тайны, что требует санкции суда.

The registry record would not need to disclose whether an amendment notice was registered by the original or the new secured creditor; and(d) the secured creditor was under no obligation to disclose the identity of the assignee to the grantor upon request.
В регистрационной записи не следует раскрывать информацию о том, регистрируется ли уведомление об изменении первоначальным или новым обеспеченным кредитором; и d обеспеченный кредитор не обязан раскрывать праводателю по его просьбе идентификационные данные цессионария.

Internet shoppers will be able to use the service to initiate Sepa Credit Transfers via their online or mobile banking service without the need to disclose their personal bank account or payment details to any third parties.
Интернет- покупатели смогут воспользоваться услугой чтобы инициировать Sepa Credit Transfers- кредитные переводы через интернет или мобильный банковский сервис без необходимости раскрывать их личные счета в банке или платежные реквизиты третьим лицам.

The main issues for attention are the need to disclose the full valuation of property and of contributions in kind, exchange losses netted off against income, non-provision for uncollectible pledges, non-disclosure of reserve fund balances and non-disclosure of liability for end-of-service benefits.
К числу основных областей, требующих внимания, относятся необходимость представления информации о полной стоимостной оценке имущества и взносах натурой, курсовые убытки, списываемые за счет поступлений, неполученные объявленные взносы, остатки резервных средств и обязательства по выплате выходных пособий в связи с прекращением службы.

Wide support was expressed for option 2. In favour of that option, it was said that it provided greater protection to parties who might need to disclose an award in court or other proceedings, and greater clarity as to the extent of their rights.
Широкую поддержку получил вариант 2, в пользу которого было отмечено, что он обеспечивает более широкую защиту сторон, которым может потребоваться раскрыть информацию об арбитражном решении в рамках судебного или иного разбирательства, и уточняет пределы их прав.

In certain limited circumstances, Radiometer may need to disclose your Personal Data in order to comply with a legal obligation or demand, such as to comply with reporting obligations to our governing regulatory authorities regarding the safety of our products, or in connection with the sale or transfer of one of our product lines or divisions, which includes the services provided through one or more of the Radiometer Sites.
При определенных обстоятельствах от компании Радиометер могут требовать раскрыть Ваши Персональные данные согласно правовым обязательствам или требованиям, например, для соблюдения обязательств по отчетности перед государственными регуляторными органами по вопросам безопасности продукта, или в связи с продажей или наших производственных участков или подразделений, что включает услуги, оказываемые посредством одного или нескольких Сайтов компании Радиометер.

In order to satisfy relevant laws, regulations, legal processes, or government requests, we may need to disclose information related to your use of the Columbus Web site, and we reserve the right to do so at all times, at our discretion.
В целях выполнения требований соответствующего законодательства, нормативных актов, судебных процессов или требований правительства мы можем быть вынуждены раскрывать информацию, относящуюся к вашему использованию веб- сайта Columbus, и мы оставляем за собой право на раскрытие такой информации в любое время по своему усмотрению.

While the Working Group agreed substantively on the need to disclose any information regarding a conflict of interest, as currently required by recommendation(99), it was recalled that the Working Group had not reached a view on the extent to which a conflict should disqualify an individual from being appointed as an insolvency representative, as insolvency laws adopted different approaches to that issue.
Хотя Рабочая группа по существу согласилась с необходимостью раскрывать любую информацию, касающуюся коллизии интересов, как это в настоящее время требуется рекомендацией 99, напоминалось о том, что Рабочая группа не пришла к какому-либо мнению о степени, в какой такая коллизия интересов должна лишать какое-либо физическое лицо возможности быть назначенным управляющим в деле о несостоятельности, поскольку законодательство о несостоятельности использует разные подходы к решению этого вопроса.

For the above purposes, and subject to any product you have chosen, we may need to disclose and transfer your personal data to companies which form a part of PINS or our PINS partners or data processing companies working on our behalf, travel agencies, governments and enforcement agencies, credit card companies, which may involve sending your personal data outside the European Union and the European Economic Area under"Safe Harbor" rules.
В указанных выше целях и при выборе вами каких-либо товаров или услуг у нас может возникнуть необходимость раскрыть и передать ваши личные данные компаниям, которые являются частью программы PINS, или партнерам PINS, или компаниям, осуществляющим обработку данных по нашему поручению, туристическим агентствам, государственным и правоохранительным органам, компаниям, выпускающим кредитные карты, для чего может потребоваться отправить ваши личные данные за пределы Европейского союза и Европейской экономической зоны согласно правилам« Безопасная гавань».

Since at present information on holders of certificates of bearer shares is often needed to disclose even to one person, confidentiality can be called imaginary.
Поскольку в настоящее время информацию о владельцах сертификатов акций на предъявителя нужно подчас раскрывать даже не одному лицу, конфиденциальность можно назвать мнимой.