NEED TO PROMOTE AND PROTECT на Русском - Русский перевод

• необходимость поощрять и защищать
• необходимость поощрения и защиты

Примеры использования Need to promote and protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter IV stresses the need to promote and protect the rights of victims of acts of terrorism.
В главе IV подчеркивается необходимость поощрения и защиты прав жертв террористических актов.

Various policy initiatives for older persons were discussed and the need to promote and protect their rights was noted.
Состоялось обсуждение различных стратегических инициатив для пожилых людей, и была отмечена необходимость поощрять и защищать их права.

Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support.
Признавая необходимость поощрять и защищать права человека всех инвалидов, в том числе нуждающихся в более активной поддержке.

In particular, they pointed to the Global Counter-Terrorism Strategy that recognized the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.
В частности, они отметили, что в Глобальной контртеррористической стратегии признается необходимость поощрения и защиты прав человека жертв терроризма.

Stressing the need to promote and protect the rights of victims of trafficking in persons and to reintegrate victims into the community.
Подчеркивая необходимость поощрять и защищать права жертв торговли людьми и реинтегрировать пострадавших в общество.

The importance of education as a means of solving the problems facing indigenous people was proclaimed, as was the need to promote and protect their human and traditional rights.
Что образование является одним из важных средств решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, и была подчеркнута необходимость поощрения и защиты прав человека и исторических прав этих народов.

Recognizing the need to promote and protect the human rights of all people with disabilities, including those who require more intensive support.
Признавая необходимость в поощрении и защите прав человека всех инвалидов, включая тех, которые нуждаются в более активной поддержке.

It establishes education as being of vital importance in the solution of the problems facing indigenous peoples, and stresses the need to promote and protect the human rights of indigenous peoples.
Было отмечено, что образование является одним из важных средств урегулирования проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, а также отмечалась необходимость поощрения и защиты прав человека коренных народов.

The Beijing Platform for Action stressed the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of all women throughout their life cycle.
В Пекинской платформе действий подчеркивается необходимость поощрения и защиты осуществления всех прав человека и основных свобод всех женщин на всем протяжении их жизни.

In her opening statement, the High Commissioner stressed that the Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in 2006, recognized the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.
В своем вводном заявлении Верховный комиссар отметила, что в принятой Генеральной Ассамблеей в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии признается необходимость поощрения и защиты прав человека жертв терроризма.

In the wake of the devastation and tragedy of the Second World War, the need to promote and protect human rights was very much on the minds of those drafting the Charter of this Organization.
На фоне разрушений и трагедий второй мировой войны необходимость содействия и защиты прав человека господствовала в умах тех, кто разрабатывал Устав этой Организации.

And the need to promote and protect all human rights of women and girls, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I, para. 31.
И признавая необходимость поощрять и защищать все права женщин и девочекДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение I, пункт 31.

While recognizing migrant workers' contribution to the country and the need to promote and protect their rights, Thailand also saw a need to protect the integrity of its immigration and labour laws and borders.
Признавая вклад трудящихся- мигрантов в развитие страны и необходимость поощрения и защиты их прав, Таиланд констатировал также необходимость защищать целостность его иммиграционного и трудового законодательства и границ.

Also recognizing the vulnerability of older persons, especially women, and the particular risks of poverty, discrimination and violence they face, and the need to promote and protect their human rights and address their specific needs..
Признавая также уязвимость людей пожилого возраста, особенно женщин, и особые риски, связанные с нищетой, дискриминацией и насилием, с которыми они сталкиваются, и необходимость поощрения и защиты их прав человека и удовлетворения их конкретных потребностей.

At its launch the coalition agreed on the need to promote and protect the civil, political, economic, social, environmental and cultural rights of communities affected by extraction.
При основании коалиция сошлась на том, что необходимо продвигать и защищать гражданские, политические, экономические, социальные, экологические и культурные права сообществ, пострадавших от добычи.

Brazil welcomed the inputs from the working group on enhanced cooperation established by CSTD; the group's recommendations should also address the need to promote and protect all fundamental human rights, including the right to privacy.
Бразилия высоко оценивает результаты деятельности сформированной в КНТР рабочей группы по расширению сотрудничества; рекомендации этой группы также должны затрагивать вопрос о необходимости поощрения и защиты всех основных прав человека, включая право на неприкосновенность частной жизни.

The guidelines stress the need to promote and protect human rights in the context of border governance and to include those rights in national legislation, international agreements and capacity-building activities.
В руководящих принципах подчеркивается необходимость поощрения и защиты прав человека в контексте пограничного управления и интеграции этих прав в национальное законодательство, международные соглашения и проекты наращивания потенциала.

In resolution 2004/53, on the human rights of migrants, the Commission drew attention to the particular situation of women and children and the need to promote and protect their human rights and fundamental freedoms, regardless of their migratory condition.
В резолюции 2004/ 53 по вопросу о правах человека мигрантов Комиссия обратила внимание на особое положение женщин и детей и необходимость поощрять и защищать их права человека и основные свободы независимо от их миграционного положения.

