NEEDED FURTHER CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• нуждается в дальнейшем уточнении
• нуждается в дальнейшем разъяснении
• требуют дальнейшего уточнения
• нуждается в дополнительном разъяснении

Примеры использования Needed further clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal needed further clarification.
Это предложение нуждается в дополнительном разъяснении.

It was felt, however, that the terms“appropriate connection” needed further clarification.
Вместе с тем было заявлено, что слова" надлежащая связь" нуждаются в уточнении.

However, the system needed further clarification and development.
Однако эта система нуждается в дальнейшем уточнении и доработке.

As to article 9, the meaning of the term“nation” needed further clarification.
Коснувшись статьи 9, он отметил, что значение термина" народность" нуждается в дальнейшем уточнении.

There were some elements that needed further clarification, such as the definition of heritage; clarification of the theoretical and practical relationship between self-determination and heritage; and the role of indigenous customary law and legal systems.
Имеется ряд элементов, требующих дальнейшего разъяснения, и в частности определение наследия; прояснение теоретической и практической взаимосвязи между самоопределением и наследием; и роль обычного права коренных народов и правовых систем.

The Plenary agreed that these terms needed further clarification.
Пленарная сессия согласилась, что эти термины нуждаются в дальнейшем разъяснении.

The Advisory Committee recalls that, in its report of 7 September 1994 on the proposed merger(A/49/365), the Committee raised a number of administrative and budgetary issues which needed further clarification.
Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе по вопросу о предлагаемом объединении, содержащемся в документе A/ 49/ 365 от 7 сентября 1994 года, Комитет поднял ряд административных и бюджетных вопросов, которые нуждались в дальнейшем разъяснении.

The term"criminal jurisdiction" also needed further clarification.
Термин<< уголовная юрисдикция>> тоже нуждается в дополнительном уточнении.

However, at its third session the Expert Group, felt that the use of the term"computerization of the TIR procedure" as it has been used by the WP.30 since it formulated the scope of Phase III of the TIR revision process, needed further clarification.
Однако на своей третьей сессии группа экспертов сочла, что вопрос об использовании термина" компьютеризация процедуры МДП" Рабочей группой WP. 30, после того как ею были определены рамки этапа III процесса пересмотра МДП, нуждается в дальнейшем уточнении.

However, there were points that needed further clarification concerning diplomatic protection.
Тем не менее, имеются вопросы о дипломатической защите, которые нуждаются в дальнейшем прояснении.

The contents of paragraph 85 of the annex to the report therefore needed further clarification.
Поэтому содержание пункта 85 приложения к докладу требует дополнительных разъяснений.

It was felt that article 29 on pre-trial detention or release needed further clarification in respect, inter alia, of the determination by the judicial officer of the warrant duly served and the purpose of such determination.
Было высказано мнение, что статья 29 о содержании под стражей до суда или освобождении из-под стражи нуждается в дальнейших уточнениях в отношении, в частности, положения, согласно которому судебное должностное лицо должно удостовериться, что ордер был должным образом предъявлен, а также в отношении цели такой процедуры.

However, they recognized that this involved complex issues that needed further clarification.
Вместе с тем участники признали, что при этом возникают сложные проблемы, требующие дополнительного уточнения.

Some delegations expressed the view that some of the aspects of the Moon Agreement emphasized in the joint statement needed further clarification, in particular the scope of application of article 10(on safeguarding the life and health of persons on the Moon), article 12(on the use of and jurisdiction over personnel, vehicles, equipment, facilities, stations and installations) and article 15 on compliance.
Некоторые делегации высказали мнение, что некоторые аспекты Соглашения о Луне, выделенные в совместном заявлении, нуждаются в дальнейшем уточнении, в частности, сфера применения статьи 10( об охране жизни и здоровья людей на Луне), статьи 12( об использовании космических аппаратов, оборудования, установок, станций и сооружений и о юрисдикции над ними) и статьи 15 о выполнении.

She said that the facilitators had identified general categories that needed further clarification.
Она заявила, что содействующие стороны определили общие категории, которые требуют дальнейшего уточнения.

