NEED TO PROVIDE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• необходимость оказания поддержки
• необходимость оказывать поддержку
• необходимость оказания помощи

Примеры использования Need to provide support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission stressed the need to provide support for the outcome of the peace process.
Эта миссия подчеркнула необходимость оказать поддержку мирному процессу.

The Trade and Development Board and the Working Party have also placed emphasis on the need to provide support to the objectives set out in NEPAD.
Совет по торговле и развитию и Рабочая группа также заострили внимание на необходимости оказания поддержки достижению целей, определенных в НЕПАД.

Exporters need to provide support for the principle of"single window", including in the regions.
Поддержку экспортерам нужно оказывать по принципу« одного окна», в том числе и в регионах.

In that connection, his delegation stressed the need to provide support for the Peacebuilding Commission.
В связи с этим делегация Египта подчеркивает необходимость оказывать поддержку Комиссии по миростроительству.

Exporters need to provide support for the principle of"single window".
Необходимо обеспечить цифровизацию процессов получения бизнесом господдержки с ее оказанием по принципу« одного окна».

He expressed his full agreement with the opinion voiced by the representatives of Algeria and China concerning the need to provide support to the Section in order to enable it to perform its functions.
Он полностью согласен с выраженным представителями Алжира и Китая мнением о том, что Секции необходимо оказать поддержку, с тем чтобы она могла надлежащим образом выполнять свои функции.

Furthermore, statisticians will need to provide support for specifying attainable targets in respect of the desired goals.
Кроме того, статистики должны будут оказать поддержку в том, что касается уточнения выполнимых задач, сопровождающих искомые цели.

The European Union recognized the crucial role of parents, carers and families in improving outcomes for children and young people and the need to provide support for them to do so.
Европейский союз признает, что родители, воспитатели и семьи играют огромную роль в улучшении перспектив развития детей и молодежи, и необходимость в оказании им поддержки в этом.

In this difficult stage, all Armenians need to provide support and have faith, patience and take action.
На нынешнем сложном этапе есть надобность в поддержке каждого- его верой, терпением, делом.

The need to provide support for security sector reform as part of a more comprehensive approach is reflected in mission mandates.
Необходимость оказания поддержки реформе сектора безопасности как части более всеобъемлющего подхода находит отражение в мандатах миссий.

The Committee received the views of the ICBL with respect to States Parties meeting their obligations under Article 6 of the Convention and, in particular, reviewed the need to provide support for victim assistance programmes.
Комитет выслушал мнение МКЗНМ относительно соблюдения государствами- участниками своих обязательств по статье 6 Конвенции и, в частности, рассмотрел необходимость оказания поддержки программам помощи пострадавшим.

Furthermore, there is a critical need to provide support to field missions in improving their processes.
Более того, крайне необходимо оказывать полевым миссиям поддержку в оптимизации их рабочих процессов.

There were a number of recommendations made at the seventh session that focused on the participation of indigenous peoples in meetings on climate change and the need to provide support and funds for climate change adaptation and mitigation measures.
На седьмой сессии были вынесены несколько рекомендаций, в которых основной упор делался на участии коренных народов в заседаниях, посвященных изменению климата, а также на необходимости оказания поддержки и предоставления финансовых ресурсов для принятия мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

The need to provide support to the defence as well has resulted in unanticipated difficulties and an increased workload, in particular for the Registry.
А также необходимость оказания помощи защите обусловили возникновение непредвиденных трудностей и возрастание нагрузки, особенно в Секретариате.

Thus, it is incumbent upon the United Nations to fulfil its role, as set forth in relevant resolutions, regarding the need to provide support to Iraq with a view to restoring peace and stability throughout the country.
Поэтому Организация Объединенных Наций обязана выполнить свою обозначенную в соответствующих резолюциях роль в отношении необходимости оказания поддержки Ираку в деле восстановления мира и стабильности по всей стране.

They need to provide support to them; this is particularly important when they are subject to criticism arising from the carrying out of their duties.
Они должны оказывать им поддержку; это особенно важно в тех случаях, когда они подвергаются критике за действия, связанные с исполнением их служебных обязанностей.

A report to the Storting on this issue was submitted in 1998, which emphasized the need to provide support to pupils with a minority language background, and thus helping them to get more benefit from attending school.
В 1998 году по этому вопросу стортингу был представлен доклад, в котором подчеркивалась необходимость обеспечивать поддержку учащихся из числа языковых меньшинств, тем самым помогая им извлекать больше пользы из посещения школы.

The need to provide support to post-conflict peace-building, unlike poverty alleviation per se, in which UNDP had been traditionally involved, was by its nature less restricted to low-income countries.
Необходимость предоставления поддержки в постконфликтном миростроительстве, в отличие от мер по уменьшению нищеты как таковых, в которых традиционно принимала участие ПРООН, по самому своему характеру не связана исключительно со странами с низким доходом.