The High Commissioner stressed the need to promote and protect economic, social and cultural rights, and to consider the impact of various policies on those rights, especially for the most vulnerable groups in society.
Верховный комиссар подчеркнул необходимость поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав и рассмотрения вопроса о воздействии различных политических мер на эти права, особенно для находящихся в наиболее уязвимом положении групп в обществе.

Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and recognizing the need to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of people with disabilities.
Напоминая о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2000 года главами государств и правительств на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, и признавая необходимость поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод инвалидов.

The contributions acknowledged the need to promote and protect cultural diversity and mutual respect between and among peoples, and re-emphasized the universality, indivisibility and interrelatedness of human rights.
В выраженных мнениях признавалась необходимость поощрения и защиты культурного многообразия и взаимного уважения между народами и среди народов, а также вновь подчеркивалась универсальность, неделимость и взаимозависимость прав человека.

We resolve to undertake the following measures, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law is essential to all components of the Strategy, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.
Мы полны решимости предпринять следующие меры, еще раз подтверждая, что всеобщее поощрение и защита прав человека и верховенства закона имеет большое значение для всех компонентов Стратегии, признавая, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека не противоречат, а взаимодополняют и усиливают друг друга, и, подчеркивая необходимость поощрять и защищать права жертв терроризма.

He has stressed the need to promote and protect cultural, economic and social rights, as well as the right to development, and to consider the impact of various policies on those rights, especially with regard to the most vulnerable groups in society.
Он подчеркнул необходимость поощрять и защищать культурные, экономические и социальные права, а также право на развитие, и рассмотреть вопрос о влиянии на эти права различной политики, особенно в отношении наиболее уязвимых групп общества.

And notes in particular the concerns of the Special Representative about the problem of impunity, the need to promote and protect the independence of the judiciary and to establish the rule of law, and the need for the reform of police and the military;
И отмечает, в частности, обеспокоенность Специального представителя по поводу проблемы безнаказанности, необходимости поощрять и отстаивать независимость судебной власти и устанавливать законность, а также необходимости реформирования полиции и вооруженных сил;

Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including all individuals with autism spectrum disorders, by, inter alia, ensuring equal opportunities to achieve their optimal developmental potential and to participate in society.
Признавая необходимость поощрения и защиты прав человека всех инвалидов, в том числе всех лиц, страдающих расстройствами аутистического спектра, в частности путем обеспечения равных возможностей для максимальной реализации потенциала их развития и участия в жизни общества.

We resolve to undertake the following measures, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law is essential to all components of the Strategy, recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.
Мы постановляем принять следующие меры, подтверждая, что всеобщее поощрение и защита прав человека и обеспечение верховенства права имеют важное значение для всех компонентов Стратегии, признавая, что действенные меры по борьбе с терроризмом и защита прав человека являются целями, которые не противоречат, а дополняют и взаимно подкрепляют друг друга, и подчеркивая необходимость поощрения и защиты прав жертв терроризма.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy stresses the need to promote and protect the rights of victims of terrorism, and points to the dehumanization of victims of terrorism as one of the conditions conducive to the spread of terrorism.
В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций подчеркивается необходимость поощрять и защищать права жертв терроризма и указывается на то, что дегуманизация жертв терроризма является одним из условий, способствующих распространению терроризма.

Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to the fight against terrorism, recognizing that effective counter-terrorism measures and protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism.
Признавая важность Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, подтверждая, что поощрение и защита прав человека для всех и верховенство права являются важным элементом борьбы с терроризмом, признавая, что эффективные контртеррористические меры и защита прав человека являются не противоречащими друг другу, а дополняющими и взаимоукрепляющими целями, и подчеркивая необходимость поощрения и защиты прав жертв терроризма.

We recognize the need to promote and protect the rights and welfare of all migrants and encourage member States to consider acceding to and ratifying the International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families as well as the Slavery Convention of 1926.
Мы признаем необходимость поощрять и защищать права и благосостояние всех мигрантов и призываем государства- члены рассмотреть вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей и Конвенции о рабстве 1926 года, а также их ратификации.

Recalling also General Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002, by which the Assembly took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on its first session and reaffirmed the need to promote and protect the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, aware of the contribution that a convention could make in that regard and thus convinced of the need to continue to consider proposals.
Ссылаясь также на резолюцию 57/ 229 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которой она с признательностью приняла к сведению доклад Специального комитета о работе его первой сессии и вновь подтвердила необходимость поощрения и защиты равного и эффективного пользования инвалидами всеми правами человека и основными свободами, осознавая вклад, который конвенция могла бы внести в этом отношении, и, таким образом, будучи убеждена в необходимости продолжить рассмотрение предложений.