However, support was also expressed for the term"precautionary approach", although it needed further clarification and, in particular, the clause beginning"in view of uncertainty…" should be deleted.
Вместе с тем была выражена поддержка термина<< осторожный подход>>, хотя он и нуждается в дальнейшем уточнении, и, в частности, следует исключить оговорку, начинающуюся словами<< В связи с неопределенностью.

Some delegations felt that the term"ordinary crime" in paragraph 2(a) of article 42 needed further clarification.
По мнению некоторых делегаций, термин" обычное преступление" в пункте 2a статьи 42 нуждается в уточнении.

In particular, it was suggested that the criterion of"the seat of its management or some similar connection" needed further clarification because its ambiguity might unnecessarily expand the scope of the concept of State of nationality of a corporation.
В частности, была высказана идея о том, что критерий<< месторасположения правления или некоторой сходной связи>> нуждается в дальнейшем разъяснении, поскольку его неопределенность может ненужным образом расширить сферу охвата концепции государства национальности корпорации.

It was said that the phrase"electronic payment methods" in paragraph 2, subparagraph(b), needed further clarification.
Было отмечено, что формулировка" электронные методы оплаты" в подпункте( b) пункта 2 нуждается в дальнейшем уточнении.

Some delegations expressed the view that while the intention of the proposal by Germany was welcome, some elements of the proposal needed further clarification and elaboration before the new structure contained in the proposal could possibly be considered for further deliberations.
Некоторые делегации высказали мнение, что, хотя цель предложения Германии можно только приветствовать, некоторые компоненты предложения требуют дополнительного прояснения и доработки, прежде чем можно будет рассмотреть возможность продолжения обсуждения новой структуры, о которой идет речь в предложении.

In addition, some delegations indicated that the mental element relating to the lawfulness of the presence needed further clarification.
Кроме того, некоторые делегации указали на необходимость дальнейшего уточнения субъективного элемента, касающегося законности пребывания.

It was suggested that the term"lawful custody" needed further clarification.
Было указано, что термин" место, в котором обвиняемый на законных основаниях содержится под стражей", нуждается в дальнейшем разъяснении.

The inspection of the administrative and management practices of UNON(A/56/620) concluded that although its role and mandate had been clearly defined in various Secretary-General's bulletins, the relationship between the functional responsibilities and reporting lines of the Office with respect to its relationship with UNEP, Habitat and the governing bodies of both entities needed further clarification.
По итогам проведенной проверки административной и управленческой практики ЮНОН( А/ 56/ 620) был сделан вывод о том, что, хотя в различных бюллетенях Генерального секретаря была четко определена его роль и мандат, необходимо было дополнительно уточнить функциональные обязанности и порядок подотчетности Отделения в том, что касается его взаимоотношений с ЮНЕП, Хабитат и их руководящими органами.

The criterion of importance of the provision within the general thrust of the treaty and the gravity of the impact needed further clarification since it was open to subjective interpretation.
Критерий<< значение положения в общей структуре договора и серьезность воздействия>> нуждается в дальнейшем уточнении, поскольку открыт для субъективного толкования.

The view was also expressed that the new expected accomplishments and indicators of achievement under subprogramme 5 needed further clarification.
Было также высказано мнение о том, что новые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов по подпрограмме 5 требуют дополнительных разъяснений.

Turkey and Venezuela agreed that the terms"group" and"organizations" needed further clarification.
Турция и Венесуэла согласились с тем, что термины" группа" и" организации" нуждаются в дальнейшем разъяснении.

The twofold approach of assimilation and preservation of cultural identities in respect of the indigenous populations and African Venezuelans needed further clarification.
Двойной подход на основе ассимиляции и сохранения культурного своеобразия коренного населения и афро- венесуэльцев требует дальнейшего уточнения.

The expression"from the exercise of foreign criminal jurisdiction" also needed further clarification.
Выражение<< от осуществления иностранной уголовной юрисдикции>> также нуждается в дополнительном пояснении.

The Board was of the opinion that the description of the termination of a TIR operation, as contained in Informal document No. 13(2002), needed further clarification.
Совет придерживался того мнения, что описание процедуры прекращения операции МДП, содержащееся в неофициальном документе 13( 2002 год), нуждается в дополнительном разъяснении.

Under the element of liability and insurance, the term"right of recourse" needed further clarification.
В рамках элемента, касающегося ответственности и страхования, в дальнейшем уточнении нуждается термин" право регресса.