NEED TO PROTECT INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS на Русском - Русский перевод

• необходимость защиты прав интеллектуальной собственности
• с необходимости охраны прав интеллектуальной собственности

Примеры использования Need to protect intellectual property rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where appropriate, agreements should take into account the need to protect intellectual property rights.
В соответствующих случаях в таких соглашениях следует учитывать необходимость защиты прав интеллектуальной собственности.

Key challenges in this context include the need to protect intellectual property rights and to avoid neglecting environmentally-sound indigenous technologies, as well as the collection, analysis and dissemination of data and information;
Основные проблемы, возникающие в этой связи, обусловлены необходимостью защиты прав интеллектуальной собственности и принятия мер к недопущению забвения экологически безопасных традиционных технологий, а также необходимостью сбора, анализа и распространения данных и информации;

It is understood that the transfer of technology will take into account the need to protect intellectual property rights.
При этом понимается, что при передаче технологии будет учитываться необходимость защиты прав интеллектуальной собственности.

The words"while taking into account the need to protect intellectual property rights" should be added at the end of the paragraph.
В конце этого пункта следует добавить слова" с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности.

Developed country Parties shall purchase patents and licences on commercial terms for their transfer to developing counties on non-commercial terms, taking into account the need to protect intellectual property rights; China.
Стороны из числа развитых стран должны закупать патенты и лицензии на коммерческих условиях для их передачи развивающимся странам на некоммерческих условиях, учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности; Китай.

Facilitate access, in particular by affected developing country Parties, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, to technologies most suitable to practical application for specific needs of local populations, paying special attention to the social, cultural, economic and environmental impact of such technology;
Облегчают доступ, особенно для затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, к технологиям, наиболее приемлемым для практического применения в целях удовлетворения особых потребностей местного населения, уделяя первостепеное внимание социальному, культурному, экономическому и экологическому воздействию такой технологии;

This involves the adaptation and diffusion of new and innovative techniques and technologies, both private and public, and the transfer of technologies to developing countries, inter alia on concessional terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights.
Это предполагает адаптацию и распространение новых и передовых методов и технологий как в частном, так и в государственном секторе и передачу технологий развивающимся странам, в частности, на льготных условиях по взаимному согласованию с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности.

Stresses the importance of facilitating access to and transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, with the objective of enhancing their technological capacities, capabilities, productivity and competitiveness in the world market;
Подчеркивает важность облегчения доступа к знаниям и технологии и их передачи на взаимосогласованных льготных, преференциальных и благоприятных для развивающихся стран условиях с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран в целях расширения их технологического потенциала и возможностей, повышения производительности и конкурентоспособности на мировом рынке;

Take measures with the strong involvement of the private sector, enhancing the capacity for the development of indigenous technology; the capacity to manage, assess, acquire and develop technologies and the utilization of appropriate and environmentally sound technologies taking into account the need to protect intellectual property rights[of][vested in] resource owners.
За счет мер, предусматривающих активное участие частного сектора, укрепление потенциала в плане развития местной технологии; потенциала по использованию, оценке, приобретению и разработке технологий и использование надлежащих и экологически чистых технологий с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности[, принадлежащих] владельцам ресурсов.

We stress the importance of facilitating access to and transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, with the objective of enhancing their technological capacities, capabilities, productivity and competitiveness in the world market.
Мы подчеркиваем важность облегчения доступа к знаниям и технологиям и передачи знаний и технологий на льготных, преференциальных и благоприятных условиях развивающимся странам, как это взаимно согласовано, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и с учетом особых нужд развивающихся стран, в целях повышения их технического потенциала, возможностей, производительности труда и конкурентоспособности на мировом рынке.

It addresses the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity, and puts forward proposals on the aspects of the transfer of such technologies, in particular to developing countries and countries with economies in transition, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.
В нем рассматривается влияние новых биотехнологий с уделением особого внимания устойчивому развитию, в том числе продовольственной безопасности, здравоохранению и экономической эффективности, и выдвинуты предложения об аспектах передачи таких технологий, особенно развивающимся стран и странам с переходной экономикой, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран.

Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.
Признавая необходимость устранения препятствий на пути доступа развивающихся стран к новым технологиям и одновременно учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран.

The relevant policies and approaches must encompass addressing cost, technological and capacity constraints as well as the need for transparent legal and regulatory frameworks and international cooperation for transfer of knowledge and technology on concessional, preferential and favourable terms to the developing countries, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.
Соответствующая политика и подходы должны включать меры по решению таких проблем, как высокие издержки, технологические препятствия и ограниченный потенциал, а также необходимость создания транспарентной нормативно- правовой базы и налаживания международного сотрудничества для передачи знаний и технологий на льготных, преференциальных и благоприятных условиях развивающимся странам на основе взаимных договоренностей и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран.

Emphasizes the technology-led dimension of globalization and the importance of facilitating access to and transfer of information and communication technology and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, to enable them to benefit from globalization through full and effective integration into the emerging global information network;
Особо отмечает обусловленный развитием технологии аспект глобализации и важность облегчения доступа к информационной и коммуникационной технологии и соответствующим знаниям и их передачи, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на взаимосогласованных льготных и преференциальных условиях, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран, с тем чтобы они могли воспользоваться выгодами глобализации на основе всесторонней и эффективной интеграции в формирующуюся глобальную информационную сеть;

The availability of a suitable environment, including favourable market conditions for the development, use and transfer of ESTs, opens new business possibilities and raises the competitiveness of private companies, taking into account the need to protect intellectual property rights, in conformity with paragraph 34.14(b) of Agenda 21.
Наличие подходящей среды, включая благоприятные рыночные условия для разработки, использования и передачи ЭБТ, создает новые коммерческие возможности и ведет к повышению конкурентоспособности частных компаний с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности в соответствии с пунктом 34. 14b Повестки дня на XXI век.