Experts underscored the significance of information technology for improving governance in investment promotion and the need to provide support to developing countries through programmes such as the UNCTAD Investment Gateway.
Эксперты подчеркнули важность использования информационных технологий для совершенствования управления деятельностью по поощрению инвестиций, а также необходимость оказывать поддержку развивающимся странам в рамках таких программ, как инвестиционный портал ЮНКТАД.

Another emphasized the need to provide support to developing countries to eliminate the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications.
Другой представитель подчеркнул необходимость оказания поддержки развивающимся странам с целью прекращения использования бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

The outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development highlights the challenges posed to the least developed countries and the need to provide support to these countries to help them overcome the risks of further marginalization in the process.
В итоговых документах девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию перечислены проблемы, возникающие перед наименее развитыми странами, а также указано на необходимость оказания содействия этим странам, с тем чтобы помочь им преодолеть обусловленную этим процессом опасность дальнейшей маргинализации.

She underlined the need to provide support to States requiring assistance to adopt anti-corruption legislation and establish mechanisms for the implementation of the Convention.
Она подчеркнула необходимость оказания поддержки государствам, которым требуется помощь в принятии законодательства о противодействии коррупции и создании механизмов осуществления Конвенции.

The outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development highlighted the challenges posed to least developed countries by globalization and liberalization, as well as the need to provide support to those countries to help them overcome the risks of further marginalization in the process.
В итоговых документах девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию освещались проблемы, которые ставят перед наименее развитыми странами процессы глобализации и либерализации, а также отмечалась необходимость оказания помощи этим странам в преодолении опасности дальнейшей маргинализации в ходе этих процессов.

The Special Committee takes note of the need to provide support to correction services in a timely and effective manner, and of the challenges faced in supporting prisons in post-conflict countries.
Специальный комитет отмечает необходимость оказания своевременной и эффективной поддержки службам исполнения наказаний и проблемы в области поддержки тюрем в странах, вышедших из состояния конфликта.

Other issues noted were the self-stigmatization of people affected by leprosy, which prevented them from realizing their human rights and caused loss of family ties, which might even lead to suicide, isolation and depression, the need to educate health staff and the need to provide support for physical rehabilitation.
Были отмечены другие проблемы, такие как самостигматизация больных проказой, которая не позволяет им осуществлять свои права человека и приводит к утрате семейных связей, что может даже стать причиной самоубийства, изоляции и депрессии, необходимость подготовки медицинских работников и необходимость оказания помощи для физической реабилитации.

The Special Committee takes note of the need to provide support to correction services in a timely and effective manner, and of the challenges faced in supporting prisons in post-conflict countries.
Специальный комитет отмечает необходимость оказания своевременной и эффективной поддержки исправительным службам и проблемы, которые в контексте оказания поддержки функционирования тюрем в странах, находящихся на постконфликтном этапе.

The Programme of Action also focuses special attention on the needs of vulnerable groups, including children and youth, the elderly, the poor, the disabled and indigenous populations, and stresses the need to provide support and protection to families, especially single-parent families, and to vulnerable family members, such as orphans and widows.
В Программе действий особое внимание также уделяется потребностям уязвимых групп, включая детей и молодежь, пожилых людей, бедняков, инвалидов и представителей коренных народов, и подчеркивается необходимость обеспечения поддержки и защиты семей, особенно семей с одним родителем, и уязвимых членов семьи, таких, как сироты и вдовы.

Speakers also mentioned the need to provide support, including legal assistance and information about compensation entitlements, to victims of trafficking in persons and that this support should not rely on the identification and conviction of an offender.
Выступавшие отметили необходимость предоставления жертвам торговли людьми поддержки, включая правовую помощь и информацию о правах на получение компенсации, и указали, что такая поддержка не должна зависеть от выявления преступника и его осуждения.

The said document stated: first, the legitimacy of the armed activities by The National Democratic Alliance to overthrow the Sudanese Government through the activities of the various mechanisms agreed upon, secondly, the need to provide support for that purpose; and thirdly, the establishment of a high political military committee to coordinate and supervise the stepping up of that armed struggle.
В вышеуказанном документе утверждается: во-первых, законность вооруженных действий со стороны Национального демократического альянса по свержению суданского правительства посредством деятельности различных согласованных механизмов; во-вторых, необходимость предоставления помощи для выполнения этой цели; и, в-третьих, создание политического военного комитета на высшем уровне для координации и наблюдения за усилением этой вооруженной борьбы.

Specifically, the Office of the High Representative will need to provide support to the Council as it attempts to deal with the unresolved issues of judicial, prosecutorial and defence counsel compensation, court budgets and minor offence courts.
В более конкретном плане Управлению Высокого представителя необходимо будет оказывать Совету поддержку в его усилиях, направленных на решение неурегулированных вопросов, касающихся компенсации судьям, обвинителям и адвокатам защиты, бюджетов судебных органов и судов по мелким преступлениям.