Recognizing also the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.
Признавая также необходимость принятия мер для устранения препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в плане доступа к новым технологиям, с учетом необходимости охранять права интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран.

Additionally, the secretariat has prepared a report of the Secretary-General on the impact of biotechnology in agriculture, health, economic productivity and sustainability and the related aspects of technology transfer and capacity-building, including the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.
Кроме того, секретариатом подготовлен доклад Генерального секретаря о последствиях биотехнологии для сельского хозяйства, здоровья, эффективности и стабильности экономической деятельности, а также о соответствующих аспектах передачи технологии и создания потенциала, включая необходимость охраны прав интеллектуальной собственности и удовлетворения особых потребностей развивающихся стран.

There is a need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries.
Существует необходимость в расширении, облегчении и финансировании, в надлежащих случаях, доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачи, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, в соответствии с взаимными договоренностями и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран.

Urged all countries, particularly developed countries, to take[active] measures to promote and facilitate the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights in order to support the implementation of sustainable forest management;
Призвал все страны, особенно развитые, принять[ действенные] меры по поощрению и облегчению передачи экологически чистых технологий и соответствующих ноу-хау, в частности развивающимся странам, на благоприятных, в том числе льготных и преференциальных, условиях на основе взаимной договоренности и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности[ в целях содействия внедрению устойчивого лесопользования];

To promote, facilitate, and finance, as appropriate, the access to and the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21;
Расширение, облегчение и финансирование, где это необходимо, доступа к экологически чистой технологии и ее передачи, а также передачи соответствующих научно-технических знаний, в частности развивающимся странам, на льготных условиях, включая концессионные и преференциальные условия, по совместной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран для осуществления Повестки дня на XXI век;

The international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
Международное сообщество должно расширять, облегчать и финансировать доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим специальным знаниям и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая взаимно согласованные льготные и преференционные условия, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.

Recalling the need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to the developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of the developing countries for the implementation of Agenda 21.
Напоминая о необходимости поощрять, облегчать и финансировать, в соответствующих случаях, доступ к экологически безопасным технологиям и" ноу-хау" и их передачу, в частности в развивающиеся страны, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых нужд развивающихся стран для осуществления Повестки дня на ХХI век.

The international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21;
Международное сообщество должно поощрять, облегчать и финансировать, когда это необходимо, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующему" ноу-хау", особенно развивающимся странам, и их передачу на взаимоприемлемых благоприятных, в частности льготных и преференциальных, условиях с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также удовлетворения особых потребностей развивающихся стран в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век;

IFF stressed that the international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
МФЛ подчеркнул, что для реализации Повестки дня на XXI век международное сообщество должно, по мере возможности, поощрять, облегчать и финансировать доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим ноу-хау и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных, в том числе льготных и преференциальных, условиях на основе взаимной договоренности и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран.

Stressing the need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how in particular to the developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of the developing countries in the implementation of Agenda 21.
Подчеркивая необходимость поощрять, облегчать и финансировать, в соответствующих случаях, доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачу, в частности в развивающиеся страны, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых нужд развивающихся стран в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век.

To monitor progress in promoting, facilitating and financing, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
Следить за прогрессом в расширении, облегчении и финансировании, в зависимости от обстоятельств, доступа к экологически безопасной технологии и соответствующей научно-технической информации и их передачи, в частности, развивающимся странам на взаимно согласованных благоприятных условиях, в том числе и на льготных и преференциальных условиях, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран в деле осуществления Повестки дня на XXI век.

Stressing the need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the transfer of environmentally sound technology and the corresponding know-how, in particular to the developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of the developing countries for the implementation of Agenda 21.
Подчеркивая необходимость, в соответствующих случаях, расширения, облегчения и финансирования доступа к экологически чистым технологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передачи, в особенности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, на основе взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран в отношении осуществления Повестки дня на ХХI век.

Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries;
Призывает развитые страны посредством более активного и эффективного сотрудничества с развивающимися странами способствовать наращиванию потенциала и облегчать доступ к технологиям и соответствующим знаниям и их передачу, в особенности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на взаимосогласованных льготных и преференциальных условиях, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также с учетом особых нужд развивающихся стран;

The Commission encourages Governments, the private sector and industry to promote, facilitate and finance, as appropriate, the access to and transfer of ESTs and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as well as technological cooperation, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
Комиссия рекомендует правительствам, частному сектору и предприятиям в надлежащих случаях поощрять, облегчать и финансировать доступ к ЭБТ и соответствующему производственному опыту и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, в соответствии с взаимной договоренностью, а также технологическое сотрудничество с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и особых потребностей развивающихся стран для осуществления Повестки дня на XXI век.

Hence, renewed commitment is needed from developed countries to promote, facilitate and finance, as appropriate, the access to and the transfer of environmentally sound technologies(ESTs) and corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
Поэтому необходимо, чтобы развитые страны активизировали свои усилия по стимулированию, поощрению и финансированию, в зависимости от обстоятельств, доступа к экологически чистым технологиям( ЭЧТ) и передачи их и соответствующего" ноу-хау", особенно развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на взаимно согласованных льготных и преференциальных условиях, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.